Q se opet pojavljuje i traži da postane član Zvjezdane flote. Picard ga odbija, pa Q u bijesu baca Enterprise u Delta kvadrant 7000 svjetlosnih godina daleko. Federaciju upoznaje s moćnim novim neprijateljem: Borgom. U prvom sukobu Enterprise je oštećen, izgubljen je jedan šatl i osamnaestero je članova posade mrtvo.

为了向皮卡德舰长证明企业号需要自己，Q将企业号带到了 7000 光年外的地方，他们在那里首次遭遇了博格人。

Q 試著向畢凱艦長證明自己是星艦不可或缺的成員，因此將企業號猛然送往 7,000 光年以外之處，他們在此首度和博格人交手。

Všemocná bytost jménem Q unese Enterprise do velmi vzdálené části vesmíru jen proto, že jí nebylo umožněno stát se členem posádky. V neprobádaných končinách narazí loď na druh s velmi vyspělou technologií. Jsou to tajemní Borgové...

Q prøver at bevise, at kaptajn Picard har brug for ham i besætningen ved at hvirvle Enterprise 7000 lysår ud i fremtiden, hvor de møder borgerne for første gang.

Stardatum 42761.3. Q gooit de Enterprise naar het nog niet-verkend Delta Quadrant en introduceert zo een krachtig nieuwe vijand, die het Alpha Quadrant wil verwoesten. Dit is 'The Borg'.

Stardate: 42761.3. Q hurls the Enterprise into the Delta Quadrant and introduces the Federation to a powerful new enemy that may destroy the Alpha Quadrant: The Borg.

Date stellaire : 42761.3

Q précipite l'Enterprise dans le Quadrant Delta et introduit la Fédération à un puissant nouveau ennemi qui veut détruire le Quadrant Alpha: Le Borg.

Picard wird von Q in ein Shuttle entführt. Er warnt den Captain vor menschlicher Selbstzufriedenheit und verfrachtet die Enterprise in die hinterste Ecke der Galaxis. Dort treffen sie auf die Borg, eine unaufhaltsame, kybernetische Rasse. Die Crew bemerkt schnell, daß die Borg in allem überlegen sind und die Enterprise von den Maschinenwesen womöglich zerstört wird.

Q úgy dönt hogy ideje megnyirbálni kissé az emberek önbizalmát, ezért hétezer fényévnyi távolságba lódítja a hajót, a galaxis egy ismeretlen térségébe, ahol hamarosan szembe kerülnek azzal a félelmetes és megállíthatatlan fajjal, amely népek tucatjait törölte már ki a létezésből, és amelynek neve: Borg.

Ritornato per sfidare ancora una volta l'arroganza umana, il superessere Q trasporta l'Enterprise in un angolo remoto della galassia per incontrare un letale nemico; i Borg.

またしても超生命体Qが現れて、ピカードに論争を挑む。Qは、エンタープライズ号を銀河の果てに瞬間移動させ、未知の強敵ボーグに遭遇させた…。

Q는 자신이 피카드 선장에게 꼭 필요한 선원임을 증명하려고 엔터프라이즈호를 7,000광년 떨어진 곳으로 보내고 여기에서 보그를 처음 만난다.

Data gwiezdna: 42761.3

Q rzuca Enterprise w Kwadrant Delta i wprowadza Federację do potężnego nowego wroga, który może zniszczyć Kwadrant Alfa: Borg.

Data Estelar: 42761.3

Q lança a Enterprise no Quadrante Delta e apresenta a Federação para um novo e poderoso inimigo que pode destruir o quadrante Alpha: O Borg.

Data Estelar: 42761.3

Q lança a Enterprise no Quadrante Delta e apresenta a Federação para um novo e poderoso inimigo que pode destruir o quadrante Alpha: Os Borg.

Q încearcă să-l convingă pe căpitanul Picard să-l introducă în echipaj ducând nava la 7000 de ani-lumină, unde are loc prima întâlnire cu rasa Borg.

Звёздная дата: 42761.3 - Кью переносит Энтерпрайз за 7000 световых лет от Федерации, в другую часть галактики, где он встречает Борг.

El poderoso ser Q solicita a Picard formar parte de la tripulación del Enterprise. Tras la negativa del capitán, Q transporta el Enterprise a una región inexplorada de la galaxia, el cuadrante Delta, en la que se encontrarán con una nueva y temible civilización: los Borg, unos seres medio orgánicos y medio cibernéticos.

คิวพยายามพิสูจน์ว่ากัปตันพิการ์ดต้องพึ่งเขาในฐานะลูกเรือ ด้วยการส่งเอนเทอร์ไพรซ์ไปไกลถึง 7,000 ปีแสง ทำให้พวกเขาได้พบกับชาวบอร์กเป็นครั้งแรก