Die Enterprise fliegt den Planeten Rubicum III für einen möglichen Landurlaub an. Die Menschen, die dort leben, die Edo, heißen die Crew herzlich willkommen. Die Crew stellt fest, daß es hier kein Verbrechen gibt. Unglücklicherweise lernen sie den Grund kennen, warum dies so ist. Alle verbrecherischen Aktivitäten, von der kleinsten Kleinigkeit bis zum Mord werden mit dem Tod bestraft. Das wird ganz deutlich, als Wesley zufällig in ein Blumenbeet fällt.

Na planetu Rubicun III Wesley Crusher krši nevažno pravilo planeta i zbog toga je, prema zakonu planeta, osuđen na smrt. Picard mora birati između prijateljstva i Prve zapovijedi kako bi spasio Crushera.

Hvězdné datum: 41255.6

Kapitán Picard je postaven před dilema. Wesley Crusher byl za porušení zákona na planetě Rubicon III odsouzen k trestu smrti. Má dodržet základní směrnici Federace a nevměšovat se do záležitostí planety anebo se má pokusit Wesleyho zachránit?

在把殖民者送到附近星系后，船员们来到一个新世界。这里的外星人相貌近似人类，他们漂亮、健康，还拥有古铜肤色。

星艦成員接送幾位殖民地開拓者到附近星系後，決定造訪某處，在那兒遇見美麗健康、膚色黝黑，且外型近似人類的居民。

근처 항성계에 식민지 이주자들을 내려준 후, 선원들은 아름답고 건강하며 구릿빛 피부를 가진 인간과 유사한 종족이 사는 세계를 방문한다.

Efter at have sat nogle kolonister af i et nærliggende system besøger besætningen en verden med smukke, sunde og solbrændte menneskelignende væsner.

Durante la visita a un planeta Wesley Crusher es condenado a muerte por un hecho que en un principio no aparenta tener ninguna gravedad.

Date stellaire : 41255.6

Picard est forcé de choisir entre l'amitié et la directive Première, quand Wesley Crusher brise accidentellement la loi et est donc condamné à mort sur Rubicon III

תאריך כוכבי: 41255.6. לאחר הבאת משלחת מתיישבים למערכת קרובה, הצוות מבקר בעולם של יצורים דמויי-אדם, יפים, בריאים ושזופים.

Stardatum 41255.6. Wesley Crusher wordt tot de doodstraf veroordeeld, omdat hij per ongeluk de wet heeft overtreden.

Egy látszólag tökéletes bolygón, ahol nincs bűnözés, mert a legkisebb bűnért is halálbüntetés jár, Wesley beleesik egy virágágyásba. Rögtön halálra ítélik, Picard közbeavatkozna, de köti a kezét az Elsődleges Irányelv. (Elárulom, a Wesley-haterek csalódni fognak.)

Stardate: 41255.6. Picard is forced to choose between friendship and the Prime Directive when Wesley Crusher is sentenced to death for accidentally breaking the law on Rubicon III.

Durante una licenza di sbarco sul pianeta Rubicun III, Wesley Crusher è condannato a morte. Nello stesso momento l'Enterprise dovrà affrontare un vascello che sembra esistere contemporaneamente in due dimensioni.

ピカードはルビカン3号星で乗組員に上陸休暇を与えようとするが、参加したウェスリーがささいなミスから死刑を宣告されてしまう…。

Gwiezdna: 41255,6 Picard jest zmuszony wybrać między przyjaźnią a Pierwszą Dyrektywą, kiedy Wesley Crusher zostaje skazany na karę śmierci za przypadkowe złamanie prawa dotyczącego Rubicon III.

Após deixar alguns colonos num sistema próximo, a tripulação visita um mundo de pessoas bonitas, saudáveis e bronzeadas.

Data Estelar: 41255.6

Picard é forçada a escolher entre a amizade e a Primeira Diretriz, quando Wesley Crusher, acidentalmente quebra a lei e, portanto, é condenado à morte, enquanto estão em Rubicon III.

După ce debarcă niște coloniști într-un sistem învecinat, echipajul vizitează o lume formată din umanoizi frumoși, sănătoși și bronzați.

Звёздная дата: 41255.6 - Уэсли Крашер, случайно повредив цветы на планете с цивилизацией, имеющей очень странную правовую систему, рискует быть казнённым.

Wesley Crusher bryter ovetandes mot en grundläggande lag på en främmande planet och döms till döden.

หลังจากพาชาวอาณานิคมบางส่วนไปส่งที่ระบบจักรวาลใกล้ๆ ลูกเรือจึงไปเที่ยวชมโลกที่มีประชากรหน้าตาดี ผิวสีแทน เหมือนมนุษย์