Stardate: 41509.1. The children of the Enterprise, including Wesley Crusher, are abducted by a race of sterile people who are unable to have children of their own.

Djecu s Enterprisea, uključujući i Wesleya Crushera, otela je sterilna rasa s planeta Aldea kako bi osigurala produženje svoga naroda. Posada Enterprisea počinje teške i zamršene pregovore za povratak svoje djece.

Hvězdné datum: 41509.0

Mýtická planeta Aldea, po níž kapitán Picard pátral, se ukáže reálnější, než se kdo odvažoval doufat. Její obyvatelé jsou navíc mírumilovní. Mají však problém, jsou neplodní. Z paluby Enterprise začnou záhadně mizet děti. Mají dopomoci k obnovení vyspělé, legendární rasy Aldeanů.

En planet, der var i stand til at tilsløre sig selv i tusinder af år, dukker pludselig op igen og kontakter Enterprise med en usædvanlig forespørgsel.

Date stellaire : 41509.1

Les enfants de l'Entreprise, y compris Wesley Crusher, sont enlevés par une race de gens stériles qui sont incapables d'avoir des enfants qui leur sont propres.

Stardatum 41509.1. Aan boord van de Enterprise worden de kinderen, samen met Wesley Crusher, ontvoerd door onvruchtbare buitenaardse wezens.

エンタープライズは伝説の惑星アルデアを発見する。アルデアは高度な科学技術を持ち、住民は学問と芸術に長けているという。アルデア代表がエンタープライズのブリッジに現れて歓迎の意を示すが…。

수천 년 동안 어둠 속에 숨어 지내온 한 행성이 갑작스레 모습을 다시 드러내면서 엔터프라이즈호 선원들에게 뜻밖의 요청을 한다.

一个隐身数千年的行星突然重新出现，并向企业号发出了一个不寻常的请求。

隱形上千年的星球突然再次現身，並向企業號提出非比尋常的請求。

Data gwiezdna: 41509.1

Dzieci Enterprise, w tym Wesley Crusher, zostają uprowadzone przez rasę bezpłodnych ludzi, którzy nie mogą mieć własnych dzieci.

A szaporodni nem képes aldeaiak elrabolják a gyerekeket a hajóról.

Die Enterprise entdeckt durch Zufall den Planeten Aldea, der von den Bewohnern wie ein Schiff getarnt wird. Da sie unfruchtbar sind und ihre Art sichern wollen, kidnappen sie einen Teil der Enterprisekinder, darunter auch Wesley Crusher. Anfangs glauben sie ernsthaft, daß sie die Kinder kaufen könnten. Als dies aber nicht zum Erfolg führt, schleudern sie die Enterprise drei Tagesreisen zurück in den Weltraum.

Wesley Crusher e gli altri bambini dell'Enterprise vengono rapiti quando la nave della Federazione raggiunge il pianeta Aldea.

Звёздная дата: 41509.1 - Энтерпрайз находит скрытую планету Алдея. Здесь обитает высокоразвитая, но обречённая на вымирание ввиду тотальной бесплодности цивилизация. Жители Алдеи похищают часть детей с Энтерпрайза .

Um planeta que se manteve escondido durante milhares de anos aparece subitamente e contacta a Enterprise com um pedido muito pouco comum.

Data Estelar: 41509.1

As crianças da Enterprise, incluindo Wesley Crusher, são raptadas por uma raça de pessoas estéreis que são incapazes de ter seus próprios filhos.

O planetă care s-a camuflat timp de zeci de mii de ani reapare brusc și face o solicitare neobișnuită navei Enterprise.

Wesley Crusher y el resto de niños de la Enterprise son secuestrados para ayudar a repoblar un planeta donde una extraña enfermedad ha vuelto estériles a sus habitantes.

En döende ras kidnappar barn från Enterprise.

จู่ๆ ดาวเคราะห์ที่สามารถพรางตัวเองได้นับพันๆ ปี ก็ปรากฏขึ้น และส่งสัญญาณติดต่อเอ็นเตอร์ไพรส์พร้อมคำขอที่ไม่ธรรมดา