Переводы 19
английский (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
My Home is Getting Farther and Farther Away |
|
Overview |
—
|
|
арабский (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 37 |
|
Overview |
—
|
|
болгарский (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 37 |
|
Overview |
—
|
|
вьетнамский (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 37 |
|
Overview |
—
|
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 37 |
|
Overview |
—
|
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Nobita no encuentra el camino a casa |
|
Overview |
—
|
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 37 |
|
Overview |
—
|
|
итальянский (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
I bocconcini per cani abbandonati |
|
Overview |
Doraemon lascia per un momento nella stanza di Nobita un chiusky che intende buttare via, i bocconcini per cani abbandonati, che impediscono a chi li ha mangiati di ritrovare la strada di casa. Nobita assaggia uno dei bocconcini, e ben presto il chiusky comincia a fare effetto: Nobita è costretto a uscire di casa, e da lì una serie di disavventure lo portano estremamente lontano dalla sua abitazione. Quando tutto sembra ormai perduto, Nobita riesce a vomitare il bocconcino e a ritornare dalla propria famiglia. |
|
китайский (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
进退化光线&远古漂流记 |
|
Overview |
故事1:大雄想要新的收音机,可是爸爸却不答应。真是顽固呀,大雄心想,所以只得向哆啦A梦诉苦了。既然如此,哆啦A梦便拿出了「进化退化放射线枪」,被这道具照射到的东西,就会自然的进化或是退化。不过只是让收音机进化怎么够,大雄会怎么样使用这个道具呢…?! 故事2:哆啦A梦与大雄到一亿年前的过去,但是却困在了大海的中央。时光机的出口不知道跑哪去了!而碰到危急时刻,哆啦A梦却总是派不上用场,任何该有的道具,通通都没有。怎么办呢?!难道他们要一直在古代漂流吗?! |
|
китайский (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 37 集 |
|
Overview |
—
|
|
китайский (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 37 集 |
|
Overview |
—
|
|
корейский (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
집으로 돌아가고 싶어 |
|
Overview |
집에 있는 경단을 먹은 진구. 하지만 그 경단은 도라에몽의 도구로 ‘버리는 개 경단’이라고 한다. 그걸 먹으면 다시는 자기 집으로 돌아올 수 없다며, 도라에몽은 효과를 없애는 것을 사올테니 집에서 나가지 말라고 한다. 하지만 진구는 공을 주우러 밖으로 나가고 마는데.... |
|
португальский (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 37 |
|
Overview |
—
|
|
португальский (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 37 |
|
Overview |
—
|
|
русский (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 37 |
|
Overview |
—
|
|
тайский (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 37 |
|
Overview |
—
|
|
турецкий (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
37. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
французский (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 37 |
|
Overview |
—
|
|
японский (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
家がだんだん遠くなる |
|
Overview |
部屋の中でおいしそうなダンゴを見かけたのび太は、思わずパクッと口に入れてしまった。 ところが、それは『捨て犬ダンゴ』だったから、大変なことに…!! なんとこの捨て犬ダンゴを食べると、いちど家から出たら最後、2度と家に戻ることができなくなるという。 「どんなことがあっても、家から出ないように!」と、ドラえもんからクギをさされたのび太。 だが、部屋の中でボール遊びをしていたところ、買ったばかりのボールが窓の外に飛び出してしまって…!? |
|