Stardate: 45076.3. Picard exposes a planned genocidal attack on the Bajorans with the help of a new officer, Ensign Ro Laren.

Picard razotkriva planirani genocidni napad na Bajorane uz pomoć svoje nove časnice Ro Laren.

En ny officer får til opgave til finde en gruppe bajoranske terrorister. Men Ro, som selv bajoraner, må først vinde sine besætningsmedlemmers tillid.

Date stellaire : 45076.3

Un groupe de résistants bajorans, opprimés par les Cardassiens, a mené une attaque terroriste contre une colonie de la Fédération, Solarion 4. L'amiral Kennelly envoie Picard retrouver le chef des terroriste, Orta, pour lui offrir une amnistie, la promesse que la Fédération va engager des poursuites et des manœuvres diplomatiques pour la sauvegarde de leur peuple, en échange de son retour vers son camp de réfugiés et l'arrêt des attaques contre la Fédération. Picard est surpris pas la nature de la mission, d'autant plus qu'il doit accepter l'assistance de l'Enseigne Ro, une Bajorane ex-officier de Starfleet, condamnée par cour martiale pour avoir manqué à son devoir et entraîné la mort des huit autres membres de son équipe. Libérée de prison pour la mission, elle a une attitude ouvertement hostile sur l'Enterprise, mais Guinan parvient à se lier avec elle. Au moment de prendre contact avec le chef des terroristes, sur la troisième lune de Vallor 1, celle-ci prend des initiatives à l'encontre de la mission, mais Picard va découvrir qu'il y a une conspiration autour de cette affaire.

Stardate: 45076.3: De USS Enterprise neemt de Bajoran Ro Laren aan boord om een aantal terroristen op te sporen.

새로 부임한 로 소위는 바조르 테러리스트 무리를 추적하는 임무를 받는다. 그러나 바조르 출신인 로 소위는 먼저 동료 선원들의 신뢰를 얻어야 한다.

Picard a Föderáció legmagasabb szintjén zajló összeesküvésre gyanakszik, mikor fény derül egy terroristavezér hollétére.

Data Estelar: 45076.3

Picard expõe um ataque genocida planejado por Bajorianos com a ajuda de um novo oficial, Alferes Ro Laren.

Data Estelar: 45076.3

Picard expõe um ataque genocida planejado por Bajorianos com a ajuda de um novo oficial, Alferes Ro Laren.

Gwiezdna: 45076.3 Picard naraża planowany ludobójczy atak na Bajoranów z pomocą nowego oficera, chorąży Ro Laren.

Un nou ofițer, aspirantul Ro, vine la bord pentru a prinde o bandă de teroriști bajorani. Dar Ro, ea însăși bajorană, trebuie să câștige mai întâi încrederea echipajului.

Звёздная дата: 45076.3 - Командование требует найти баджорских террористов, но у Жана-Люка Пикарда появились подозрения, не замешаны ли тут кардассианцы.

Una giovane ufficiale dal carattere difficile, la cui disobbedienza ha causato otto morti, sale a bordo dell'Enterprise e l'equipaggio la accoglie con risentimento. Ma Guinan scopre presto la missione di Ro.

เจ้าหน้าที่คนใหม่คือหมวดโร ได้รับมอบหมายให้ติดตามรอยของกลุ่มก่อการร้ายบาโจรา แต่โร ซึ่งเป็นชาวบาโจราเองต้องทำให้ลูกเรือคนอื่นๆ ไว้ใจเธอก่อน

Na Enterprise je přidělena praporčík Ro, Bajoranka, která má Picardovi pomoci při vyjednávání s teroristy. Kapitán ale brzy začne mít oprávněný pocit, že jedna Ro dokáže způsobit právě tolik problémů jako celá tlupa po zuby ozbrojených Bajoranů...

新来的军官罗少尉被召去追查一队贝久恐怖分子。然而罗少尉自己就是贝久人，她必须先取得船员们的信任。

新長官洛少尉加入船艦，一同追捕一群貝久恐怖份子。但是洛少尉自己就是貝久人，因此她得先贏得艦員的信任。

Con la ayuda del alférez Ro Laren, Picard es enviado a localizar a un terrorista bajorana después de que éste atacara a un puesto de avanzada de la Federación.