Worf mora izabrati između Federacije i svoga naroda kad građanski rat zaprijeti uništenjem Klingonskog Carstva.

克林贡帝国爆发内战，皮卡德舰长和沃夫上尉必须决定他们的当务之急是做什么。

克林貢帝國陷入內戰，畢凱艦長和武夫上尉必須決定事情的輕重緩急。

Enterprise míří do Klingonské říše, kde se má Picard zúčastnit inaugurace nově zvoleného vůdce Vysoké rady. Nad říší se ale stahují mračna. Rodina neúspěšného kandidáta se chystá rozpoutat nepokoje a vtáhnout Klingony do občanské války...

Både kaptajn Picard og løjtnant Worf må finde ud af, hvor deres prioriteter ligger, da klingonimperiet falder i krig.

Luitenant Worf moet kiezen tussen de Klingon en de Federatie. Als de nieuwe Klingon kanselier Gowron hem op de hoogte brengt van de burgeroorlog die het Klingon imperium dreigt te vernietigen.

Stardate: 44995.3. Worf must choose between his people and the Federation when a civil war threatens to destroy the Klingon Empire.

Date stellaire : 44995.3

Picard, qui avait été désigné comme arbitre de la succession à l'empire klingon, est rappelé à son rôle au moment où le nouvel empereur, Gowron, doit être intronisé. Sur les conseils de Picard, Worf décide que c'est le moment de laver le nom de sa famille ; son père avait été injustement déclaré traître, à la place de Duras, par le Conseil et Worf avait accepté l'injustice, car la traîtrise exposée de Duras aurait provoqué une guerre civile. La famille rivale de Gowron, toujours les Duras, réclame le trône pour Toral, le dernier héritier mâle. L'arbitre (Picard) donne raison à Gowron, l'empereur désigné, mais la plupart des membres du conseil s'allient avec Duras. Worf, légitimiste, est fidèle à Gowron. Gowron s'installe sur le trône, mais les Duras attaquent. Worf demande à Picard d'accéder à la demande officielle de Gowron de les aider contre Duras, mais Picard refuse, considérant que ce conflit est interne.

Die Enterprise kehrt zur Heimatwelt der Klingonen zurück, so daß Picard seine Rolle als Schlichter über die Nachfolge der Herrschaft ausüben kann. Er ernennt Gowron zum Vorsitzenden des klingonischen Hohen Rates. Währenddessen versucht Worf, den Namen seiner Familie wieder reinzuwaschen.

Per ottenere di nuovo l'onore della famiglia, Worf ritorna sul pianeta centrale dell'Impero Klingon con Picard e viene coinvolto in faccende politiche che portano inesorabilmente verso la guerra civile.

클링온 제국이 내전에 휘말리자 피카드 선장과 워프 대위는 우선순위를 정해야 한다.

Worf musi wybrać między swoim ludem a Federacją, gdy wojna domowa grozi zniszczeniem Imperium Klingonów.

Data Estelar: 44995.3

Worf deve escolher entre seu povo e da Federação, quando uma guerra civil ameaça destruir o Império Klingon.

Data Estelar: 44995.3

Worf deve escolher entre seu povo e da Federação, quando uma guerra civil ameaça destruir o Império Klingon.

Căpitanul Picard și lt. Worf trebuie să-și aleagă prioritățile odată cu izbucnirea războiului civil în Imperiul Klingonian.

Звёздная дата: 44995.3 - Ворф покидает Энтерпрайз, чтобы присоединиться к брату в клингонской гражданской войне.

El Enterprise se dirige a Kronos, para asistir al nombramiento de Gowron como nuevo canciller. Antes de llegar, sin embargo, una nave klingon que transporta a Gowron intercepta al Enterprise, y éste informa a Picard de que la familia Duras está preparando una guerra civil klingon para hacerse con el control del Imperio Klingon por encima de él.

ทั้งกัปตันพิการ์ดและหมวดวอร์ฟต้องตัดสินใจเลือกสิ่งที่สำคัญที่สุด เมื่อจักรวรรดิคลิงกอนเข้าสู่สงครามกลางเมือง