Posada evakuira Enterprise, jer brod treba očistiti od čestica koje su se nakupile na brodskom trupu. Picard slučajno nailazi na teroriste koji planiraju uništiti brod. Preostaje mu kratko vrijeme da ih zaustavi prije nego što brod obavije radijacijska zraka koja će uništiti sve oblike života na brodu. U ulozi zločinca Devora pojavljuje se Tim Russ kasnije poznat kao poručnik Tuvok u Voyageru.

飞船停靠接受检修，困在船上的皮卡德舰长可能有生命危险。

企業號為了進行危險的維修程序停泊時，畢凱艦長卻被困在艦上。

Kaptajn Picard er fanget ombord på Enterprise, mens skibet gennemgår en kritisk vedligeholdelseprocedure.

Während die Enterprise routinemäßig von Baryon-Partikeln gesäubert wird, versuchen Terroristen Trilizium aus den Maschinen des Schiffes zu stehlen. Picard, der als einziger noch an Bord ist, versucht sie an dem Diebstahl zu hindern.

Stardate: 46682.4. The crew evacuates the Enterprise when the ship needs to be cleaned of particles that have built up over the ship's hull. However, Picard accidentally stumbles over a terrorist group who plan on destroying the ship. He only has a short time to stop their attempts before the ship is swept by a beam of radiation to remove the particles that is lethal to all forms of life.

Date stellaire : 46682.4

Le vaisseau est à quai pour subir un nettoyage par un front d'onde ionique, en préalable duquel il est vidé de tous ses occupants. Mais les techniciens qui montent à bord pour le préparer, après le départ de l'équipage, sont en fait des bandits qui veulent voler un composant très dangereux, destiné à servir comme élément de base à une bombe sale, pour un groupe terroriste.

L'Enterprise viene disattivata e l'equipaggio evacuato per le "pulizie", ma Picard scopre che è in atto un piano per trafugare delle sostanze particolari e pericolose. Comincia quindi un gioco al gatto e topo nella nave fantasma.

アーカリア基地で船体のバリオン除去メンテナンスを受けることになったエンタープライズ号。乗組員たちが退艦する中、ピカードは偶然にも不審な集団に遭遇、彼らは船からトライリチウムを盗もうとする盗賊団だった。彼らと共に船内に閉じ込められたピカードは抵抗を試みるが……。

엔터프라이즈호가 생명체에겐 치명적인 유지보수 절차를 위해 도킹하는 동안 피카드 선장은 엔터프라이즈호 안에 갇히고 만다.

Stardate: 46682.4: De Enterprise is geëvacueerde omdat de scheepsromp moet worden schoongemaakt. Picard stuit op een stel terroristen die de Enterprise willen vernietigingen. De tijd dringt omdat een radioactieve stralingsbundel snel alle leven zal vernietigd.

Gwiezdne: 46682,4 - Załoga ewakuuje Enterprise, gdy statek musi zostać oczyszczony z cząstek, które nagromadziły się nad kadłubem statku. Jednak Picard przypadkowo natknął się na grupę terrorystyczną, która planuje zniszczyć statek. Ma tylko krótki czas, aby zatrzymać swoje próby, zanim statek zostanie pochłonięty przez wiązkę promieniowania, aby usunąć cząstki zabójcze dla wszystkich form życia.

Data Estelar: 46682.4

A tripulação da Enterprise é evacuada quando a nave precisa ser limpa de partículas que se acumularam ao longo do casco. No entanto, Picard tropeça acidentalmente com um grupo terrorista que planeja destruir a nave. Ele só tem um curto período de tempo para parar suas tentativas antes que a nave seja varrida por um feixe de radiação para remover as partículas que é letal para todas as formas de vida.

Data Estelar: 46682.4

A tripulação da Enterprise é evacuada quando a nave precisa ser limpa de partículas que se acumularam ao longo do casco. No entanto, Picard tropeça acidentalmente com um grupo terrorista que planeja destruir a nave. Ele só tem um curto período de tempo para parar suas tentativas antes que a nave seja varrida por um feixe de radiação para remover as partículas, que é letal para todas as formas de vida.

Căpitanul Picard este blocat la bordul navei Enterprise, în timp ce aceasta andochează pentru o procedură de reparații cu efecte letale.

Звёздная дата: 46682.4 - Во время плановой очистки на Энтерпрайз проникают воры, чтобы похитить трилитий.

Para poder proceder a una limpieza de partículas acumuladas en la nave, el Enterprise debe someterse a un proceso altamente radiactivo que causaría la muerte de cualquier persona que estuviera a bordo. Por tal motivo, se ordena evacuar la nave antes de iniciar el proceso, sin embargo unos intrusos abordan el Enterprise con otras intenciones.

กัปตันพิการ์ดติดอยู่ในยานเอนเทอร์ไพรซ์ เมื่อยานจอดที่ท่าเพื่อรับการซ่อมบำรุงที่อันตรายมาก

Enterprise zakotví na Remmlerově komplexu, kde má být zbavena baryonů. Je to postup, při kterém je loď proskenována pro člověka smrtelnými paprsky, aby se eliminovaly částice, které se na lodi nahromadily během několika let vesmírných letů. Posádka se přenese na povrch planety, kolem které stanice obíhá, a je pozvána tamním velitelem na večírek. Jako poslední, před spuštěním baryonového filtru, opouští loď Picard a povšimne si technika, který stále pracuje na jednom panelu. Když technik Picarda uvidí, zaútočí na něj, ale kapitánovi se ho podaří omráčit. Tím se Jean-Luc zdrží, nestihne přenos na povrch a zůstane na lodi, která se pomalu začíná zaplňovat smrtelnými paprsky. Ale jak po chvíli zjistí, není na palubě tak docela sám...