Jack ed Emma Trakarsky non riescono più a ritrovare la passione tra di loro e per questo sono in terapia da una psicologa. Per ravvivare la sua vita sessuale, Jack, consigliato da suo fratello, decide perciò di contattare Izzy, una studentessa universitaria che nel tempo libero fa la escort. Nonostante tra di loro, al primo incontro, non si vada oltre ad un bacio, Jack rivela subito il tradimento a sua moglie, che prende anch'ella un appuntamento con Izzy, per conoscerla a sua volta.

Jack ed Emma, dopo che anche quest'ultima rivela al marito di aver baciato Izzy, riscontrano che i loro rispettivi incontri con la ragazza hanno ravvivato il loro rapporto. Izzy intanto decide di fare ammenda col suo ragazzo Andy.

Emma e Jack stilano un accordo economico di lavoro con Izzy così che la ragazza diventi a turno la loro amante. Jack però, dopo il primo appuntamento di sua moglie con la ragazza, inizia a diventare geloso.

Per sviare i sospetti della loro vicina Lori, Jack ed Emma affermano che Izzy sia la loro nipote Jackie. Izzy tenta nel frattempo di scusarsi con Andy ma, durante un appuntamento con lui, fugge per andare a casa dei coniugi Trakarsky.

Izzy, Emma e Jack sperimentano il loro primo rapporto sessuale a tre. Andy intanto si mette alla ricerca di Izzy per scoprire dove sia andata, dopo essere scappata dal loro appuntamento.

Al mattino seguente, dopo la loro notte di follie, Jack ed Emma, nonostante le insistenze di Izzy di prendersi tutti una vacanza, vanno frettolosamente al lavoro, lasciando la ragazza amareggiata. Più tardi Nina rivela ad Izzy di essere andata a letto col suo ragazzo Andy.

Nonostante la disapprovazione di Izzy, Jack ed Emma decidono di voler ripristinare il loro accordo economico con la ragazza, consigliati anche da Nina.

Lori continua a voler scoprire chi sia in realtà Izzy ed Ava decide di aiutare i Trakarsky a confondere le tracce.

Izzy prende la decisione di tornare in Colorado a casa da sua madre e riesce finalmente a confidarsi con Andy. Nel frattempo Jack, dopo aver parlato con il preside Weinstock, rifiuta la promozione a preside, mentre sua moglie Emma viene promossa a socio nello studio di architettura dove lavora.