Stardate: 43385.6. Op de U.S.S. Enterprise vinden onderhandelingen plaats over het gebruik van de stabiele wormgaten naar het Delta. Een van de onderhandelaars Devinoni Ral, heeft een oogje op Deanna Troi, maar heeft ook een twijfelachtig geheim.

Stardate: 43385.6. The Enterprise hosts the negotiations for the rights to a newly discovered, stable wormhole to the Delta Quadrant. One of the negotiators, Devinoni Ral, becomes attracted to Deanna Troi, but he holds a dubious secret.

Enterprise je domaćin na pregovorima za prava korištenja novootkrivenog stabilnog prostor-vremena u Delta kvadrantu. Jedan od pregovaratelja Devinoni Rai zagleda se u Deannu Troi. No, on čuva sumnjivu tajnu...

Date stellaire : 43385.6

L'entreprise accueille des négociations pour les droits à une nouvelle découverte, un vortex stable pour le Quadrant Delta. L'un des négociateurs, Devinoni Ral, devient attiré par Deanna Troi, mais il détient un douteux secret.

Die Föderation verhandelt mit dem Planeten Crystalia über die Kontrolle über das angeblich erste stabile Wurmloch. Die Ferengi unter DaiMon Goss unterbrechen die Verhandlungen, um ihr eigenes Angebot zu überbringen. Einer der Verhandlungsteilnehmer, Devinoni Ral läßt sich intim mit Troi ein, die herausfindet, daß er ein halber Betazoide ist, wodurch er einen Vorteil bei den Verhandlungen gegenüber Riker hat.

安定したワームホールが発見され、その使用権をめぐる競売が、エンタープライズ号で開催されることになった。トロイは交渉人の一人と親密になっていく…。

Mens Enterprise er involveret i forhandlinger om kontrollen over et stabilt ormehul, danner Troi et personligt forhold med modparten.

El Enterprise se convierte en el escenario de la negociación por los derechos de uso de un agujero de gusano estable encontrado por los Barzan, estando en las conversas representantes de diferentes planetas.

Le tattiche machiavelliche si sprecano quando diverse razze si riuniscono per fare offerte durante l'asta dei diritti di sfruttamento di un tunnel spaziale stabile. La relazione di Troi con uno dei negoziatori ha inattese conseguenze.

在企业号主持谈判稳定虫洞的控制权归属问题时，星异爱上了对方的谈判代表。

企業號針對一處穩定蟲洞的控制權召開協商時，星異卻與一名對方的談判代表越走越近。

엔터프라이즈호가 안정적인 웜홀의 통제권에 대한 협상을 진행하는 사이, 트로이는 상대편 교섭자와 개인적인 관계를 맺는다.

Data gwiezdna: 43385.6

Enterprise prowadzi negocjacje dotyczące praw do nowo odkrytego, stabilnego tunelu czasoprzestrzennego do Kwadrantu Delta. Jeden z negocjatorów, Devinoni Ral, zostaje przyciągnięty do Deanny Troi, ale ma wątpliwą tajemnicę.

Data Estelar: 43385.6

A Enterprise hospeda as negociações para os direitos de um recém descoberto wormhole estável para o Quadrante Delta. Um dos negociadores, Devinoni Ral, sente-se atraído pela Deanna Troi, mas ele esconde um segredo duvidoso.

Data Estelar: 43385.6

A Enterprise hospeda as negociações para os direitos de um recém descoberto wormhole estável para o Quadrante Delta. Um dos negociadores, Devinoni Ral, sente-se atraído pela Deanna Troi, mas ele esconde um segredo duvidoso.

În timp ce pe nava Enterprise au loc negocieri pentru controlul asupra unei găuri de vierme stabile, Troi începe o relație personală cu un negociator din tabăra adversă.

Звёздная дата: 43385.6 - На борту Энтерпрайза проходят торги по поводу первой стабильной червоточины. Диана Трой влюбляется в посла, представляющего одну из заинтересованных сторон.

ขณะที่เอนเทอร์ไพรซ์เป็นเจ้าภาพจัดการเจรจาต่อรองเพื่อควบคุมรูหนอนอวกาศที่เสถียร ทรอยได้สร้างความสัมพันธ์ส่วนตัวกับผู้เจรจาฝ่ายตรงข้าม

Barzané objevili ve své soustavě stabilní červí díru, vedoucí kamsi na opačný konec Galaxie. Protože sami vesmírem necestují, rádi by práva k užívání díry výhodně zpeněžili. Poptávka je pochopitelně obrovská a někteří zájemci se neváhají snížit k intrikám...