Vash nimmt an einer Archäologenkonferenz an Bord der Enterprise teil und kommt wieder mit Picard zusammen. Währenddessen kehrt auch Q als Heiratsvermittler zurück und versetzt die beiden Turteltauben und die gesamte Crew der Enterprise in ein Robin Hood-Szenario. So will er Picard eine Lehrstunde in Sachen Liebe erteilen.

Stardate:44741.9. Q places Vash and the senior Enterprise crew in a recreation of Robin Hood and his merry men.

Ponovni dolazak bića Q opet šalje enterprise u nove/stare nevolje, ovaj put realnost je srednji vijek i doba Robin Huda.

피카드 선장은 연방 고고학회를 위해 대규모 행사 개최를 준비한다. 한편 옛 연인의 등장으로 예상치 못한 극적인 상황이 펼쳐진다.

Da kaptajn Picard forbereder sig på at være vært for en stor begivenhed for Føderationens arkæologiske råd, skaber ankomsten af en gammel flamme uventet drama.

El Enterprise aloja una convención de arqueólogos a la que asiste Vash, con quien Picard tuvo un romance tiempo antes. Inesperadamente Q hace acto de presencia, intentando obligar a Picard a reconocer que sigue enamorado de Vash. Ante la negativa del capitán, Q lo transporta al bosque de Sherwood convirtiéndolo en Robin Hood. Worf, Riker, Troy y Data aparecerán también en esta recreación de la novela.

Date stellaire : 44741.9

Vash débarque sur l'Enterprise pour un symposium d'archéologie. Q aussi car il se sent une dette envers Picard qui l'a aidé la dernière fois qu'il était en situation difficile. Picard refuse que Q fasse quelque chose pour lui, et par dépit, il envoie le groupe et Vash dans le monde de Robin des Bois, où ce dernier (Picard) doit sauver Marianne (Vash).

Vash torna a far visita a Picard, e i due si ritrovano a litigare. Il superessere Q, per aiutare i due testardi amanti, li trasferisce a Nottingham nei panni di Robin Hood e Lady Marian, insieme al resto dell'equipaggio dell'Enterprise.

Q ontdekt de romantische spanning tussen kapitein Picard en een oude vlam en transporteert de gehele staf van de USS Enterprise naar het holodek voor een rollenspel in Robin Hood stijl.

Q miejsca Vash i starszej ekipy Enterprise w rekreacji Robin Hooda i jego wesołych ludzi.

Data Estelar: 44741.9

Q coloca Vash e a tripulação sênior da Enterprise em uma recriação de Robin Hood e seus alegres companheiros.

Data Estelar: 44741.9

Q coloca Vash e a tripulação sênior da Enterprise em uma recriação de Robin Hood e seus alegres companheiros.

În timp ce căpitanul Picard se pregătește să găzduiască un eveniment al Consiliului Arheologic, sosirea unei vechi iubiri stârnește o dramă neașteptată.

Звёздная дата: 44741.9 - Кью возвращается, чтобы испытать чувства Пикарда к его давнему предмету любви.

ขณะที่กัปตันพิการ์ดเตรียมตัวเป็นเจ้าภาพจัดงานใหญ่ให้สภาโบราณคดีของสหพันธรัฐ ประกายไฟเก่าที่กลับมาประทุขึ้นอีกครั้งทำให้เกิดความวุ่นวายแบบคาดไม่ถึง

Enterprise hostí archeologické sympozium a Picard se znovu setkává s archeoložkou Vash. Jejich vztah však od oné bouřlivé dovolené poněkud ochladl. Což je záminkou pro Q, aby se je pokusil dát osobitým způsobem znovu dohromady...

正当皮卡德舰长准备举办大型活动招待星际联邦考古学评议会时，一位昔日情人的到来引发了意想不到的戏剧性事件。

畢凱艦長準備為聯邦考古學會舉辦一場盛大活動之際，一名昔日戀人來訪，掀起意想不到的風波。