Dok je posada Enterprisea u misiji spašavanja planeta u koji je nedavno udario asteroid, na Enterprise stiže Rasmussen koji tvrdi da je iz budućnosti. No Dati je sumnjiv nestanak mnogih stvarčica s broda i on počne istraživati. Ulogu Rasmussena trebao je glumiti Robin Williams, no u to je vrijeme bio angažiran na "Kapetanu Kuki" te je ulogu preuzeo Matt Frewer.

一颗小行星给潘塞拉四号星球造成灾难性破坏，企业号船员试图到那里拯救该星球。

一顆小行星造成星際大亂之後，企業號抵達潘亞法四號星，星艦成員必須想辦法拯救這顆星球。

Enterprise se snaží odvrátit nukleární zimu na Penthaře IV, vtom se však na můstku objeví podivný návštěvník. Profesor Rasmussen, cestovatel z konce šestadvacátého století, si přijde na vlastní oči prohlédnout legendární loď...

Besætningen på Enterprise forsøger at redde planeten Penthara IV efter en asteroide laver katastrofal ravage.

Stardate: 45349.1: Een tijdreiziger beweert uit de 26e eeuw te komen. En wil getuige zijn van een poging om een gedoemde planeet te redden.

Stardate: 45349.1. While on a mission to help a planet recently struck by an asteroid, the Enterprise is payed a visit by a man who claims to be from the future.

Date stellaire : 45349.1

La planète Penthara 4 a été frappée par un astéroïde sur un continent inhabité, et se trouve menacée par un hiver nucléaire. L'Enterprise vient les secourir. Après analyse géologique de la planète, ils percent la croûte là où se trouvent des poches de dioxyde de carbone afin de provoquer un effet de serre. En même temps, ils croisent un petit vaisseau, dont l'occupant, le jovial professeur Berlingoff Rasmussen, leur explique qu'il est historien, qu'il vient du futur xxvie siècle pour les étudier, en particulier ce moment historique qu'ils sont en train de vivre. Il pèse plus ou moins sur les nerfs de l'équipage, qui ne voit pas en quoi cette opération peut-être qualifiée d'historique.

Ein mysteriöser Besucher, der Historiker Berlingoff Rasmussen, der als Materie aus der Zukunft in einer Zeitkapsel kam, gibt an, die Besatzung der Enterprise bei einer kritischen Mission zu beobachten. Sie soll einen von Asteroiden verwüsteten Planeten vor einer Umweltkatastrophe retten.

Un viaggiatore proveniente dal XXVI secolo visita l'Enterprise e si dimostra un po' troppo interessato agli oggetti che l'equipaggio usa nel XXIV secolo. Picard comincia ad insospettirsi.

소행성 충돌로 엄청난 피해가 발생한 후 펜타라 IV에 도착한 엔터프라이즈호 선원들은 이 행성을 구하기 위해 애쓴다.

Gwiezdna data: 45349.1

Podczas misji pomagającej planetom, które niedawno nawiedziła asteroida, Enterprise zostaje odwiedzony przez człowieka, który twierdzi, że pochodzi z przyszłości.

Data Estelar: 45349.1

Durante uma missão para ajudar um planeta recentemente atingido por um asteroide, a Enterprise é visitada por um homem que afirma ser do futuro.

Data Estelar: 45349.1

Durante uma missão para ajudar um planeta recentemente atingido por um asteroide, a Enterprise é visitada por um homem que afirma ser do futuro.

Ajuns pe Penthara IV după ce un asteroid provoacă distrugeri de proporții catastrofale, echipajul Enterprise încearcă să salveze planeta.

Звёздная дата: 45349.1 - На борту Энтерпрайза появляется человек, который называет себя историком из XXVI века и собирается наблюдать миссию по спасению планеты, но вызывает сильные подозрения у команды.

Durante su viaje al planeta Penthara IV, al que se dirigen para frenar los efectos causados por el impacto de un gran meteorito, un ser se materializa inesperadamente en el Enterprise, asegurando ser el profesor Berlinghoff Rasmussen, un historiador del siglo XXVI que quiere investigar los acontecimientos que están a punto de suceder.

เมื่อมาถึงเพนทาราโฟร์หลังจากดาวเคราะห์น้อยเข้าปะทะจนเสียหายอย่างหนัก ลูกเรือเอนเทอร์ไพรซ์ต้องพยายามกู้ดาวเคราะห์ให้ได้