Ostarjeli i smrtno bolesni admiral Mark Jameson, koji pregovara o oslobađanju talaca, odjednom neobjašnjivo postaje mlađi.

企业号护送星际舰队的一位老将军去进行人质谈判。

企業號護送一名德高望重的星艦將軍，前往談判斡旋一起人質危機。

Hvězdné datum: 41309.5

Na palubě Enterprise cestuje admirál Jameson, jako vyjednavač Federace na planetu Mordan IV, kde jsou úředníci Federace drženi jako rukojmí. V průběhu cesty však admirál začne překvapivě mládnout...

Enterprise transporterer en ældre Starfleet-admiral, der skal forhandle i en gidseltagning.

Stardatum 41309.5. De oude admiraal Mark Jameson is op een diplomatische missie om gijzelaars te bevrijden. Plotseling begint hij te verjongen door een onverklaarbaar fenomeen.

Stardate: 41309.5. The aging and terminally ill Starfleet Admiral Mark Jameson, who is negotiating the release of hostages, suddenly begins growing younger through an unexplained phenomenon.

Date stellaire : 41309.5

Le vieillissement et la maladie en phase terminale de l'amiral de Starfleet Mark Jameson, qui négocie la libération des otages, commence soudainement à être de plus en plus jeunes par un phénomène inexpliqué.

Die Crew reagiert auf eine Geiselnahme auf Mordan IV. Geiselnehmer Karnas verlangt, daß die Verhandlungen von dem 70jährigen Admiral Jameson durchgeführt werden. Bereits vor 40 Jahren war der Admiral auf dem Planeten und hat damals ebenfalls in einer Geiselnahme verhandelt. Damals entwickelte sich daraus ein jahrzehntelanger Bürgerkrieg. Jetzt will sich Karnas an Jameson rächen.

Egy idős Csillagflotta admirális egy túszmentő akcióban vezeti az Enterprise-t, de közben halálos titkot rejteget.

Il leggendario negoziatore Mark Jameson sale a bordo dell'Enterprise per negoziare la liberazione di alcuni cittadini della Federazione tenuti in ostaggio sul pianeta Mordan IV.

人質事件の交渉のため、ジェームソン提督がエンタープライズに乗り込んだ。だが目的地のモーダン4号星に近づくと、提督の肉体に異変が起きていった…。

엔터프라이즈호는 인질극 협상을 위해 스타플리트의 원로 장군을 수송한다.

Data gwiezdna: 41309,5

Starzejący się i nieuleczalnie chory admirał Gwiezdnej Floty Mark Jameson, który negocjuje uwolnienie zakładników, nagle zaczyna młodnieć poprzez niewyjaśnione zjawisko.

A Enterprise transporta um idoso almirante da Starfleet para negociar num caso com reféns.

Data Estelar: 41309.5

O envelhecido, e doente terminal, Almirante Mark Jameson da Frota Estelar, está negociando a libertação de reféns, de repente, começa a ficar mais jovem através de um fenômeno inexplicável.

Enterprise teleportează un amiral de Flotă Stelară în vârstă, care are misiunea de a purta negocieri într-o situație de criză cu luare de ostatici.

Звёздная дата: 41309.5 - Энтерпрайз с престарелым адмиралом Звёздного флота, Марком Джеймсоном, направляется к планете Мордон-4 для спасения заложников, по просьбе правителя планеты Карноса. Адмирал — поначалу старый — по пути таинственным образом молодеет. Он принимает опасное средство омоложения с планеты Цербер-2, чтобы свести старые счеты с Карносом.

El almirante Jameson está mediando entre dos facciones en un planeta. Sorprendentemente, algo está provocando que poco a poco vaya rejuveneciendo. Pronto comenzarán los problemas con este fenómeno.

En legendarisk förhandlare transporteras till Enterprise och snart genomgår han en mirakulös föryngringsprocess.

เอนเทอร์ไพรซ์ต้องนำส่งนายพลสตาร์ฟลีทที่ชราภาพเพื่อเจรจาต่อรองวิกฤติตัวประกัน