Stardate: 47611.2. Data find himself mysteriously stranded on a planet with no recollection of who he is or how he arrived there. Soon he is accused of spreading a plague among the inhabitants. Troi takes the bridge officer's test in an attempt to gain the rank of Commander.

Data se nasukao na planetu, a da se ne sjeća kako se ondje našao ni tko je on. Uskoro je optužen da širi zarazu među stanovništvom. Savjetnica Troi polaže ispit kako bi stekla čin kapetana fregate.

Dat je poslán na Barkon IV, pre-industriální planetu, s rutinním úkolem, vyzvednout radiokatinví materiál ze sondy, která tam ztroskotala. Ale něco se nepovedlo. Datovi to kompletně vymazalo paměť a bez vědomí toho, kdo nebo kde je, pomalu dojde k nejbližší vesnici i s kontajnerem plným radioaktivního kovu. Zakrátko se spřátelí s Garvinem a jeho dcerou Giou, kteří ho vemou k sobě. Garvin pak otevře nebezpečný kontejner, protože doufá, že tak zjistí něco o Datově identitě.

Na palubě Enterprise dostane Deanna Troi zálusk na velitelské křeslo a požádá o povýšení. Musí projít zkouškami, které nevede nikdo jiný než Will Riker...

Data sættes til at følge en sonde, der er kommet ud af kurs og styrtet ned på en primitiv planet, kun for selv at styrke ned på planeten og miste sin hukommelse.

Date stellaire : 47611.2

Alors qu'il était parti seul récupérer une pièce radioactive d'un naufrage, Data a un accident et se retrouve amnésique dans un village où il est recueilli, et où il empoisonne tous les habitants involontairement avec la pièce. Pendant ce temps, ne se doutant de rien, la vie continue sur l'Enterprise où Deanna essaie de passer le test d'officier de pont.

Stardatum: 47611.2: Data is op een mysterieuze manier belandt op een planeet met een primitieve samenleving. Hij lijdt aan geheugenverlies waardoor hij geen idee wie hij is, of hoe hier kwam. Troi legt een test af zodat ze promotie maakt naar de rang van Commandeur.

データはバーコン4号星に上陸し、墜落した探査機から放射性物質を回収する任務を行っていた。だが事故でデータは記憶を失ってしまい、さまよっていたところをガーヴィンとジーアの父娘に助けられる。一方、データのいない間、トロイはブリッジ士官となるための試験を受けていた。

데이터는 궤도 밖으로 표류하다 원시 행성에 추락한 탐사선을 추적하는 임무에 파견되지만, 자신도 행성에 추락한 후 기억을 잃고 만다.

Data 被派去追踪一枚偏离轨道坠毁在原始星球的探测器，但他却同样坠毁在星球上并且丧失了记忆。

百科受命追蹤偏離航道、墜毀於原始星球的探測器，但他也墜落星球，喪失記憶。

Data gwiezdna: 47611.2 - Dane znajdują się w tajemniczych okolicznościach na planecie, nie pamiętając, kim jest ani jak się tam znalazł. Wkrótce oskarża się go o szerzenie plagi wśród mieszkańców. Troi wykonuje test oficera mostu, próbując zdobyć rangę dowódcy.

Data erhält den Auftrag, radioaktives Material aus einer auf dem Planeten Bakron IV abgestürzten Deep Space-Sonde zu bergen. Dabei kommt es zu einem Energiestoß, durch den Datas positronische Speicherbänke überlastet werden. Er verliert das Gedächtnis.

Su un pianeta pre-industriale, Data ha un guasto e disperde frammenti radioattivi tra la popolazione. La malattia che ne risulta porta i nativi ad incolpare, circondare e a voler "uccidere" il pallido straniero.

Звёздная дата: 47611.2 - Дейта заброшен на планету, где теряет память и подвергает опасности примитивных обитателей, пока Диана обучается на вахтенного офицера.

Data Estelar: 47611.2

Data perde sua memória ao recuperar fragmentos radioativos na superfície de um planeta primitivo, colocando a vida dos habitantes em risco. Enquanto isso, Deanna estuda para se tornar uma oficial da Ponte.

Data Estelar: 47611.2

Data perde sua memória ao recuperar fragmentos radioativos na superfície de um planeta primitivo, colocando a vida dos habitantes em risco. Enquanto isso, Deanna estuda para se tornar uma oficial da Ponte.

Data este trimis în căutarea unei sonde care a intrat în derivă și s-a prăbușit pe o planetă primitivă, dar și el se prăbușește pe planetă și își pierde memoria.

Data pierde la memoria después de recuperar fragmentos radiactivos de la superficie de un planeta y pone en peligro el asentamiento humano que ahí se localiza. Mientras tanto Deanna se prepara para convertirse en oficial del puente.

เดต้าถูกส่งให้ไปติดตามเครื่องมือที่ออกนอกเส้นทางและปะทะกับดาวเคราะห์ดึกดำบรรพ์ แต่ตัวเขาเองกลับชนกับดาวเคราะห์นั้นจนสูญเสียความทรงจำ