Sherlock Holmes´ Erzfeind Moriarty wird unabsichtlich aus seiner Stasis im Computer befreit, während Barclay eine Holodeck-Diagnose durchführt. Er droht, das Schiff zu zerstören, wenn Picard nicht einen Weg für ihn und seine computergenerierte Geliebte, Gräfin Regina Bartholomew, findet, das Holodeck zu verlassen.

Dok radi redovni servis holodeka, Barclay nailazi na spremljeni hologram profesora Moriartyja, najvećeg neprijatelja Sherlocka Holmesa. Moriarty na Enterpriseu izaziva opću katastrofu... U ulozi prof. Moriartyja pojavljuje se Daniel Davis, a vidjet ćemo i slavnu kraljicu sapunica Stephanie Beacham u ulozi grofice.

Geordi s Datem zase jednou zajdou do holosimulátoru a hrají si na Sherlocka Holmese. Přitom narazí na několik anomálií, které má poručík Barclay opravit. Během opravy se objevuje starý známý Profesor Moriarty a informuje Barclayho, že je živý a že ho Picard držel po čtyři roky v zajetí.

巴克利上尉在诊断全息娱乐程序“福尔摩斯”的异常时，意外唤醒了其中的莫里亚蒂教授。

巴克禮上尉偵測到娛樂性質的夏洛克·福爾摩斯全像遊戲程式異常，便喚醒莫里亞蒂教授。

오락용 셜록 홈즈 홀로그램 게임 프로그램의 이상을 진단하던 바클리 대위는 모리아티 교수를 깨우게 된다.

Mens han diagnosticerer anomalier i de rekreative Sherlock Holmes-hologramspil, vækker Barclay professor Moriarty.

Alteraciones en el programa de la holosección causan que el personaje del profesor Moriarty obtenga la capacidad de poder salir de la sala holográfica. Asombrados ante el inexplicable poder adquirido por el holograma, la tripulación del Enterprise decide investigar la situación.

Date stellaire : 46424.1

Un programme du holodeck comporte des anomalies. En y accédant, Barclay se rend compte qu'il s'agit du Professeur Moriarty, qui semble vivant et exige d'être libéré du holodeck. Après avoir vainement discuté avec le capitaine, il décide de quitter le holodeck, ce qui réussit, à la grande surprise de chacun. Ils essaient de comprendre comment il est possible qu'il ait pris vie physique. Moriarty réclame que sa compagne aussi soit sortie du holodeck, mais devant le refus du capitaine, il prend le contrôle du vaisseau.

Stardate: 46424.1. While performing holodeck maintenance, Barclay accesses the stored hologram of Professor Moriarty, who wreaks havoc on board the Enterprise.

Un guasto nel programma olografico di Data su Sherlock Holmes libera l'ologramma, dall'intelligenza brillante e malvagia, del Professor Moriarty, che stupisce l'equipaggio riuscendo ad uscire dal ponte ologrammi.

データとジョーディがホロデッキで「ホームズ・プログラム」に興じていると、小さな異常が見つかる。すると、突然ホロデッキにホームズの宿敵である天才犯罪者ジェームズ・モリアーティ教授が姿を現したのだ。そして復活したモリアーティ教授は、以前ピカードとある約束をしていたというのだが……。

Stardate: 46424.1: Terwijl het holodeck in onderhoud is, Barclay opent de opgeslagen hologram van Professor Moriarty. Deze probeert controle over de Enterprise te krijgen.

Data gwiezdna: 46424.1 - Podczas przeprowadzania konserwacji holodeków Barclay uzyskuje dostęp do przechowywanego hologramu profesora Moriarty'ego, który sieje spustoszenie na pokładzie Enterprise.

Data Estelar: 46424.1

Durante a realização de manutenção no holodeck, Barclay acessa o holograma armazenado do Professor Moriarty, que causa estragos a bordo da Enterprise.

Data Estelar: 46424.1

Durante a realização de manutenção no holodeck, Barclay acessa o holograma armazenado do Professor Moriarty, que causa estragos a bordo da Enterprise.

După ce găsește anomalii în programele jocului recreativ Sherlock Holmes cu holograme, lt. Barclay îl trezește pe profesorul Moriarty.

Звёздная дата: 46424.1 - Реджинальд Баркли случайно пробуждает на голопалубе профессора Мориарти, и тот захватывает управление Энтерпрайзом.

หลังจากตรวจสอบความผิดปกติของเกมโฮโลแกรมเชอร์ล็อค โฮล์ม แล้ว หมวดบาร์เคลย์จึงปลุกศาสตราจารย์โมริอาร์ตี้ขึ้นมา