Proscrisul (1992)
← Înapoi la episodul
Traduceri 35
Bosniacă (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Outcast |
|
Overview |
Riker mora braniti J'naiiovku Soren koja ga je nekoć privlačila, jer je njezin narod otkrio da je prekršila najsvetije pravilo svoje civilizacije i pokazala sklonost prema istom spolu. To je jedina epizoda "Zvjezdanih staza" koja se bavi spolnim identitetom i orijentacijom. Na zahtjev obožavalaca Roddenberry je obećao da će uvesti i homoseksualni lik, no nakon njegove smrti od ideje se odustalo. |
|
Bulgară (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Изгнаникът |
|
Overview |
—
|
|
Catalană; valenciană (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 17 |
|
Overview |
—
|
|
Cehă (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Vyděděnec |
|
Overview |
Enterprise pomáhá hermafroditní rase J'naii při pátrání po ztraceném raketoplánu. Náhlé přátelství mezi Rikerem a jeho j'naiiským spolupracovníkem začne rychle přerůstat v něco mnohem hlubšího. Vztah však porušuje všechna pravidla rasy J'naii. Citová pouta vázaná na konkrétní pohlaví jsou v této společnosti přísně zakázána... |
|
Chineză (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 17 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
遗弃者 |
|
Overview |
赖克爱上一个雌雄同体的外星人,他的一些族人在一个地图上没有标示的宇宙空间走失。 |
|
Chineză (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
雌雄同體 |
|
Overview |
瑞克愛上了某個雌雄同體族的一個成員,這個族類在地圖上未標示的太空區域失去了幾個族人。 |
|
Coreeană (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
소외된 자 |
|
Overview |
라이커는 지도에도 없는 우주 공간에서 일원을 잃은 양성 종족을 돕다가 그들 중 한 명에게 반하게 된다. |
|
Croată (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 17 |
|
Overview |
—
|
|
Daneză (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
The Outcast |
|
Overview |
Riker falder for et medlem af en androgyn race, som har mistet nogle af sine folk i et ikke-kortlagt område af rummet. |
|
Ebraică (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 17 |
|
Overview |
—
|
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Outcast |
|
Overview |
Stardate: 45614.6. While investigating the disappearance of a J'naii shuttlecraft, the crew finds reason to believe the missing ship is stranded in an abnormal pocket called "null space." Riker and Soren, a member of the J'naii race, begin preparing to rescue the craft, and the two strike up a friendship. Their relationship develops quickly as the pair question each other about mating habits, since the J'naii are androgynous and do not identify themselves as either male or female. Despite this difference, sparks begin to fly between them. |
|
Finlandeză (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 17 |
|
Overview |
—
|
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Paria |
|
Overview |
Date stellaire : 45614.6 Une navette transportant deux membres du peuple J'naii a disparu et l'Enterprise est venu assister aux recherches. Il s'avère qu'en cet endroit se trouve une anomalie de l'espace, dont l'existence est prévue par la théorie, qui se crée dans les nuages proto-planétaires, et qui consiste en une poche piégeant la matière tout en restant invisible en déformant l'espace autour. Les J'naii sont un peuple androgyne, où il n'y a pas de 'il' ni de 'elle'. Soren est l'un d'entre eux, et travaille conjointement avec Riker pour cartographier l'anomalie, puis éventuellement y entrer le temps de récupérer les deux disparus et les ramener dans l'Enterprise par téléportation. Durant toutes ces péripéties, Soren interroge Riker sur le mode de vie des espèces sexuées, et une liaison romantique se développe entre eux, et finit par se concrétiser. Il s'avère que la sexualisation chez les J'naii, c'est-à-dire d'adopter un comportement hétérosexuel, est une déviance et un crime chez ce peuple où l'attitude homosexuelle est seule considérée « normale ». Bien qu'entretenant leur relation en secret, Soren est découverte et arrêtée. Riker s'invite au procès et tous deux essaient de convaincre la cour que l'hétérosexualité n'est pas immorale ni contre nature. |
|
Germană (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Verbotene Liebe |
|
Overview |
Während gemeinsamer Arbeiten verlieben sich Riker und Soren, ein androgynes Wesen einer Population, die als die J´naii bekannt ist, ineinander. Es ist jedoch bei den J´naii verboten, eine Beziehung zu einem Mitglied irgendeiner anderen Rasse einzugehen, die aus unterschiedlichen Geschlechtern besteht. Eine Übertretung dieses Gesetzes hat für den Betroffenen schwerste Konsequenzen. |
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 17 |
|
Overview |
—
|
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il diritto di essere |
|
Overview |
Nonostante il condizionamento ricevuto che impedisce di esprimere una preferenza sessuale, un membro della razza dei J'naii prova attrazione verso Riker, e viene punita con un lavaggio del cervello. |
|
Japoneză (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第17話 |
|
Overview |
—
|
|
Lituaniană (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 17 |
|
Overview |
—
|
|
Macedoneană (mk-MK) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|
Maghiară (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A számkivetett |
|
Overview |
—
|
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Outcast |
|
Overview |
Stardate: 45614.6: De USS Enterprise onderzoekt de verdwijning van een J'naii shuttle. Als blijkt dat deze shuttle in een zogenaamde "Nul ruimte" is belandt. Moeten Riker en de J'naii Soren samen werken om de shuttle te redden. |
|
Poloneză (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wyrzutek |
|
Overview |
Gwiezdna data: 45614.6 Podczas badania zaginięcia wahadłowca J'naii, załoga znajduje powód, by sądzić, że zaginiony statek utknął w nienormalnej kieszeni zwanej "pustą przestrzenią". Riker i Soren, członek wyścigu J'naii, zaczynają przygotowywać się do ratowania rzemiosła, a dwa nawiązują przyjaźń. Ich związek rozwija się szybko, gdy para pyta się nawzajem o nawyki godowe, ponieważ J'naii są androgyniczne i nie identyfikują się jako mężczyźni ani kobiety. Pomimo tej różnicy, iskry zaczynają latać między nimi. |
|
Portugheză (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O excluido |
|
Overview |
Data Estelar: 45614.6 Ao investigar o desaparecimento de uma nave J'naii, a tripulação encontra razões para acreditar que a nave está encalhada em um bolsão espacial anormal chamado "espaço nulo". Riker e Soren, um membro da raça J'naii, começam a se preparar para resgatar a nave, e os dois iniciam um namoro. O relacionamento deles se desenvolvem rapidamente e duvidas começam a brotar uma vez que o J'naii são andróginos e não se identificam como macho ou fêmea. Apesar desta diferença, o amor deles podem causar sérios problemas. |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Excluido |
|
Overview |
Data Estelar: 45614.6 Ao investigar o desaparecimento de uma nave J'naii, a tripulação encontra razões para acreditar que a nave está encalhada em um bolsão espacial anormal chamado "espaço nulo". Riker e Soren, um membro da raça J'naii, começam a se preparar para resgatar a nave, e os dois iniciam um namoro. O relacionamento deles se desenvolvem rapidamente e duvidas começam a brotar uma vez que o J'naii são andróginos e não se identificam como macho ou fêmea. Apesar desta diferença, o amor deles podem causar sérios problemas. |
|
Română (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Proscrisul |
|
Overview |
Riker se îndrăgostește de un membru al unei rase androgine din care au dispărut două persoane într-o zonă necartografiată a spațiului. |
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Изгой |
|
Overview |
Звёздная дата: 45614.6 - Энтерпрайз помогает в спасении научной экспедиции из нуль-пространства одной расе гермафродитов, за это время Уильям Райкер влюбляется в одного из её представителей. |
|
Slovacă (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 17 |
|
Overview |
—
|
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El paria |
|
Overview |
Riker se enamora de un ser andrógino después de realizar un rescate conjunto de otros miembros de su raza atrapados en un "espacio nulo". |
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 17 |
|
Overview |
—
|
|
Suedeză (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 17 |
|
Overview |
—
|
|
Thailandeză (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ผู้ถูกทอดทิ้ง |
|
Overview |
ไรเกอร์ตกหลุมรักเผ่าพันธุ์มนุษย์สองเพศที่สูญเสียเพื่อนในพื้นที่อวกาศที่ไม่มีใครรู้จัก |
|
Turcă (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
17. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ucraineană (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 17 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnameză (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|