Datas Kopf wird in einer Höhle auf der Erde gefunden, was die Enterprise zu einer Untersuchung in die Vergangenheit führt. Dabei entdeckt die Besatzung, daß fremde Wesen Menschen aus dem 19. Jahrhundert in die Zukunft entführen. Außerdem entdecken sie Guinan.

Un artefacto de 500 años de antigüedad es descubierto en la Tierra: la cabeza cortada de Data. El Enterprise investiga las relaciones alienígenas con el pasado de la Tierra mientras que Data completa su destino.

Stardate: 45959.1. Data's head is uncovered in an archaeological dig on Earth, where evidence is also found that aliens may have been on Earth as early as the 19th Century. Using modified technology, an away team follows Data into the late 1890s to investigate.

Chiamati a San Francisco per indagare sulle prove di una presenza aliena nel passato della Terra, gli uomini dell'Enterprise scoprono un inquietante manufatto del XIX secolo: la testa dell'ufficiale Data!

Data Estelar: 45959.1

A cabeça de Data é descoberta em uma escavação arqueológica na Terra, onde encontram evidências também que alienigenas podem ter visitado a Terra no século 19. Usando a tecnologia de modificação, um grupo avançado segue Data até meados de 1890 para investigar.

Data Estelar: 45959.1

A cabeça de Data é descoberta em uma escavação arqueológica na Terra, onde encontram evidências também que alienígenas podem ter visitado a Terra no século 19. Usando a tecnologia de modificação, um grupo avançado segue Data até meados de 1890 para investigar.

Godzina: 45959.1

Głowica danych jest odkryta w wykopaliskach archeologicznych na Ziemi, gdzie znaleziono dowody, że kosmici mogli być na Ziemi już w XIX wieku. Korzystając ze zmodyfikowanej technologii, zespół gości podąża za danymi do późnych lat 90-tych XIX wieku, aby zbadać tę sytuację.

กลุ่มนักวิทยาศาสตร์เรียกยานเอนเทอร์ไพรซ์กลับโลก เมื่อมีหลักฐานว่ามนุษย์ต่างดาวไปเยือนโลกในช่วงปลายทศวรรษ 1800

Při vykopávkách v San Franciscu jsou objeveny důkazy, že v devatenáctém století navštívili Zemi cizinci z jiného světa. Mimo jiné je objevena i špinavá, otlučená a od těla odtržená Datova hlava. Skutečnost, že má Dat hlavu dosud pevně na krku, může znamenat jen jedno: Že se dříve či později nějak dostane do devatenáctého století...

Enterprise opfordres af forskere til at vende tilbage til Jorden, da der er beviser for, at rumvæsner har besøgt planeten i slutningen af 1800-tallet.

Звёздная дата: 45959.1 - В Сан-Франциско находят голову Дейты, пролежавшую в шахте почти 500 лет. След ведёт к таинственной расе, посещавшей Землю конца XIX века. В процессе расследования Дейта случайно перемещается вместе с пришельцами в эту эпоху и встречает там Гуинан.

U arheološkim iskapanjima u San Franciscu otkrivena je Datina glava. Ekipa s Enterprisea odlazi u prošlost kako bi otkrila podrijetlo glave i spriječila moguću Datinu smrt u 19. stoljeću.

Enterprise este chemată de către oamenii de știință înapoi pe Pământ, unde există dovezi că planeta a fost vizitată de extratereștri încă de la sfârșitul secolului 19.

外星人在 19 世纪末期造访地球的证据被发现，科学家们要求企业号返回地球。

證據顯示外星人曾在 1800 年代末期造訪地球，科學家因此將企業號召回地球。

Date stellaire : 45959.1

La tête de Data est découverte sur un site archéologique, à un mile de profondeur dans le sous-sol de San Francisco, dans une cavité datant d'il y a cinq cents ans, mais dont le matériau a été traité à l'époque par un rayonnement extra-terrestre (des ondes trioliques). Cette découverte macabre perturbe l'équipage qui y voit le futur de Data. Geordi trouve dans la cavité un fossile microscopique d'une espèce extra-terrestre qui lui permet de déterminer l'origine des supposés visiteurs : Devidia II. L'Enterprise s'y rend pour enquêter. Ils trouvent une caverne occupée par une présence humaine, mais ses occupants sont dans une stase déphasée et ils ne peuvent pas interagir avec l'équipe, seule Deanna Troi le sent avec son empathie. Geordi met au point un équipement, qui fonctionne avec le cerveau de Data, qui permet de déphaser pour se mettre dans le plan des occupants de la caverne. Rendu immatériel et invisible, Data rend compte à haute voix qu'il voit les occupants, puis raconte qu'il voit deux individus et un serpent. À leur contact, il est soudain happé et se retrouve au XIXe siècle à San Francisco, tandis que ses compagnons le cherchent en vain au XXIVe siècle. À San Francisco, dans les années 1890, Data doit se munir de ressources s'il veut trouver un moyen de rentrer.

1800년대 후반에 외계인이 지구를 방문했다는 증거가 나오자, 엔터프라이즈호는 지구로 돌아와 달라는 과학자들의 요청을 받는다.

Stardate: 45959.1: Tijdens een archeologische opgraving ontdekt men bewijs van het bestaan van buitenaards leven tijdens de 19e eeuw op de Aarde. Met gemodificeerde technologie gaat Data op onderzoek uit in 1890.