Strah poručnika Barclaya da upotrijebi transportere pokazuje se jezivo opravdan kad u transporterskoj zraci ugleda bizarne svemirce.

Poněkud neurotický člen posádky Barclay narazí na děsivé nestvůry žijící uvnitř transportního paprsku. Nikdo mu však nevěří, protože Barclay už dříve trpěl fobií z cestování paprskem...

为了克服自己对传送机的恐惧，巴克利中将加入一支远征队，但却在幻觉中看到有什么东西和他一起进入了传送机。

巴克禮上尉克服對傳輸器的恐懼，加入特遣隊，卻在光束中見到種種畫面，如影隨形。

전송기에 대한 공포를 극복하려는 중인 바클리 대위는 상륙조에 합류하지만, 빔 안에 무언가가 함께 있다는 환상에 사로잡힌다.

Løjtnant Barclay overvinder sin frygt for transporteren og slutter sig til et hold, men i et syn ser han, at der var noget i hans stråle.

El ingeniero teniente Barclay, que no puede ocultar su temor al teletransportador, verá como su miedo va a más cuando unas extrañas criaturas parecen querer atacarle durante el proceso de desmaterialización.

Date stellaire : 46041.1

L’Enterprise enquête sur un vaisseau d'observation scientifique qui ne donne plus signe de vie depuis quelques jours. Une équipe doit se téléporter sur place, dont le Lieutenant Barclay, qui a la phobie de la téléportation. Dans le vaisseau scientifique, ils retrouvent un corps, des traces d'une explosion, mais ne peuvent déterminer ce qui est arrivé. Grâce à Deanna Troi, Barclay surmonte sa peur et rejoint l'équipe, mais durant la téléportation du retour, il voit des sortes de sangsues géantes flotter autour de lui. Après avoir fait vérifier le téléporteur, il finit par imaginer qu'il est victime d'hallucinations, de la « psychose du téléporteur ». Parallèlement, Geordi et le Dr Crusher essaient de percer le mystère de la disparition de l'équipage du vaisseau. D'autres éléments curieux surviennent concernant Barclay.

Stardate: 46041.4: Luitenant Barclay zijn transporterfobie wordt griezelig terecht als hij bizarre aliens ziet in de transporterstraal.

Az Enterprise egyik gépésze kénytelen szembenézni a transzportálástól való félelmével.

Stardate: 46041.1. Lt. Barclay's fear of using transporters is eerily justified when he sees bizarre aliens within the transporter beam.

Il nervoso ingegnere Reginald Barclay ha paura del teletrasporto, e le sue ansie diventano realtà quando scopre che nel raggio teletrasportatore ci sono creature che cercano di attaccarlo. Ma la reputazione di Barclay, come persona particolarmente ansiosa, non lo aiuta affatto.

プラズマ放電の調査をしていたヨセミテ号が連絡を絶った。ヨセミテ号を助け出すため、転送嫌いのバークレーも事故の現場に転送されることに。何とか転送に耐えたものの、バークレーは転送中に不思議な生き物を見たとジョーディに告げる。そして転送神経症の可能性に、バークレーの心配はピークに達し……

Gwiezdna: 46041.4

Strach Barclaya przed użyciem transporterów jest niesamowicie uzasadniony, gdy widzi dziwnych obcych w promieniu transportera.

Data Estelar: 46041.4

O medo de usar o teletransporte do tenente Barclay é assustadoramente justificada quando ele vê aliens bizarros dentro do raio de transporte.

Data Estelar: 46041.4

O medo de usar o teletransporte do tenente Barclay é assustadoramente justificada, quando ele vê aliens bizarros dentro do raio de transporte.

Înfrângându-și teama de teleportor, lt. Barclay pleacă în misiune cu o echipă și are viziuni cu cineva străin aflat împreună cu el în raza teleportoare.

Звёздная дата: 46041.1 - Реджинальд Баркли должен преодолеть свой страх перед транспортацией, чтобы раскрыть тайну исчезновения нескольких членов экипажа другого корабля.

หลังจากเอาชนะความกลัวของการขึ้นยานขนส่งแล้ว หมวดบาร์เคลย์จึงรวมทีมสำรวจทางไกล แต่กลับเห็นภาพว่ามีอย่างอื่นถูกส่งไปพร้อมกับเขา