Picard findet heraus, daß die Romulaner heimlich die Familie der Duras unterstützen. Diese plant die Macht im klingonischen Imperium an sich zu reißen. Währenddessen trifft Worf seinen Bruder Kurn. Beide versuchen zu erreichen, daß das Imperium weiterhin unter der Herrschaft von Gowron bleibt.

Una flota de 23 naves de la Federación bloquea el apoyo romulano a la familia Duras, resultando en la institución de Gowron como canciller klingon.

Stardate: 45020.4. Picard suspects a Romulan influence in the recent Klingon civil war, and must force the Federation to intervene before the Empire collapses.

Dopo aver scoperto il coinvolgimento dei Romulani nella guerra civile klingon, Picard schiera una flotta lungo la Zona Neutrale, portando in stallo il conflitto, mentre Worf viene rapito e torturato.

Data Estelar: 45020.4

Picard suspeita de uma influência romulana na recente guerra civil Klingon, e deve forçar a Federação para intervir antes que o Império desmorone.

Data Estelar: 45020.4

Picard suspeita de uma influência romulana na recente guerra civil Klingon, e deve forçar a Federação para intervir antes que o Império desmorone.

Gwiezdna: 45020,4

Picard podejrzewa o wpływy romulańskie w niedawnej wojnie domowej w Klingonie i musi zmusić Federację do interweniowania, zanim Imperium upadnie.

ขณะที่วอร์ฟร่วมต่อสู้ในสงครามกลางเมืองของคลิงกอน กัปตันพิการ์ดและลูกเรือต้องห้ามไม่ให้ชาวโรมูลันเข้าไปช่วยฝ่ายของตน

Worf se rozhodne opustit Hvězdnou flotilu, aby mohl bojovat v občanské válce. Kapitán Picard se odmítá vměšovat do klingonských vnitřních záležitostí. Má však podezření, že jednu ze stran tajně podporují Romulané, a proto přesvědčí velení Flotily, aby zahájilo blokádu romulanských hranic...

Mens Worf kæmper i klingonernes borgerkrig, må kaptajn Picard og hans besætning forhindre romulanerne i at blande sig.

Звёздная дата: 45020.4 - Пикард подозревает влияние ромуланцев в недавней гражданской войне с клингонами и должен вынудить Федерацию вмешаться до распада Империи.

Picard naslućuje da su Romulanci imali prste u najnovijem klingonskom građanskom ratu. On mora natjerati Federaciju da intervenira prije nego što se Carstvo raspadne.

Worf luptă în războiul civil din Imperiul Klingonian, iar căpitanul Picard și echipajul său trebuie să oprească romulanii în încercarea lor de a-și ajuta subordonații.

沃夫加入克林贡内战当中，皮卡德舰长和船员必须帮助他们的傀儡赢下战争，阻止罗慕伦人。

武夫參加克林貢帝國內戰，畢凱艦長和艦員則必須阻止羅穆蘭人幫助他們的士兵贏得戰役。

Date stellaire : 45020.4

Picard a rejoint Starfleet tandis que Worf a démissionné et est resté avec Gowron pour se battre. Suspectant une ingérence romulienne, Picard convainc Starfleet qu'une telle ingérence, si elle existe, constitue un danger pour la stabilité du quadrant. En tout état de cause, il est légitime pour Starfleet d'empêcher une telle ingérence sans violer le principe de non intervention dans les affaires internes klingonnes. En même temps, Picard sait qu'une éventuelle défaite de Gowron entraînerait l'alliance entre les Klingons et les Romuliens au détriment du traité entre la Fédération et les Klingons, ce qui mettrait en péril la paix dans le Quadrant. Un dispositif mis au point par Geordi permettrait de détecter les vaisseaux malgré leurs boucliers occulteurs. Picard est envoyé à la tête d'une vingtaine de vaisseaux pour faire un blocus entre l'espace romulien et l'Empire klingon. Là-bas, un vaisseau romulien, commandé par la fille de Tasha Yar, les met en garde que leur déploiement est considéré comme une attitude offensive, et qu'ils doivent se retirer. Picard sait que le maintien du blocus va favoriser la victoire de Gowron. En même temps il essaie de déterminer comment ce commandant romulien peut-être la fille de Tasha Yar. Worf et Gowron sont aux prises avec la guerre civile et les intrigues internes. Data, appointé commandant d'un des vaisseaux, doit affronter le scepticisme de ses hommes.

워프가 클링온 내전에 참전하자 피카드 선장과 선원들은 로뮬란이 자신들에게 유리한 측을 돕지 못하게 막아야 한다.

Stardate: 45020.4: De USS Enterprise probeert de Romulan bemoeienissen in de Klingon burgeroorlog bloot te leggen.