El día del vago (2006)
← Back to episode
Translations 20
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 83 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 83 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
没有镜子的世界 |
|
Overview |
大雄对自己的长相自卑,把责任归咎给镜子,用如果电话亭创造出了一个「没有镜子的世界」,结果却带来了诸多不便;而不知道自己长相的众人都邀小夫帮他们画美丽的脸庞,大雄更异想天开拿真正的镜子出来,从没见过镜子的人们见到之后都有奇怪的反应呢。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 83 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 83 集 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 83 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Lazy Day |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 83 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il calendario crea vacanze |
|
Overview |
Grazie a un chiusky in grado di modificare i giorni di festa dei calendari giapponesi, Doraemon e Nobita aggiungono una festa il giorno dopo - il 1º giugno - che chiamano festa degli scansafatiche, in cui nessuno dovrà lavorare. Ciò però non è piacevole come sperato: infatti prima nessuno vuole giocare con Nobita e poi quest'ultimo e Doraemon vorrebbero mangiare qualcosa, ma non c'è cibo in casa e nessun esercizio commerciale è aperto. Così Nobita decide di annullare l'effetto del chiusky. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
6月に祝日を作ろう!! ぐうたらの日 |
|
Overview |
「祝日がない6月なんか、大キライだ!」と、なげくのび太。それを聞いたドラえもんは「休みたければ、休日を作ればいい」と言い、『日本標準カレンダー』を手渡す。 このカレンダーに休日シールを貼ると、日本中のカレンダーも合わせて変わるという。そこで、のび太はよく日を“ぐうたら感謝の日”という休日として定めることに…! よく朝、のび太は、日本中が“ぐうたら”を祝っていることにビックリ! しずかまでパジャマのまま、ベッドでごろごろ寝ころんでいて…!? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
6월에 명절을 만들자!! 게으른 날 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 83 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 83 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 83 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El día del vago |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 83 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 83 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
83. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 83 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 83 |
|
Overview |
—
|
|