Dok prolazi nebulom, na Enterpriseu se materijalizira nepoznati životni oblik u liku djevojčice koja postaje prijateljica Clare Sutter. To biće nije tako nevino kako izgleda i cijela je posada Enterprisea u velikoj opasnosti.

一个最近上船的孩子开始和想象中的朋友一起玩，但他异想的朋友却影响到了飞船的运行。

一個最近住進企業號的小孩，開始和虛構的朋友一起玩，但這位新玩伴卻開始影響星艦作業。

Osamělá Clara si vysnila fiktivní kamarádku, kterou pojmenovala Isabella. Zatímco Enterprise zkoumá nezvyklou mlhovinu, jež se zformovala v okolí neutronové hvězdy, Isabella se začne poněkud vymykat z Clařina vlivu a projevovat vlastní vůli...

Et barn, der for nylig er flyttet ind på Enterprise, begynder at lege med en usynlig ven, men den nye legekammerat begynder at påvirke skibets funktioner.

Stardate: 45832.1: Tijdens het onderzoek na een vreemde vorm van energie wordt de fantasiewereld van een klein meisje angstaanjagend realistisch.

Stardate: 45832.1. While exploring a strange form of energy in a region of space, a little girl's imaginary friend becomes real and places the Enterprise in great danger.

Date stellaire : 45852.1

L'Enterprise explore une nébuleuse qui s'est formée autour d'une étoile à neutrons. Alors qu'ils la traversent, une forme de vie qui semble être de pure énergie s'introduit dans le vaisseau à l'insu de chacun, et s'incarne en une petite fille, Isabella, prenant la place de l'amie imaginaire de la petite Clara Sutter. Clara va vite être débordée par l'incarnation de celle qui était alors sa meilleure amie, et qui se révèle un personnage dangereux et égoïste.

Die imaginäre Freundin von Clara Sutter, der Tochter eines Crewmitgliedes, wird zur beängstigenden Realität, als sie droht, das Schiff zu zerstören.

L'amica immaginaria di una bambina comincia a metterla nei guai. Quando Deanna cerca di dimostrare che la compagna immaginaria è innocua, l'essere attacca il consigliere.

엔터프라이즈호로 최근 이사 온 어린이는 가상의 친구와 어울리게 된다. 그러나 이 새로운 친구는 엔터프라이즈호의 작동에 영향을 미치기 시작한다.

Godzina: 45832.1

Podczas eksploracji dziwnej formy energii w obszarze przestrzeni, wyimaginowany przyjaciel małej dziewczynki staje się rzeczywisty i umieszcza Enterprise w wielkim niebezpieczeństwie.

Data Estelar: 45832.1

Enquanto explora uma estranha forma de energia em uma região do espaço, a amiga imaginária de uma menina se torna real e coloca a Enterprise em grande perigo.

Data Estelar: 45832.1

Enquanto explora uma estranha forma de energia em uma região do espaço, a amiga imaginária de uma menina se torna real, e coloca a Enterprise em grande perigo.

Un copil ajuns de curând pe Enterprise începe să se joace cu un prieten imaginar, dar noul coleg de joacă începe să perturbe buna funcționare a navei.

Звёздная дата: 45832.1 - Вымышленная подружка одной девочки из команды материализуется и угрожает существованию корабля.

El amigo imaginario de un niño adquiere forma real y pone en peligro el bienestar del Enterprise.

เด็กน้อยที่เพิ่งย้ายมาที่เอนเทอร์ไพรซ์เริ่มเล่นกับเพื่อนในจินตนาการ แต่เพื่อนเล่นคนใหม่เริ่มส่งผลกระทบต่อการปฏิบัติงานของยาน