Enterprise ulazi u područje u kojem su mnogi brodovi tajanstveno onemogućeni. Upoznaju brata i sestru koji zajedno rade kako bi skrenuli pažnju na činjenicu da česta korištenja warpa oštećuju tkivo prostora/vremena.

Stardate: 47310.2. The Enterprise is drawn to a region of space where many starships have been mysteriously disabled. They soon learn that a brother and sister team has been working together to bring attention to the fact that frequent high-warp travel is damaging the very fabric of space/time.

Un par de científicos demuestran que los motores Warp están dañando la generación de espacio.

Stardatum: 47310.2: De Enterprise gaat op onderzoek uit in een gedeelte van de ruimte waar veel sterrenschepenaandrijvingen op mysterieuze worden ontmanteld. De verantwoordelijk zijn twee wetenschapper die van mening zijn dat de warpaandrijving desastreuze gevolgen heeft.

L'Enterprise viene attirata in un'imboscata da una nave ferengi e poi da due Hekarani, fratello e sorella. Gli uomini di Picard si trovano di fronte a un'inquietante scoperta sulla tecnologia a curvatura che provoca un'enorme reazione nella Federazione.

ヘカラス2号星の科学者ラバルとセロヴァは、ワープ航法が一部の宇宙空間に悪影響を及ぼし、亜空間に亀裂が生じる可能性があると訴えていた。だが、証拠が不十分なため調査が必要と判断される。悠長に調査していては手遅れになると怒ったセロヴァは……。

附近星球的科学家主动联系企业号，声称长期暴露在曲速能量下会对宇宙空间造成损害。

鄰近星球的科學家與企業號接觸，並宣稱持續曝露於曲速能量，會削弱太空結構。

엔터프라이즈호에 찾아온 인근 행성의 과학자들은 워프 에너지에 대한 노출 누적으로 인해 우주 구조가 약화되고 있다고 주장한다.

Data Estelar: 47310.2

Uma dupla de cientistas tentam mostra que o motor de dobra é prejudicial ao tecido do espaço.

Data Estelar: 47310.2

Uma dupla de cientistas tentam mostrar que o motor de dobra é prejudicial ao tecido do espaço.

Gwiezdne: 47310,2 - Enterprise przyciąga obszar, w którym wiele statków kosmicznych zostało w tajemniczy sposób wyłączonych. Wkrótce dowiadują się, że zespół braci i siostry pracują razem, aby zwrócić uwagę na fakt, że częste podróże o wysokiej osnowie niszczą strukturę czasoprzestrzeni.

Date stellaire : 47310.2

L'Enterprise se trouve dans une région de l'espace où des vaisseaux en transit tombent en panne. C'est un frère et une sœur qui ont miné le secteur pour attirer l'attention de la Fédération sur le fait que trop de voyages en distorsion endommagent l'espace-temps.

Enterprise este abordată de oamenii de știință de pe o planetă învecinată care pretind că expunerea cumulativă la energie warp slăbește textura spațiului.

Die Enterprise untersucht das Verschwinden des Transportschiffs Fleming im Hekaras-Korridor. Seit vier Tagen gibt es keinen Kontakt zu diesem Schiff. In dem Sektor, in dem die Fleming verschwand, ist der Hekaras-Korridor die einzige Route, in dem eine sichere Fortbewegung mit Warpgeschwindigkeit möglich ist, da außerhalb dieses Korridors ungewöhnlich dichte Tetryonfelder die Navigation erschweren.

Enterprise bliver anklaget af forskere fra en nærliggende planet, der hævder, at gentagen udsættelse for warp-energi svækker rummets struktur.

นักวิทยาศาสตร์จากดาวเคราะห์ใกล้ๆ ส่งสัญญาณติดต่อเอนเทอร์ไพรซ์และอ้างว่าพลังงานวาร์ปที่สะสมทำให้ผืนอวกาศอ่อนกำลังลง

U.S.S. Enterprise dostane zprávu o zmizení lékařské transportní lodi U.S.S. Fleming v Hekaranském koridoru, což je několik světelných let široký průchod oblastí plnou tetryonových částic, které znemožnují navigaci lodím s warp pohonem. Když je poblíž objevena ferengijská loď, Beverly podotkne, že Ferengové mohli Fleming přepadnout a ukrást cenný bio-mimetický gel. Když přiletí blíž je posádka překvapena tím, že pohon ferengijské lodi je nefunkční a nyní se jí téměř nedostává energie. Ferengové nejprve neodpovídají na volání Enterprise, ale pak se jejich loď probudí a vypálí na Enterprise.

Později dva vědci informují posádku o novém objevu – užívání warp pohonu může mít dopad na celou Galaxii...

Звёздная дата: 47310.2 - Несколько кораблей попали в ловушку, расставленную двумя учёными с целью обратить на себя внимание. Их исследования показывают, что варп-двигатели разрушают материю пространства.