企业号船员感染了一种病毒，因此表现得好像喝醉了一般。

企業號成員接連感染病毒，使得他們行為舉止有如醉漢。

Hvězdné datum: 41209.2

Enterprise se setkává s lodí Tsiolkovsky. Její posádka se však chová divně. Posádka Enterprise se od nich nakazí infekcí, jejímiž příznaky jsou stav opilosti a odstranění veškerých zábran...

Besætningen på Enterprise bliver inficeret med en virus, der får dem til at opføre sig, som om de er berusede.

Stardatum 41209. De bemanningsleden van de Enterprise-D verliezen door een virus de controle over hun gevoelens.

Stardate: 41209.2. The crew of the Enterprise are infected with a virus contracted by the away team while they were investigating the mysterious deaths of the entire crew of the Starship Tsilkovsky.

Date stellaire : 41209.2

Les membres de l'équipage de l'Enterprise sont infectés par un virus qu'ils ont contracté lorsqu'ils ont examiné la mort mystérieuse de l'équipage à bord du vaisseau Tsilkovsky.

Die Enterprise ist auf dem Weg zur U.S.S. Tsiolkovski, um deren Zustand zu untersuchen. Nachdem sie dort angekommen sind, wird ein Landetrupp auf die Tsiolkovski gebeamt. Man erfährt, daß die gesamte Besatzung tot ist und von einer Krankheit, die wahnsinnig macht, befallen wurde. Niemand bemerkt, daß sich Geordi mit dieser Krankheit ansteckt. Der Virus breitet sich schnell auf der Enterprise aus. Er wirkt wie Alkohol und baut alle Hemmungen ab.

תאריך כוכבי: 41209.2. חברי צוות ה-'אנטרפרייז' נדבקים בווירוס שגורם להם להתנהג כאילו הם שיכורים.

Az Enterprise legénysége egy vírus hatása alá kerülve elveszti az önkontrollját, és felszabaduló vágyaik által hajtva veszélybe sodorják egymást és a hajót.

La prima missione della nuova nave stellare di classe Galaxy U.S.S Enterprise-D è quella di indagare sul mistero che circonda la costruzione della stazione Farpoint sul pianeta Deneb IV. Durante il viaggio verso la stazione, l'equipaggio farà la conoscenza del superessere "Q" che accusa la razza umana di essere barbara e li sfida a provare il contrario.

科学調査船チオコフスキー捜索に向ったエンタープライズのチームは、調査船艦内で異様な死体を発見する。やがてエンタープライズ艦内にも謎のウィルスが蔓延しようとしていた…。

엔터프라이즈호 선원들이 바이러스에 감염된 후 마치 술에 취한 사람처럼 행동하기 시작한다.

Data gwiezdna: 41209.2

Załoga Enterprise jest zarażona wirusem zakontraktowanym przez zespół wyjeżdżający podczas badania tajemniczych zgonów całej załogi statku "Cilkowskiego".

A tripulação da Enterprise está infectada com um vírus que contraiu ao examinar as mortes misteriosas de toda a tripulação a bordo da nave estelar Tsilkovsky.

Data Estelar: 41209.2

A tripulação da Enterprise está infectada com um vírus que contraiu ao examinar as mortes misteriosas de toda a tripulação a bordo da nave estelar Tsilkovsky.

Membrii echipajului Enterprise sunt infectați cu un virus care-i face să se comporte ca niște persoane aflate în stare de ebrietate.

Звёздная дата: 41209.2 - Команду поражает таинственный вирус, заставляющий неадекватно реагировать на всё происходящее. Не исключением становится даже Дейта. (Переделанная версия серии „Время обнажиться“ из „Оригинальных серий“).

Una extraña enfermedad afecta a toda la tripulación y hace que el Enterprise quede a la deriva dirigiéndose directamente a un meteorito.

Ett mystiskt smittämne orsakar att besättningen upplever symptom liknande alkoholberusning.

ลูกเรือเอ็นเตอร์ไพรส์ติดเชื้อไวรัสที่ทำให้พวกเขามีอาการเหมือนคนเมา