Riker je optužen za ubojstvo kad znanstvenik strada u eksploziji. Picard u holodeku rekonstruira događaje koji su doveli do eksplozije kako bi dokazao Rikerovu nevinost.

奈尔·阿普嘉博士是一位备受敬重的科学家，他的遗孀指控瑞克勾引她并杀死了她的丈夫。

深受景仰的科學家奈爾·阿普加博士遺孀指控瑞克引誘自己，並殺害丈夫。

Vedoucí vědecké stanice Tanuga IV zahyne při explozi jen několik okamžiků poté, co odejde komandér Riker, který byl u něj na návštěvě. Záhy vznesou Tanguané proti Rikerovi obvinění. Všechny důkazy i svědecké výpovědi potvrzují, že komandér spáchal atentát...

Enken efter den respekterede videnskabsmand dr. Nel Apgar anklager Riker for at have forført hende og dræbt hendes mand.

Stardate: 43610.4. Als een belangrijke wetenschapper om komt bij een explosie wordt Riker beschuldigd van moord. Kapitein Picard moet zijn onschuld bewijzen door in het holodeck de gebeurtenis na te bootsen.

Stardate: 43610.4. Riker is accused of murder when a scientist is killed in an explosion. Picard must recreate the recent events in the holodeck to prove his commander's innocence.

Date stellaire : 43610.4

Riker est accusé de meurtre quand un scientifique est tué dans une explosion. Picard doit recréer les événements récents dans le holodeck afin de prouver l'innocence de son commandant.

Riker wird beschuldigt, den außerirdischen Wissenschaftler Dr. Nel Apgar ermordet und die wissenschaftliche Station zerstört zu haben. Picard führt den Vorsitz bei einer Untersuchung, die mit Holodeck-Illusionen arbeitet und herausfinden soll, ob es genug Beweise gibt, um Riker auf den Planeten auszuliefern, wo auf sein angebliches Verbrechen die Todesstrafe steht.

Accusato dell'omicidio di uno scienziato, Riker viene estradato per il suo crimine e processato, mentre i suoi amici impiegano la migliore tecnologia per trovare il vero colpevole.

ライカーたちが、ある科学者の研究所を訪問した直後に、爆発事故が発生。科学者は死んでしまう。ライカーは殺人容疑で訴えられ、エンタープライズ号で事件の検証が始まる…。

존경받는 과학자 넬 애프가의 미망인이 라이커 사령관이 자신을 유혹하고 남편을 살해했다고 주장한다.

Data gwiezdna: 43610,4

Riker jest oskarżony o morderstwo, gdy naukowiec ginie w wyniku eksplozji. Picard musi odtworzyć ostatnie wydarzenia w holodeksie, aby udowodnić niewinność swojego dowódcy.

Data Estelar: 43610.4

Riker é acusado de assassinato, quando um cientista é morto em uma explosão. Picard deve recriar os recentes acontecimentos no holodeck para provar a inocência de seu comandante.

Data Estelar: 43610.4

Riker é acusado de assassinato, quando um cientista é morto em uma explosão. Picard deve recriar os recentes acontecimentos no holodeck para provar a inocência de seu comandante.

Văduva respectatului om de știință dr. Nel Apgar îl acuză pe Riker că i-a ucis soțul și că vrea s-o seducă.

Звёздная дата: 43610.4 - Уильям Райкер подозревается в убийстве. Следственная комиссия решает использовать голодек для реконструкции событий по показаниям свидетелей.

William Riker es acusado de asesinar al doctor Apgar en la Estación Científica de Tanuga IV, durante una misión de rutina, por el jefe de seguridad del planeta, que exige al capitán Picard la extradición de su primer oficial para ser juzgado por tal crimen.

ภรรยาม่ายของ ดร. เนล แอปการ์ นักวิทยาศาสตร์ที่คนยกย่องกล่าวหาไรเกอร์ล่อลวงให้เธอฆ่าสามี