Rikers Plan, das Schiff der Borg mit den Deflektoren der Enterprise außer Gefecht zu setzen, mißlingt. Die Borg bleiben weiter auf ihrem direkten Kurs Richtung Erde und zerstören dabei eine ganze Flotte aus 48 Raumschiffen. Die Enterprise verwickelt die Borg in ein erneutes Gefecht und holt Picard wieder zurück an Bord. Dort stellt Data eine Verbindung mit Picards Gehirn her und pflanzt auf diesem Wege eine Aufforderung in das kollektive Bewußtsein der Borg, die dazu führt, daß deren Schiff in einen Ruhestand übergeht und die Borg sich selbst zerstören.

La tripulación del USS Enterprise D debe enfrentarse a los Borgs que, tras la asimilación del capitán Jean-Luc Picard, han obtenido una importante fuente de información acerca de la Federación Unida de Planetas y de la Flota Estelar.

Stardate: 44001.4. Riker must pull out all the stops in order to save Earth from a Borg invasion being lead by none other than Locutus - otherwise known as Captain Jean-Luc Picard.

Dopo aver decimato la Flotta Stellare, i Borg proseguono verso la Terra, usando la conoscenza di Picard contro i suoi amici. La sola speranza di Riker, ormai al comando, è usare il suo capitano come arma.

Continuação da primeira parte.

Riker musi wycofać wszystkie postoje, aby uratować Ziemię przed inwazją Borg, prowadzoną przez samego Locutusa - znanego również jako kapitan Jean-Luc Picard.

ในฐานะกัปตันรักษาการ ผู้การไรเกอร์ไม่มีทางเลือก นอกจากสั่งยิงยานบอร์กสุดกำลัง แม้ว่ากัปตันพิการ์ดจะอยู่บนยานนั้นก็ตาม

Kapitán Picard byl násilně začleněn do nepřátelské kolektivní mysli. Borgská krychle s využitím Picardových znalostí snadno zničila třicet devět lodí Flotily, které se snažily odříznout jí cestu k Zemi. Komandér Riker přijal polní povýšení na kapitána Enterprise a jeho loď je nyní poslední nadějí lidstva...

Som fungerende kaptajn har kommandør Riker ikke andet valg end at skyde med fuld kraft på borgrumskibet, selvom kaptajn Picard er ombord.

Звёздная дата: 44001.4 - Пикард вызволен от борг, а Энтерпрайз спас Землю.

Riker mora poduzeti sve kako bi spriječio invaziju Borga na Zemlju koju predvodi osobno Locutus koji je prije asimilacije bio poznat kao kapetan Jean Luc-Picard. Nakon što je on spašen, prolazi intenzivno liječenje i niz operacija kako bi se uklonili borgovski implantati, ali je ujedno i korisni izvor podataka za Federaciju u borbi protiv Borga.

Aflat la comanda navei, comandorul Riker n-are de ales și trebuie să deschidă focul asupra navei Borg, în pofida prezenței la bord a căpitanului Picard.

尽管皮卡德舰长在博格飞船上，但代理舰长瑞克指挥官别无选择，只能向博格飞船全力开火。

即使畢凱艦長在博格船艦上，但指揮官瑞克身為代理艦長，不得不下令火力全開，攻擊博格星艦。

Date stellaire : 44001.4

Riker doit sortir le grand jeu pour sauver la Terre d'une invasion Borg dirigée par nul autre que Locutus, autrement connu comme le capitaine Jean-Luc Picard.

임시 선장이 된 라이커 사령관은 보그 우주선에 피카드 선장이 타고 있다는 사실을 알면서도 우주선을 집중 공격할 수 밖에 없는 상황에 처한다.

Rikernek választania kell, hogy Picard kapitányt vagy az egész emberiséget menti-e meg.

Stardate 44001.4: Kapitein Picard is geassimileerd en veranderd in de Borg Locutus. Riker neemt het commando van de USS Enterprise op zich. En probeert uit alle macht de Aarde te verdedigen tegen een invasie van de Borg.