Dok ispraćaju ozbiljno bolesnog dječaka na obližnju planetu radi daljnjeg lječenja, Data preuzima kontrolu nad brodom i odvodi enterprise na udaljenu planetu.

Dat začne vykazovat známky poruchy a navede Enterprise na kurz k neznámé planetě. Žije tu stařík, který se představí jako doktor Noonien Soong, Datův duchovní otec a konstruktér. I samotného Soonga však záhy čeká jedno překvapení...

企业号上的一次事故将其中一个孩子置于危险之中。Data 控制飞船，并标示了一条驶向不明目的地的航线。

企業號上發生意外，導致艦上的一名孩子身陷危機；百科強行主控船艦，擬定航線，前往未知的目的地。

엔터프라이즈호에서 벌어진 사고로 인해 아이들 중 1명이 위험에 처하자, 데이터는 우주선의 지휘를 맡아 미지의 목적지로 향한다.

Da en ulykke ombord på Enterprise efterlader et af skibets børn i fare, tager Data kommandoen og fører skibet mod en ukendt destination.

Stardate: 44085.7 While escorting a seriously ill boy to the closest Federation Starbase for treatment, Data mysteriously takes control of the Enterprise and takes it to a distant planet. He learns that his creator has summoned him for an important meeting that could change his life. However, Dr. Soong unknowingly summoned Data's twin brother Lore, into the bargain.

Date stellaire : 44085.7

Pendant l'escorte d'un garçon gravement malade à la base stellaire de la Fédération la plus proche pour traitement, Data prend mystérieusement le contrôle de l'Entreprise pour l'emmener vers une planète lointaine. Il apprend que son créateur l'a convoqué pour une réunion importante qui pourrait changer sa vie. Toutefois, le Dr Soong, sans le savoir a également convoqué Lore, le frère jumeau de Data.

Data "entführt" die Enterprise und beamt auf einen fremden Planet, zu dem er von seinem Schöpfer Dr. Noonian Soong gerufen worden ist. Dieser beabsichtigt, ihm einen neu entwickelten Chip einzupflanzen, der Data menschliche Gefühle geben soll. Dann taucht Lore auf.

Una missione d'emergenza medica viene messa in pericolo quando Data si "guasta" e prende il controllo dell'Enterprise, dirottando la nave verso il laboratorio nascosto di suo padre.

De USS Enterprise brengt een erg ziek jongetje naar een Federatie basis. Data zet het leven van een kind op het spel als hij een bericht van zijn maker krijgt.

Podczas eskortowania ciężko chorego chłopca do najbliższej Bazy Gwiezdnej Federacji w celu leczenia, Date w tajemniczy sposób przejmuje kontrolę nad Enterprise i zabiera ją na odległą planetę. Dowiaduje się, że jego twórca wezwał go na ważne spotkanie, które może zmienić jego życie. Jednak doktor Soong bezwiednie wezwał brata bliźniaczego Daty, Lore, do umowy.

Data Estelar: 44.085.7

Enquanto escoltava um menino muito doente para a Base Estelar da Federação mais próxima para o tratamento, Data misteriosamente assume o controle da Enterprise, e leva ela para um planeta distante. Ele descobre que seu criador lhe convocou para uma reunião importante que pode mudar sua vida. No entanto, Dr. Soong, sem saber, também convocou o irmão gêmeo de Data, Lore.

Data Estelar: 44.085.7

Enquanto escoltava um menino muito doente para a Base Estelar da Federação mais próxima para o tratamento, Data misteriosamente assume o controle da Enterprise, e leva ela para um planeta distante. Ele descobre que seu criador lhe convocou para uma reunião importante que pode mudar sua vida. No entanto, Dr. Soong, sem saber, também convocou o irmão gêmeo de Data, Lore.

După ce un accident la bordul lui Enterprise pune în pericol unul din copii, Data trece la comandă și stabilește un traseu către o destinație necunoscută.

Звёздная дата: 44085.7 - Дейта узнаёт, что его создатель, Нуньен Сунг, и брат Лор всё ещё живы.

Data se apodera inesperadamente del control del Enterprise y dirige la nave hacia un lugar desconocido. Una vez en su destino, Data se reúne con el doctor Noonieng Soong, su creador, que había activado remotamente un programa oculto en el androide con la finalidad de implantarle un nuevo procesador de sentimientos.

อุบัติเหตุบนยานเอนเทอร์ไพรซ์ทำให้เด็กคนหนึ่งตกอยู่ในอันตราย เดต้าได้บังคับยานและกำหนดเส้นทางไปยังจุดหมายที่ไม่มีใครรู้