Translations 19
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 137 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 137 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
计划生日&人生修正机 |
|
Overview |
故事1:明明是自己的生日,大雄却一直叹气。问他为什么?原来,是因为对自己的生日礼物不抱期待。还好,他之后又打起了精神,去静香家游玩。但是,静香却外出中。大雄虽然决定在房间等候,但是随着时间一分一秒流逝,大雄也越来越着急。能不能有一个不用浪费时间的道具?哆啦A梦便取出能够跳跃时间的《时间卷轴》。大雄立刻尝试着跳跃到静香返回的时间…!? 故事2:妈妈的朋友带了俊夫这个4岁的男孩子来玩。俊夫在此时便会简单的减法,还可以写自己的名字。大雄忌妒,但是都五年级了,这种事情当然会啊!大雄便生气起来,觉得不公平。大雄便突发奇想,想要回到4岁的时候去重新生活。哆啦A梦便拿出了能够返从前重新过活的「人生重来机」。大雄便立刻返回到了4岁的时候,对欺负自己的胖虎与小夫展开反击,还写了自己的名字,让大人们感到吃惊…!? |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 137 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 137 集 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 137 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Kamisama Botoke-sama Nobita-sama Arigataaya |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 137 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
L'aureola della saggezza |
|
Overview |
Gian e Suneo appioppano a Nobita il compito di consegnare a casa loro i loro zaini con l'attrezzatura da baseball. Doraemon dà quindi a Nobita l'aureola della saggezza, che se messa in testa fa sì che tutti gli altri ascoltino quella persona e facciano tutto quello che chiede. Nobita finisce però per approfittarne, finché l'aureola cade dalla testa del ragazzo e finisce su quella di Muku (il cane di Gian) che inizia a ipnotizzare Nobita. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
神さま仏さまのび太さま アリガターヤ |
|
Overview |
学校からの帰り道、ジャイアンとスネ夫からランドセルを押しつけられた、のび太。ランドセルを3つ持つハメになったのび太は「ボクはみんなのたのみを聞いてあげるのに、ボクの言うことはだれも聞いてくれない!」と悲たんにくれる。 そんなのび太をかわいそうに思ったドラえもんは、『アリガターヤ』を取りだす。これを身につけると、だれもがのび太の言うことをありがたがって聞いてくれるという。 みんなが自分の言いなりになってくれて大よろこびののび太は、アリガターヤをつけたまま、野球に参加して…!? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 137 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 137 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 137 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 137 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El aro de la gratitud |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 137 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 137 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
137. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 137 |
|
Overview |
—
|
|