Commander Riker begegnet Lieutenant Riker, einem Doppelgänger, der acht Jahre zuvor bei einem Transporterunfall entstanden war. Lieutenant Riker, der immer noch in Troi verliebt ist, versucht ihre Beziehung wieder aufzubauen. Commander Riker ist darüber nicht sehr erfreut, und schon bald bahnen sich Konflikte an.

El Enterprise acude al planeta Nervala IV para recuperar la información recolectada por la Flota Estelar durante las investigaciones realizadas allí años atrás y que fue abandonada allí al verse obligados a evacuar las instalaciones hacía ocho años. Al llegar descubrirán que un reflejo del transportador causó que una copia de Riker quedará atrapada allí.

Stardate: 46915.2. Riker discovers that eight years ago, an exact clone of him was created when he beamed through a planet's surface while returning to his starship. This clone, named Thomas Riker, has secretly remained on the planet for the past eight years, and still has romantic feelings for Troi.

In una seconda visita a un pianeta ostile, Riker incontra il suo duplicato, creato anni prima da un riflesso del teletrasporto. Il doppio di Riker intende riprendere la sua vita, e anche la relazione romantica con Troi.

Data Estelar: 46915.2

Riker descobre que há oito anos, um clone exato dele foi criado quando ele foi transportado através da superfície de um planeta quando retornava para sua nave. Este clone, chamado Thomas Riker, secretamente permaneceu no planeta durante os últimos oito anos, e ainda tem sentimentos românticos por Troi.

Data Estelar: 46915.2

Riker descobre que há oito anos, um clone exato dele foi criado quando ele foi transportado através da superfície de um planeta para sua nave. Este clone, chamado Thomas Riker, secretamente permaneceu no planeta durante os últimos oito anos, e ainda tem sentimentos românticos por Troi.

Gwiezdna data: 46915.2 - Riker odkrywa, że osiem lat temu jego klona została stworzona, gdy przepłynął przez powierzchnię planety i wrócił na swój statek. Ten klon, nazwany Thomas Riker, potajemnie pozostał na planecie przez ostatnie osiem lat i nadal ma romantyczne uczucia do Troi.

เอนเทอร์ไพรซ์กลับไปยังฐานที่มั่นร้างที่ไปถึงได้ทุกๆ แปดปีเท่านั้น และได้พบกับคนคุ้นเคย

Enterprise se vrací na planetu Nervala IV, kterou musela Flotila před osmi lety nuceně evakuovat, aby vyzvedla data, která zde zanechali výzkumnící Flotily. V distorzním poli planety se totiž zrovna otevřelo transportní okno, kterým se může přenést několik lidí. Byl to právě Riker, který tehdy ještě jako poručík na lodi Potěmkin, vedl před osmi lety výsadek. Ale když se s týmem přenese na povrch nyní, je překvapen, když proti němu stojí jeho druhé já - identické dvojče. Oba Rikerové vedli výsadkový tým před osmi lety, ale jen jeden se přenesl bezpečně zpět na Potěmkin. Druhý poručík Riker tvrdí, že se přenos nepodařil a distorzní pole planety ho uvěznilo na povrchu. Když se oba přenesou na Enterprise, doktorka Crusher zjistí, že jsou geneticky nerozeznatelní. Geordi nakonec přijde s teorií, která by celou situaci vysvětlovala. Ale od této chvíle jsou na lodi dva Rikerové, oba stejně skuteční, kteří žijí odlišné životy, ale jsou přitahováni ke stejné ženě...

Enterprise vender tilbage til en forladt forpost, der kun er tilgængelig hvert ottende år og de finder et velkendt ansigt.

Звёздная дата: 46915.2 - Уильям Райкер находит на заброшенной планете своего "близнеца", появившегося в результате транспортерного инцидента.

Riker sazna da je prije osam godina stvoren njegov klon kad je s površine planeta teleportiran na Enterprise. Klon, Thomas Riker, ostao je na planetu i još je zaljubljen u savjetnicu Troi.

Enterprise se întoarce la un avanpost abandonat care este accesibil o dată la opt ani și întâlnește o figură familiară.

企业号回到每八年才开放一次的废弃前哨站，并在这里发现了一张熟悉的面孔。

企業號返回每八年才能進入一次的廢棄前哨站，並見到熟悉的面孔。

Date stellaire : 46915.2

L'Enterprise se rend sur une planète isolée par un champ de radiations, pour y récupérer des données abandonnées il y a huit ans, lorsque l'instabilité de la planète a forcé les chercheurs qui y travaillaient à l'évacuer. Riker faisait partie de l'équipe de sauvetage d'alors. À leur insu, au moment de rentrer, en dernier, le rayon de téléportation de Riker a été dupliqué et une version a rejoint le vaisseau tandis qu'une version restait naufragée. Aujourd'hui, les deux versions se rencontrent. Sur lEnterprise, les deux Riker, l'un lieutenant, l'autre commandant, s'affrontent psychologiquement. Le lieutenant éprouve toujours des sentiments pour Deanna Troi, avec laquelle il avait une relation amoureuse à l'époque. Pendant ce temps là, leur mission de récupérer les données s'avère plus difficile que prévu.

엔터프라이즈호는 8년에 한 번씩만 접근할 수 있는 버려진 전초기지에 돌아온다. 이곳에서 선원들은 낯익은 인물과 만난다.

Stardate: 46915.2: De Enterprise vindt een dubbelganger van Riker. De kloon overleeft al acht jaar op een planeet en noemt zichzelf Thomas Riker. Ook heeft hij nog steeds romantische gevoelens voor Deanna Troi.

ネルバダ星の基地へデータの回収に行ったライカーたちはライカーとそっくりな男に出会う。8年前ライカーがこの基地から転送されたときに転送ビームを2機使ったことから同じ人間が2人物質化されたのだ。