Stardate: 45761.3. The Ferengi try to abduct an empathic Metamorph who could bring peace between two warring worlds.

Enterprise dolazi na planet Krios po kriosku delegaciju zbog osjetljive ceremonije pomirenja između planeta Krios i Valt Minor, koja bi, ako bude uspješno obavljena, završila stoljećima dugi rat. U međuvremenu, Enterprise spašava dva Ferengija neposredno prije eksplozije njihova broda.

Eine wunderschöne Metamorphin, Kamala, die eigentlich das Friedensgeschenk ist, um einen seit Jahrhunderten andauernden Krieg zu beenden, wird von einem Ferengi aus der Erstarrung geweckt und verführt Picard.

Enterprise bliver uforvarende brugt til at præsentere en unik gave til en fremmed race: en smuk ånd, hvis eneste formål er at tilfredsstille sin mage.

Picard se fuerza a si mismo a resistir los encantos de una mujer metamorfa empática, la cual fue enviada para casarse con un líder extraterrestre como ofrenda de paz. Actriz invitada Famke Janssen como Kamala.

Due Ferengi cercano di rubare un dono diplomatico, rivelandone il contenuto: una bellissima donna che diventerà tutto ciò che il proprio uomo vorrà che lei sia!

企业号曾无意中给一个外星种族送了份独特的礼物：一个具有移情能力的美女。她唯一的生活目标就是取悦她的配偶。

企業號意外被用來運送特殊的禮物給外星物種：一名善體人意的美人，而她唯一的目標，就是討好伴侶。

엔터프라이즈호는 부지불식간에 독특한 선물을 외계 종족에게 선사하는 데 이용된다. 그 선물은 바로 자신의 짝짓기 상대를 기쁘게 하는 것이 유일한 목적인 미모의 공감능력자이다.

Gwiezdna data: 45761.3

Ferengi próbują uprowadzić empamycznego Metamorfa, który mógłby przynieść pokój między dwoma wojującymi światami.

Data Estelar: 45761.3

Os ferengis tentam raptar uma metamorfa empática que poderia trazer a paz entre dois mundos em guerra.

Data Estelar: 45761.3

Os ferengis tentam raptar uma metamorfa empática que poderia trazer a paz entre dois mundos em guerra.

Enterprise este aleasă fără voie să facă un dar deosebit unei rase străine: un empat chipeș al cărui singur scop este acela de a-și satisface partenera.

Звёздная дата: 45761.3 - Жан-Люк Пикард влюбляется в девушку-эмпата, которая предназначена быть подарком для инопланетного лидера как символ мира.

เอนเทอร์ไพรซ์ตกเป็นเครื่องบรรณาการของเผ่าพันธุ์ต่างดาวโดยไม่รู้ตัว ซึ่งก็ คือสาวสวยที่หยั่งรู้จิตใจคนอื่นซึ่งมีความต้องการเพียงอย่างเดียวคือเอาใจคู่ของตน

Date stellaire : 45761.3

L'Enterprise organise un sommet entre deux planètes, Krios et Valt Minor, de deux peuples parents afin de mettre un terme à une guerre qui dure depuis des générations, déclenchée par un conflit de deux frères à propos d'une femme. L'Enterprise récupère d'abord Briam, l'ambassadeur plénipotentiaire de Krios, qui fait déposer dans la soute une sorte d'œuf de lumière en suspension. Deux Ferengis intriguent pour être transbordées sur l'Enterprise, accèdent à l'œuf et le brisent. Il en sort une femme magnifique, Kamala, qui dit être un cadeau pour le chancellier Alrick, le représentant de Valt. Picard refuse d'abord, considérant ceci comme une forme d'esclavage ou de prostitution, mais Kamala le convainc qu'elle fait ça de son plein gré. Elle est une métamorphe empathe, dédiée à prendre une mesure mentale de l'homme à qui elle est destinée et à s'adapter définitivement en devenant la femme idéale pour cet homme là. Sa libération prématurée pose un problème, car elle ne peut s'empêcher de provoquer des séductions irrésistibles chez tous les hommes du vaisseau, à commencer par Riker. Picard essaie diverses méthodes pour contenir la situation avec peu de succès. Finalement, il s'occupe d'elle en personne.

Stardate: 45761.3: De Ferengi proberen een empathische Metamorph te ontvoeren. Deze kan een vredesverdrag sluiten tussen twee oorlogvoerende planeten.

Enterprise převáží vzácný dar pro valtského vůdce. Když na palubu lstí proniknou dva Ferengové a začnou čenichat ve skladišti, kde je dar uložen, způsobí tím velké potíže...