Eine mysteriöse Sonde versetzt Picard in eine tiefe Ohnmacht. Als er wieder zu sich kommt, scheint er jemand völlig anderes zu sein. Sein früheres Leben, die Enterprise, all das scheint nur eine Einbildung gewesen zu sein. Schließlich akzeptiert er sein neues Leben, das nach vielen glücklichen Jahrzehnten als Vater und Großvater erfüllt endet.

Stardate: 45944.1. Picard awakes to find himself living in a small village where he is a well-known member of the community who is suffering from a delusion of being a starship captain.

Na putu za bazu 218 Enterprise susreće svemirsku sondu nepoznata podrijetla. Ona emitira zraku koja udari Picarda i on padne u komu. Osvijestivši se, priča o sjećanjima domoroca s planeta Kataana. Svrha sonde bila je da upravo ta sjećanja prenese na nekoga u nadi da će se tako nastaviti odavno iščezla kataanska civilizacija.

Una sonda espacial crea un lazo telepático y provoca que Picard experimente, en 25 minutos, una vida entera como un hombre casado en un mundo destruido mil años atrás.

皮卡德一觉醒来，发现自己身处一个村庄里，并且是一名德高望重的人物，而飞船舰长的身份只是他的幻觉。

畢凱醒來後發現處身在一座村莊，在這裡大家都知道他飽受幻覺之苦，認為自己是星艦艦長。

피카드 선장은 어떤 마을에서 의식을 되찾는다. 이곳에서 그는 자신이 우주선 선장이라는 망상증을 보이며 마을의 일원이 된다.

Picard vågner op i en landsby, hvor han er en velkendt samfundsborger, der lider af en illusion om at være kaptajn på et rumskib.

Date stellaire : 45944.1

L'Enterprise approche un engin spatial inconnu. L'engin émet un rayon qui pénètre le bouclier et heurte Picard. Ce dernier se réveille dans une autre vie. Il est maintenant sur la planète Kataan, forgeron, amateur de flûte, marié, habitant d'un village pastoral. Sur l'Enterprise, il est toujours sous l'emprise du rayon. ses compagnons essaient de le réanimer. Geordi tente de déterminer l'origine de l'engin, tandis que Data essaie d'interrompre le rayon. Pendant que les minutes passent sur l'Enterprise, les années passent sur Kataan. Picard a accepté sa nouvelle vie, il a des enfants d'avec sa femme. Il essaie de comprendre d'où viennent les anomalies climatiques de sa planète, qui causent les sécheresses et les pertes de culture.

Una sonda spaziale apparentemente innocua si aggancia alla mente di Picard, rendendolo incosciente. Quando si risveglia, il capitano si ritrova imprigionato in un universo dove vive la vita di un semplice artigiano del ferro.

Stardate: 45944.1: Nadat Picard door een energiestraal wordt geraakt van een buitenaardse sonde wordt hij wakker als "Kamin", een inwoner van de planeet Kataan. Een planeet die stervende is.

Gwiezdna: 45944.1

Picard zostaje trafiony wiązką energii z sondy kosmitów, która czyni go nieprzytomnym i umieszcza go w życiu obywatela na planecie Kataan, z jego pamięcią o nienaruszonym Enterprise. Chociaż szuka sposobu na powrót, w końcu decyduje się żyć ze swoją żoną Kataana, mieć dzieci i wnuki, uczyć się grać na flecie i całkowicie zanurzać się w kulturze katańskiej. Stwierdza, że planeta umiera z powodu braku równowagi swojego słońca. Bez możliwości ewakuacji ludzi planety, rząd buduje sondę, która powie innym, jak żyją. Ta sama sonda, którą Picard spotkał. Picard budzi się, by odnaleźć się w Enterprise, przeżywając całe życie w kilka minut. Sonda, po wyrzuceniu wspomnień, daje ostatni prezent: flet (który pojawia się w późniejszych odcinkach).

Data Estelar: 45944.1

Picard é atingido por um feixe de energia de uma sonda alienígena, o que o torna inconsciente e o coloca na vida de um cidadão do planeta Kataan, com sua memória da Enterprise intacta. Embora ele procure uma maneira de voltar, ele finalmente decide viver sua vida com sua esposa, nascem seus filhos e netos, e ele aprende a tocar uma flauta e fica completamente imerso na cultura Kataan. Ele descobre que o planeta está morrendo devido a um desequilíbrio em seu Sol. Sem nenhuma forma de evacuar as pessoas do planeta, o governo constrói uma sonda que vai dizer aos outros como eles viviam. A mesma sonda que Picard encontrou. Picard acorda de novo de volta na Enterprise e percebe que viveu uma vida inteira em poucos minutos. A sonda, depois de ter descarregado suas memórias, dá um último presente: a flauta.

Data Estelar: 45944.1

Picard é atingido por um feixe de energia de uma sonda alienígena, o que o torna inconsciente e o coloca na vida de um cidadão do planeta Kataan, com sua memória da Enterprise intacta. Embora ele procure uma maneira de voltar, ele finalmente decide viver sua vida com sua esposa, nascem seus filhos e netos, e ele aprende a tocar uma flauta e fica completamente imerso na cultura Kataan. Ele descobre que o planeta está morrendo devido a um desequilíbrio em seu Sol. Sem nenhuma forma de evacuar as pessoas do planeta, o governo constrói uma sonda que vai dizer aos outros como eles viviam. A mesma sonda que Picard encontrou. Picard acorda de novo de volta na Enterprise e percebe que viveu uma vida inteira em poucos minutos. A sonda, depois de ter descarregado suas memórias, dá um último presente: a flauta.

Picard se trezește și vede că se află într-un sat în care este considerat un respectat membru al comunității care își imaginează că este căpitanul unei nave stelare.

Звёздная дата: 45944.1 - Загадочный зонд заставляет Пикарда прожить целую жизнь в роли семьянина среди давно умершей расы на незнакомой планете.

Picard je zasažen paprskem z mimozemské sondy a upadne do bezvědomí. Když se probere, zjistí, že se nachází na cizí planetě ve vesnici plné přátelských lidí, kteří se chovají, jako by ho znali už odedávna...

พิการ์ดตื่นขึ้นมาและพบตัวเองในหมู่บ้าน ที่ทุกคนในชุมชนรู้ดีว่าเขาเป็นโรคจิตหลอนและคิดว่าตัวเองเป็นกัปตันยานอวกาศ