Očekujući Picarda s konferencije Zvjezdane flote, Data otkriva drevni svemirski brod na kojemu su smrznuti ostaci nekoliko ljudi umrlih krajem 20. stoljeća. Trojica su uspješno oživljena zahvaljujući naprednijoj medicini i vraćena na Zemlju. Enterprise nastavlja svoju misiju i ide u susret Romulancima. Bit će to prvi susret s njima od incidenta 2311.

在等待皮卡德舰长从星际联邦会议返回时，企业号船员发现了一颗废弃的 20 世纪地球人造卫星。

企業號星艦成員等待畢凱艦長從聯邦會議歸來之際，發現一顆不堪使用的 20 世紀地球衛星。

Hvězdné datum: 41986.0

Enterprise zachytí neznámé plavidlo z 20. století. Na jeho palubě objeví tři kryogenicky zmražené Američany.

Mezitím obdrží kapitán Picard zprávu, že na hranicích s Neutrální zónou byly napadeny dvě základny. Dr. Beverly Crusherová přivede zpět k životu tři trosečníky, které dostane na starosti důstojník Riker. Je to pro Američany šok, probudit se o několik set let v budoucnosti.

Hlavní problém čeká posádku Enterprise poblíž Neutrální zóny. Zrádní Romulané, kteří už o sobě nedali velmi dlouho vědět, se opět chystají k útoku...

Mens besætningen på Enterprise venter på, at kaptajn Picard skal vende tilbage fra en Føderationskonference opdager de en deaktiveret satellit fra Jordens 20. århundrede.

Stardatum 41986.0. De USS Enterprise ontdekt een bouwvallige satelliet uit de twintigste eeuw. In de satelliet vinden ze mensen.

Stardate: 41986.0. A derelict satellite is found with cryonically frozen humans aboard as the USS Enterprise is sent to investigate the destruction of outposts near Romulan space.

Date stellaire : 41986.0

Un satellite est trouvé à l'abandon avec les humains congelés à bord alors que l'USS Enterprise est envoyé pour enquêter sur la destruction des avant-postes proche de l'espace Romulien.

In unmittelbarer Nähe des Schiffes wird eine alte Raumkapsel entdeckt. Data beamt mit Worf hinüber und findet mehrere Behälter, in denen tiefgefrorene Menschen liegen. Drei sind in einwandfreiem Zustand, sie werden an Bord der Enterprise gebeamt und ins Leben zurückgeholt. Es stellt sich heraus, daß sie bereits im 20. Jahrhundert eingefroren wurden. Da mehrere Außenposten zerstört worden sind, fliegt die Enterprise zur Neutralen Zone.

Miután megmentettek három hibernált embert, az Enterprise-t a Romulán Semleges Zónához vezénylik egy fontos küldetésre.

L'Enterprise indaga sulla distruzione di due avamposti della Federazione vicino alla Zona Neutrale. Picard cercherà di evitare lo scoppio di una guerra contro i Romulani.

ピカード不在のため指揮をとるライカーは古い人工衛星を発見。調査のため内部に乗り込んだデータとウォーフは、冷凍保存された20世紀の地球人を発見する…。

피카드 선장이 연방 회의에서 돌아 오기를 기다리는 동안 엔터프라이즈호 선원들은 작동이 멈춘 20세기 인공위성을 발견한다.

Data gwiezdna: 41986.0

Gdy statek USS Enterprise zostaje wysłany w celu zbadania niszczenia posterunków w pobliżu przestrzeni Romulan, zostaje znaleziony opuszczony satelita z kriogenicznie zamrożonymi ludźmi.

Enquanto aguarda pela volta de Picard de uma conferência da Federação, a tripulação descobre um satélite terrestre desativado do século 20.

Data Estelar: 41986.0

Um satélite abandonado é encontrado com seres humanos congelados criogenicamente, a bordo da USS Enterprise, eles são enviados para investigar a destruição de postos avançados perto de espaço romulano.

Așteptând întoarcerea căpitanului Picard de la o conferință a Federației, echipajul de pe Enterprise descoperă un satelit dezactivat al Pământului, datat în secolul 20.

Звёздная дата: 41986.0 - Энтерпрайз направляется к месту уничтожения ромуланской заставы в Нейтральной зоне. По пути звездолёт подбирает корабль с криогенными капсулами, которые содержат в себе людей из 21 столетия.

El Enterprise descubre una nave con tres personas en estado de congelación del siglo XX. Tras el rescate, la aparición de una nave romulana complicará la situación.

När Enterprise undersöker förstörelsen av en avlägsen utpost möts de av tillbakadragna Romulaner.

ลูกเรือเอนเทอร์ไพรซ์ค้นพบดาวเทียมศตวรรษ 20 ของโลกที่ถูกปลดประจำการ ขณะรอให้กัปตันพิการ์ดกลับมาจากการประชุมของสหพันธรัฐ