Stardatum: 47653.2: Na de terugkeer van een missie, bemerken Picard en Data dat de bemanning van de Enterprise veranderd in hun prehistorische voorouders.

Stardate: 47653.2. Upon returning from an away mission, Picard and Data find the ship drifting in space, and the crew de-evolving into their animal ancestors.

Nakon povratka s daleke misije Picard i Data nalaze brod kako zapušten pluta, a posada devoluira u svoje životinjske pretke.

Date stellaire : 47653.2

Chaque membre de l'équipage éprouve divers troubles de fatigues, changement d'humeur ou autre. Worf devient hypersensible. Deanna est prise de crises de froid. Worf essaie de violer Deanna, et tout à l'avenant. Picard et Data qui étaient absents reviennent et trouvent l'Enterprise à la dérive. Ils découvrent que le mal qui a frappé le navire est un virus qui réveille les gènes désactivés par l'évolution, ce qui fait dégénérer chacun vers son ancêtre primitif.

Dr. Crusher injiziert Lt. Barclay eine T-Zelle, um so eine recht harmlose Grippeerkrankung zu bekämpfen. Was sie nicht ahnen kann, ist, daß durch diese Zelle nicht wie geplant nur ein Gen, sondern sämtliche Gene aktiviert werden, auch die, in denen seit Jahrtausenden nicht mehr benutzte Informationen gespeichert sind.

新型兵器の実験をしていたエンタープライズ内に少しずつ異常が生じる。冷静沈着なウォーフは光子魚雷の設計をミスし、トロイは異様な喉の渇きを訴え、ライカーやジョーディは倦怠感に襲われ、バークレーは落ち着きがなくなってしまった。どうやら船内に何らかのウイルスが発生したようで、みんな次々に退化していた……。

Kaptajn Picard og Data vender tilbage til Enterprise, hvor de finder hele besætningen i forskellige stadier af degenerering.

Un procedimiento médico de rutina inadvertidamente crea un virus que hace involucionar a la tripulación del Enterprise, mientras que Picard y Data se encuentran fuera en una misión.

Una cura sintetica per un'influenza porta scompiglio sull'Enterprise quando vengono attivati i geni dormienti dell'equipaggio che inizia a regredire ad uno stato primitivo.

皮卡德舰长和 Data 返回企业号，却发现全体船员处于各种退化状态。

畢凱艦長和百科返回企業號，發現全體成員發生階段不一的退化。

엔터프라이즈호로 돌아온 피카드 선장과 데이터는 모든 선원이 다양한 퇴화 상태에 놓였음을 알게 된다.

Gwiezdna data: 47653.2 - Po powrocie z misji wyjazdowej, Picard i Data znajdują statek dryfujący w kosmosie, a załoga ewoluuje w swoich przodków.

Data Estelar: 47653.2

Um tratamento médico de rotina inadvertdamente cria um vírus que se espalha pela Enterprise fazendo sua tripulação de-evoluir, enquanto Picard e Data estão fora em uma missão.

Data Estelar: 47653.2

Um tratamento médico de rotina inadvertidamente cria um vírus que se espalha pela Enterprise, fazendo sua tripulação involuir, enquanto Picard e Data estão fora, em uma missão.

Căpitanul Picard și Data se întorc pe Enterprise și găsesc întreg echipajul în diferite stadii de involuție.

Звёздная дата: 47653.2 - Неизвестная сила заставляет регрессировать команду Энтерпрайза.

กัปตันพิการ์ดและเดต้ากลับมาที่ยานเอนเทอร์ไพรซ์และพบว่าลูกเรือกระจายความรับผิดชอบแบบแปลกๆ

Doktorka Crusherová připravuje pro hypochondrického Barclayho syntetické T-buňky, protože přišel s chřipkou, proti které je jeho imunitní systém bezmocný. Dat se mezitím připravuje na narození Flíčkových koťátek a sestra Ogawa oznámí, že je také těhotná. Worf využívá času k testování nově vylepšených zbraní, při kterém mu unikne jedno torpédo. Picard s Datem si vezmou raketoplán a vydají se za ním, aby torpédo zneškodnili. Když se po úspěšně splněném úkolu vrátí na Enterprise, jsou šokováni, když uvidí loď pohybující se volně prostorem bez energie. Když se dostanou na palubu, zjistí, že hlavní počítač a většina systémů je mimo provoz a po palubě se pohybují zvláštní zvířecí tvorové...