Worf sazna da mu se sin Alexander teško prilagođava životu na Zemlji. Alexander neočekivano stiže na Enterprise i želi ondje ostati s ocem.

Stardate: 45376.3. Worf's son, Alexander, unexpectedly arrives on the Enterprise to stay with his father. However, Alexander wants to stay permanently.

Durante el viaje al planeta Bilana III, donde el Enterprise debe participar en las pruebas de un nuevo y revolucionario método de propulsión, Worf recibe la inesperada sorpresa de su madre adoptiva, que le lleva a su hijo Alexander.

Stardate: 45376.3: Worf's zoon Alexander komt aan boord, terwijl de bemanning hulp biedt aan een nieuwe manier van interstellair reizen.

L'Enterprise si prepara a provare una nuova tecnologia di propulsione e contemporaneamente i genitori adottivi di Worf o vanno a trovare per convincerlo a riprendersi in custodia il figlio ribelle, Alexander.

沃尔夫的妈妈带着沃尔夫的儿子一起登上企业号，告诉他沃尔夫的人类父母不再替他照顾儿子了。

武夫的母親帶著他的兒子來到企業號上，告訴武夫他的人類父母無法再照顧小男孩了。

워프의 인간 어머니가 워프의 아들과 함께 엔터프라이즈호에 승선하여 더 이상 그의 아들을 돌볼 수 없다고 말한다.

Data Estelar: 45376.3

O filho de Worf, Alexander, chega inesperadamente na Enterprise para ficar com o pai. No entanto, Alexander quer ficar permanentemente.

Data Estelar: 45376.3

O filho de Worf, Alexander, chega inesperadamente na Enterprise para ficar com o pai. No entanto, Alexander quer ficar permanentemente.

Data gwiezdna: 45376,3

Syn Worfa, Alexander, niespodziewanie przybywa na Enterprise, by zostać z ojcem. Jednak Alexander chce pozostać na stałe.

Date stellaire : 45376.3

Alexander, le fils de Worf, rejoint l'Enterprise, sa grand-mère ne pouvant plus s'en occuper. Worf endosse donc son rôle de père, et il doit s'efforcer de le faire tout en honorant ses responsabilités sur l'Enterprise. Il s'avère qu'Alexander est un enfant difficile, qui pose des problèmes en classe, et Worf va devoir prendre des mesures pédagogiques. En même temps, l'équipage est occupé par des expériences sur une nouvelle technologie permettant d'atteindre les vitesses de warp sans warp drive, à base de d'ondes "soliton".

Mama lui Worf ajunge la bordul lui Enterprise alături de fiul său și aduce vești despre părinții-om ai lui Worf care nu mai pot avea grijă de el.

Worfs Mutter bringt dessen Sohn Alexander zurück auf die Enterprise. Sie und ihr Mann haben festgestellt, daß sie dem Jungen nicht die Aufmerksamkeit schenken können, die er benötigt. Währenddessen mißlingt ein Warp-Experiment und bedroht das Schiff.

Worfs mor kommer ombord på Enterprise med sin søn og nyheden om, at Worfs menneskeforældre ikke længere kan tage sig af ham.

แม่ของวอร์ฟขึ้นยานเอนเทอร์ไพรซ์กับลูกชาย พร้อมแจ้งข่าวว่าพ่อแม่ที่เป็นมนุษย์ของวอร์ฟไม่สามารถดูแลเขาได้อีกแล้ว

Enterprise se účastní testu nového druhu pohonu, založeného na principu solitonové vlny. Worf se mezitím musí vyrovnat se zjištěním, že jeho syn Alexander, dosud vychovávaný Worfovými lidskými pěstouny, se rozhodl přestěhovat za otcem...

Звёздная дата: 45376.3 - Ворф учится быть отцом для своего сына Александра, а Энтерпрайз принимает участие в испытаниях новой экспериментальной технологии межзвёздных путешествий.