Stardate: 46315.2. Data discovers that the maintenance robots built by Dr. Farallon may have become sentient.

Data odbija spasiti Picarda i LaForgea uvjeren da će ih njegove metode spašavanja ubiti. No, njihovi su životi u velikoj opasnosti... Epizodu je režirao Jonathan Fraker koji u seriji glumi Picardova prvog časnika Rikera.

Stardate: 46315.2: Data riskeert mensenlevens om robots, die Dr. Farallon heeft ontwikkelt, te redden. Als blijkt dat de robots net als alle levensvormen gevoelens hebben.

Da La Forge bliver bedt om at undersøge et nyt område med minedrift, bruger dr. Farallon sin nye robot, kaldet en Exocomp, til at reparere et elnet.

La Doctora Farallon ha desarrollado un nuevo y revolucionario sistema de minado a gran escala, que presenta a la Federación. Durante su muestra a Geordi y Data, el androide llega a la conclusión de que los pequeños robots encargados del buen funcionamiento del sistema han alcanzado conciencia de su existencia, por lo que su altamente peligroso trabajo resulta inaceptable.

Durante un viaggio su una stazione mineraria, Data scopre che alcuni dei computer della stazione sono "vivi" e sceglie di difenderli contro i tentativi degli umani di "schiavizzarli".

当拉弗吉被派去调查一处新开发的矿区时，法拉伦博士用一种叫艾索康的新机器人修复能量栅格。

拉佛吉奉命調查新的採礦進展時，法拉隆博士利用名叫多功能維修單元的新型機器人修理能量格。

라포지는 새로 개발 중인 광산을 측량하는 임무를 맡고, 패럴란 박사는 엑소콤이라는 이름의 새 로봇을 이용해 전력망을 수리한다.

Die Wissenschaftlerin Dr. Farallon, die eine revolutionäre Methode für den Bergbau geschaffen hat, bei der eine solare Partikelquelle eingesetzt wird, hat ein noch wundersameres Werkzeug erfunden: Den Exocomp, dessen computergesteuertes Gehirn ihm Lernprozesse ermöglicht. Dies führt Data zur Hypothese, daß die mechanischen Geräte eine Lebensform sind, weshalb er sich gegen Riker stellt, als dieser die Roboter opfern will, um Picard und Geordi zu retten.

Data gwiezdna: 46315.2 - Dane pokazują, że roboty konserwacyjne zbudowane przez Dr. Farallona mogły stać się świadome.

Data Estelar: 46315.2

Data descobre que os robôs de manutenção construídos pela Dra. Farallon podem ter se tornado consciente.

Data Estelar: 46315.2

Data descobre que os robôs de manutenção construídos pela Dra. Farallon, podem ter se tornado conscientes.

După ce La Forge este desemnat să se ocupe de înființarea unei așezări miniere, dr. Farallon își folosește noul robot, un „exocomputer”, să repare o rețea de energie.

Звёздная дата: 46307.2 - Дейта начинает верить, что ремонтные аппараты, применяемые на одной станции, являются новой разумной формой жизни, и прилагает все усилия, чтобы защитить их.

เมื่อลาฟอร์จได้รับมอบหมายให้ไปสำรวจการพัฒนาเหมืองแห่งใหม่ ดร.ฟาราลอน จึงใช้หุ่นยนต์ใหม่ที่ชื่อเอ็กโซคอมพ์แก้สนามพลัง

Date stellaire : 46307.2

L'Enterprise se rend près d'une station laboratoire où une chercheuse, le Dr Farallon, met au point une nouvelle forme de production. Ils sont là pour évaluer le potentiel de ses travaux pour Starfleet. La nouvelle technologie est cependant sensible, et son projet souffre de nombreux incidents, retards, et accidents énergétiques qui mettent en péril la sécurité de la station. Elle se fait aider de petits robots autoporteurs autonomes et auto-programmants qu'elle a conçus elle-même. Leur système informatique est novateur et leur permet un apprentissage au fur et à mesure des tâches qu'ils réalisent. Data vient à suspecter qu'une dérive de leur programme les a rendus vivants et conscients, et demande qu'ils ne soient plus utilisés pour les travaux du Dr Farallon.

Dat je přesvědčen, že inteligentní opravářské automaty jsou mechanická forma života a měl by jim být přiznán status živých bytostí. Je natolik přesvědčen o své pravdě, že by za ni obětoval i život přítele...

素粒子ビーマーが他の星で使えるか判断するため、エンタープライズはタイラスA7号星へ実験の視察に向かった。実験がうまく進んでいなかったため、開発段階の新装置エクソコンプを試用することに。しかし、実験中に爆発が発生、危険を避けるように動いたエクソコンプを見たデータは、“生命体なのでは？”と考え始める。