Go Home, You Unwanted Guest (2012)
← Back to episode
Translations 19
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 370 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 370 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
鱼类变身游艇&流行性敏感病毒 |
|
Overview |
故事1:小夫人在别墅度假,还打电话来炫耀他正在搭最新型的游艇兜风,让大雄很不是滋味,向哆啦A梦拜托:「我也想搭船啦!」「包在我身上!」哆啦A梦打包票。于是大雄用「任意门」前往小夫家别墅所在的半岛海岸。然而,哆啦A梦却只拿出钓竿跟水桶,叫大雄先钓鱼,让大雄很失望……。大雄照著哆啦A梦说的去做,并钓到了青鲷鱼。这时哆啦A梦拿出一个船型道具「海中生物船」。只要复制海中生物的特性,它就能变身为超高性能的船! 于是大雄他们很高兴地坐上「青鲷船」准备启航,但……!? 故事2:大雄对时尚流行相当迟钝,看到女生穿著长裙吓了一跳!小夫知道了就笑他很没品味。 后来大雄回家,看到妈妈因为没有流行的长裙,想去同学会也去不了而迁怒于爸爸,不禁嘟哝道:「到底是谁决定流行的啊?」哆啦A梦听了就拿出「流行性万用病毒」。只要培育这个病毒,并上它随风散播的话,就能产生任何你希望出现的潮流。于是大雄一边培育病毒一边对着病毒说:「只有迷你裙才是走在时代尖端!」然后再把病毒散播出去。在病毒的影响之下,短裙果然开始大流行……!? ◎在原著中,「病毒」一词用的日文是「ビールス」;但现代已改用「ウイルス」,故本作之道具名也随之更改;另,本作标题「流行性万用病毒」依华视译名。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 370 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 370 集 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 370 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Go Home, You Unwanted Guest |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 370 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Nobita aspirante ninja |
|
Overview |
Nobita rimane affascinato dall'arte dei ninja, così Doraemon gli mostra uno speciale kit capace di allenare nella corsa, nel salto e nel camminare sull'acqua, le abilità tipiche di tali guerrieri. Poiché l'addestramento è faticoso, Nobita rinuncia al suo desiderio e chiede a Doraemon un chiusky che richieda meno sforzi. L'amico gli mostra allora una speciale pergamena, capace di trasformare o di rendere invisibile chi la possiede. Anche in questo caso Nobita non ha affatto fortuna, tanto da fargli desiderare nuovamente di diventare ninja. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
のび太の忍者修行 |
|
Overview |
あまりにぐうたらしているのび太を見かねたドラえもんは、「君には忍耐力がないから、これを読むといい」と、忍者について書かれた本を差し出す。本を読んだのび太は、自分も忍術を使えるようになりたいと考え、そのための道具を出して欲しいとドラえもんにせがむ。 ドラえもんが出したのは、『忍者修行セット』。大よろこびののび太に、ドラえもんは「忍術とはしのぶ術。どんなに辛いこと、苦しいことも耐えしのび、強い心と体を作るのが忍者修行だ」と話すが、のび太は忍者になるためならどんな修行でもすると宣言。さっそく修業を始めるが…!? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 370 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 370 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 370 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 370 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El entrenamiento ninja de Nobita |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 370 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 370 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
370. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 370 |
|
Overview |
—
|
|