Auf Anordnung seines Schwadronführers bei der Sternenflotten-Akademie erklärt sich Wesley bereit, die wahren Ursachen des Unfalls eines Teamkollegens zu vertuschen. Der Unfall geschah, als dessen Shuttle bei Übungen zu den Eröffnungsfeierlichkeiten der Akademie während eines verbotenen Manövers zerstört wurde.

Stardate: 45703.9. Wesley is involved in a cover-up at Starfleet Academy when a cadet is killed and five shuttles are destroyed during a forbidden maneuver performed by Starfleet Academy's best cadets.

Wesley je umiješan u zataškani skandal na Akademiji kad je kadet poginuo, a pet šatlova uništeno je u zabranjenom manevru koji izvode najbolji kadeti na Akademiji.

웨슬리 크러셔가 이끄는 팀이 스타플리트 아카데미에서 사고를 당한다. 피카드 선장은 사건의 진상에 대한 스타플리트의 조사를 돕겠다고 제안한다.

Wesley Crushers team kommer ud for en ulykke på Starfleet Academy. Kaptajn Picard tilbyder at hjælpe med en Starfleet-undersøgelse af, hvad der skete.

Wesley es cuestionado sobre un accidente de un vuelo de entrenamiento en la Academia de la Flota Estelar. Ray Walston participa en el papel de Boothby.

Date stellaire : 45703.9

Un accident est survenu à l'Académie durant un exercice de vol de chasseurs, et un des pilotes, Josh, est décédé. L'équipe de cadets, dont Wesley, est soumis à une enquête, mais cachent ce qui est vraiment arrivé. Ils volaient en formation au-dessus de Titan, ont effectué un looping, puis la formation s'est rompue, et Josh a heurté ses coéquipiers qui se sont heurtés l'un l'autre et ont tous explosé. Tous sauf Josh ont pu exécuter leur téléportation d'urgence vers la base d'évacuation de Mimas. Les enregistrements des instruments ne permettent pas d'établir ce qui s'est passé mais l'audience laisse deviner des anomalies dans les témoignages.

Uno dei compagni di squadra di Wesley Crusher rimane ucciso durante le prove di un'esibizione di volo all'Accademia della Flotta Stellare. Nonostante Wesley e i suoi amici abbiano una spiegazione, Picard sospetta che non dicano la verità.

Stardate: 45703.9: Wesley is betrokken bij een incident op de Starfleet academie. Een lid van Wesley Crusher's team komt om het leven.

Gwiezdna data: 45703.9

Wesley jest zaangażowany w ukrywanie się w Akademii Gwiezdnej Floty, gdy kadet zostaje zabity, a pięć wahadłowców zostaje zniszczonych podczas zabronionego manewru w najlepszych kadrach Akademii Gwiezdnej Floty.

Data Estelar: 45703.9

Wesley está envolvido em um acobertamento na Academia da Frota quando um cadete é morto e cinco naves são destruídas durante uma manobra proibida realizada pelos melhores cadetes da Academia da Frota Estelar.

Data Estelar: 45703.9

Wesley está envolvido em um acobertamento na Academia da Frota, quando um cadete é morto e cinco naves são destruídas durante uma manobra proibida, realizada pelos melhores cadetes da Academia da Frota Estelar.

Echipajul lui Wesley Crusher suferă un accident la Academia Flotei Stelare. Căpitanul Picard își oferă ajutorul în investigarea evenimentului.

Звёздная дата: 45703.9 - Уэсли Крашер становится соучастником сговора против расследования Академией Звёздного Флота несчастного случая.

ทีมของเวสลีย์ ครัชเชอร์ ประสบอุบัติเหตุที่มหาวิทยาลัยสตาร์ฟลีท กัปตันพิการ์ดออกตัวอาสาช่วยสอบสวนว่าเกิดอะไรขึ้น

Wesley se během letových cvičení stane účastníkem nehody, při níž jeden jeho spolužák zahyne a všech pět tréninkových letounů je zničeno. Zprvu si všichni myslí, že šlo o nešťastnou náhodu. Následné vyšetřování však ve výpovědích kadetů odhalí podivné rozpory...

卫斯理·克拉夏的小分队在星际舰队学院发生事故。皮卡德舰长主动帮助星舰调查事故的原委。

威斯利·庫修的團隊在星艦學院發生意外。畢凱艦長提議要協助調查事發經過。