Enterprise je odbačen u galaktiku udaljenu milijune svjetlosnih godina, a inženjer sa svojim tajanstvenim suputnikom pokušava preurediti brodske motore. Kasnije je ustanovljeno da je suputnik, poznat kao Putnik, kriv za taj eksperiment.

企业号奉命接受一系列测试，测试能使飞船航速达到无法估量的超高速。

企業號奉命接受連串考驗，促使星艦以不可測的速度急飆前行。

Hvězdné datum: 41263.1

Na loď Enterprise přichází expert na pohonné systémy, který dokáže zvýšit výkon motorů. Při jedné zkoušce dojde k chybě a Enterprise se ocitá miliardy světelných let od planety Země tam, kam se doposud nikdo nevydal...

Enterprise bliver beordret til at gennemgå en række tests, der vil drive skibet afsted med ufattelig hastighed.

Stardatum 41263.1. Een ingenieur, verantwoordelijk voor de stuwkracht van het schip, past het motor-systeem aan met behulp van een mysterieus wezen. Hierdoor wordt de Enterprise een miljard lichtjaar weggeslingerd in de ruimte.

Stardate: 41263.1. The Enterprise is flung across space into a distant galaxy billions of light years away when a propulsion engineer and his mysterious companion, attempt to re-design the ship's engine systems.

Date stellaire : 41263.1

L'Enterprise est propulsé à travers l'espace dans une lointaine galaxie à des milliards d'années-lumière lorsqu'un ingénieur de propulsion, et son compagnon mystérieux, tente de reconfigurer le systèmes des moteurs du vaisseau.

Um den Warp-Antrieb der Enterprise zu verbessern kommt ein Experte der Föderation mit seinem Assistenten, dem Reisenden, auf das Schiff. Während der Beschleunigung gerät das Schiff außer Kontrolle und nach zweimaligem Einsatz des Warp-Antriebes befindet sich die Enterprise 350 Millionen Lichtjahre von zu Hause entfernt. Die Rückreise würde über drei Jahrhunderte andauern.

תאריך כוכבי: 41263.1. אנטרפרייז מקבלת פקודה לעבור סדרת מבדקים שתגרום לספינה לנוע במהירות עצומה.

Az Enterprise egy hajtóműkísérlet következtében, melyben egy magát "Utazó"-nak nevező lény is segédkezik, eljut egy olyan helyre, ahol a vágyak valósággá válhatnak.

Un test su un nuovo sistema di propulsione per navi stellari, spedisce l'Enterprise a più di un miliardo di anni luce di distanza.

ワープ・エンジン効率化のため推進システム専門家のコジンスキーが、エンタープライズに乗り込む。しかし、改良作業中にエンタープライズは別の銀河まで飛ばされてしまう…。

엔터프라이즈호는 엄청난 속도로 우주선을 추진할 수 있는 일련의 테스트에 응하라는 명령을 받는다.

Data gwiezdna: 41263.1

Enterprise przenosi się przez kosmos w odległe galaktyki miliardy lat świetlnych stąd, kiedy inżynier napędu i jego tajemniczy towarzysz, próbują przeprojektować układy silnika statku.

A Enterprise deve passar por uma série de testes para que a nave atinja uma velocidade incalculável.

Data Estelar: 41263.1

A Enterprise é arremessada através do espaço a uma distante galáxia, bilhões de anos-luz de distância, quando um engenheiro de propulsão, e seu misterioso companheiro, tentam reprojetar os sistemas de motores da nave.

Enterprise primește ordinul de a efectua o serie de teste în care nava este propulsată la viteze de neînchipuit.

Звёздная дата: 41263.1 - В результате присутствия на борту "скитальца" (особой формы инопланетной жизни), Энтерпрайз, на котором проводится усовершенствование варп-двигателей, попадает за 3 миллиона световых лет, в галактику M33.

Durante unas pruebas para incrementar la potencia de los motores, el Enterprise sale lanzada hasta los inexplorados confines del universo.

En mystisk utomjordisk besökare tar Enterprise på en vild och spännande färd utanför galaxens gränser.

ยานเอนเทอร์ไพรส์ได้รับคำสั่งให้ทำการทดสอบหลายอย่าง ซึ่งจะทำให้ยานสามารถขับเคลื่อนด้วยความเร็วที่คาดไม่ถึง