Stardate: 46852.2. While on a quest to summon a vision of Kahless, Worf questions his faith when the real Kahless rises from the dead to lead the Empire.

Stardate: 46852.2, Worf je u duhovnoj klingonskoj epskoj potrazi za tvorcem carstva Kahless.

沃尔夫执勤时注意力不集中，于是被放了个假，去打理个人事务。

武夫在值勤時分心，當局要求他休假，並花時間將私事理出頭緒。

Worf jednoho rána nenastoupí do služby a Riker jde do jeho kajuty zjistit proč. Když vstoupí, uvidí Worfa uprostřed jakéhosi Klingonského rituálu nevšímajícího si vnějšího světa... tedy dokud ho Riker nevyrušil.

Později, když se Worf ve službě špatně soustředí, za ním zajde i Picard. Worf mu nakonec vysvětlí, že od své nedávné návštěvy soustavy Karaya, odkud sebou přivedl několik klingonských dětí, se cítí opuštěně. Pokoušel se vyvolat vizi Kahlesse - největšího klingonského válečníka, který před stoletími sjednotil jeho lid, a který slíbil, že se jednoho dne vrátí, aby je opět vedl. Picard dovolí Worfovi, aby navštívil planetu Boreth, kde Kahlessovi následovníci očekávají návrat svého vůdce. Worf se opět pokusí v lávových jeskyních Borethu o rituál. A tentokrát se mu Kahless opravdu zjeví. Má to jedinou vadu ... je z masa a krve!

Efter at være blevet distraheret, mens han er på vagt, får Worf orlov og tid til at få styr på sine personlige anliggender.

Date stellaire : 46852.2

Worf est pris d'une crise religieuse et doute de sa foi. Picard l'envoie sur la planète sacrée des Klingons où leur messie, un certain Kahless, reviendra un jour. Alors qu'il attend en vain les visions que chaque pèlerin finit par obtenir, le vrai Kahless débarque, et réclame sa place à la tête de l'Empire Klingon. Le leader klingon se rend sur l'Enterprise, où Kahless a été embarqué, pour le confronter.

Después de lo encontrado en el campo de prisioneros en el que algunos klingons supervivientes de la masacre de Khitomer estaban viviendo sin respetar sus tradiciones, Worf pide autorización a Picard para viajar a Boreth, el planeta en el que los klingons esperan que su líder Kahless reaparezca para devolver la gloria al Imperio Klingon. Durante su estancia allí Worf queda sorprendido al presenciar el retorno a la vida de su líder.

Stardate: 46852.2: In het Klingon-klooster op Boreth twijfelt Worf aan zijn geloof wanneer hij opeens oog in oog te staat met Kahless de Onvergetelijke.

ウォーフはクリンゴンの誇り高き民族精神の衰退に心を痛めていた。さらに自分の信仰心にも疑問を抱きはじめ、艦長の計らいで聖地ボレスへ修行の旅に出ることに。そこで民族の神カーレスの復活を目撃する。

임무 중 다른 곳에 정신이 팔린 후 휴가 처분을 받은 워프는 개인사를 정리할 시간을 갖게 된다.

Worf befindet sich in einer Glaubenskrise und besucht deshalb ein klingonisches Kloster auf Boreth, wo ihm der legendäre klingonische Krieger Kahless erscheint. Kahless will seine Position als Herrscher über das klingonische Imperium wieder einnehmen. Gowron, Herrscher des Hohen Rates, glaubt nicht, daß der Prophet wieder auferstanden ist und fordert ihn zu einem Kampf heraus. Worf zieht die Schlußfolgerung, daß Kahless geklont wurde.

Gwiezdna data: 46852.2 - W celu przywołania wizji Kahlessa, Worf kwestionuje swoją wiarę, gdy prawdziwy Kahless powstaje z martwych, by poprowadzić Imperium.

Data Estelar: 46852.2

Durante uma missão para convocar uma visão de Kahless, Worf questiona sua fé quando o real Kahless ressuscita dos mortos para liderar o Império.

Data Estelar: 46852.2

Durante uma missão para convocar uma visão de Kahless, Worf questiona sua fé quando o real Kahless ressuscita dos mortos para liderar o Império.

Звёздная дата: 46852.2 - Мифологический герой Кейлес возвращается к клингонскому народу, чтобы вести их к честной жизни. Для Ворфа это становится серьёзным испытанием веры.

După ce lt. Worf își neglijează îndatoririle, acesta este trimis în permisie pentru a-și pune în ordine viața personală.

หลังจากไม่มีสมาธิขณะปฏิบัติงาน วอร์ฟจึงถูกสั่งพักงานเพื่อให้มีเวลาสะสางเรื่องส่วนตัว

Per cercare di ritrovare la sua fede, Worf arriva sul pianeta dove si crede tornerà il leader spirituale klingon, Kahless. Worf resta sorpreso quando Kahless torna davvero dal regno dei morti.