Trois Mutter Lwaxana kommt an Bord um die traditionelle Heirat ihrer Tochter in die Wege zu leiten. Der geplante Ehemann, Dr. Wyatt Miller, taucht kurze Zeit später auf. Beide versuchen eine Beziehung aufzubauen. Wyatt scheint aber etwas enttäuscht zu sein, da er sich schon lange ein Bild seiner zukünftigen Frau machte, aber Deanna auf keinen Fall diesem Bild entspricht. Alles wird anders, als ein tarellanisches Schiff auftaucht.

Valeda Innis, vladarica planeta Haven, traži da Federacija spriječi iskrcavanje tarelijskog broda na Haven na kojemu je osmero Tarelijaca. Oni su jedini preživjeli biološki rat na svom planetu i na Havenu žele umrijeti. Valeda Innis želi spriječiti njihovo iskrcavanje bojeći se da njezin narod ne zaraze smrtonosnim virusom koji nose u sebi.

Hvězdné datum: 41294.6

Enterprise směřuje na planetu Heaven. Na palubu dorazí matka lodní poradkyně Deanny Troi - Lwaxana, aby jí připravila na svatební obřad, o kterém bylo rozhodnuto ještě v Deannině dětství.

在名为“避风港”的星球执行任务时，星异见到了她的未婚夫 — 多年前父亲曾给她定下包办婚姻。

星異前往名為避風港的星球執行任務，見到未婚夫，她的父親早在多年便已安排此婚事。

헤이븐이라고 불리는 행성으로 가는 임무를 수행하는 과정에서 트로이는 아버지가 몇 년 전에 정한 미래의 남편을 만난다.

På en mission til en planet kaldet Haven møder Troi sin kommende mand, ægteskabet blev arrangeret af hendes far for mange år siden.

Deanna Troi va a contraer matrimonio con un joven médico conforme a las costumbres de su planeta. Sin embargo, la llegada a la nave de una raza que está sufriendo una terrible enfermedad cambiará su destino.

Date stellaire : 41294.6

Lwaxana fait une visite surprise à l'Entreprise et annonce le mariage pré-arrangé de Deanna au fils du meilleur ami de son défunt mari.

תאריך כוכבי: 41294.6. בזמן ביצוע משימה על הכוכב הייבן, טרוי פוגשת את בעלה לעתיד – שידוך שנערך על-ידי אביה שנים לפני כן.

Stardatum 41294.6. Lwaxana Troi brengt een verrassingsbezoek aan de Enterprise en vertelt dat ze gaat trouwen. Troi's verloofde is aan boord van een schip met een gevaarlijke plaag.

Deanna Troi finoman szólva is fárasztó édesanyja, Lwaxana érkezik az Enterprise-ra, hogy bejelentse lánya előre elrendezett házasságát. (Múlt héten Q, most Lwaxana, kissé elcsigázott már a legénység.)

Stardate: 41294.6. The mother of Deanna Troi, Lwaxana, pays a surprise visit to the Enterprise and announces the prearranged marriage of Deanna to the son of her mother's late husband's best friend.

La madre di Deanna Troi giunge inaspettatamente sull'Enterprise e comunica alla figlia che dovrà sposare Wyatt Miller, come deciso dal padre.

ディアナの母であり銀河連邦大使のラクサナ・トロイが惑星ヘイブンに寄港中のエンタープライズに乗り込む。一方、かつて細菌戦争で全滅したタレラ人の生き残りがヘイブンに接近していた…。

Data gwiezdna: 41294.6

Matka Deanny Troi, Lwaxana, składa niespodziewaną wizytę w Enterprise i ogłasza umówione małżeństwo Deanny z synem najlepszego przyjaciela zmarłego męża jej Matki.

Durante uma missão num planeta chamado Haven, a Conselheira Troi conhece o homem que o seu pai há muitos anos escolheu para seu futuro marido.

Data Estelar: 41294.6

Lwaxana faz uma visita surpresa na Enterprise e anuncia o casamento pré-arranjado de Deanna com o filho do melhor amigo de seu falecido marido.

Aflată în misiune pe planeta Haven, Troi își întâlnește viitorul soț, căsătoria fiind aranjată de tatăl ei cu ani în urmă.

Звёздная дата: 41294.5 - Диану Трой посещает Луаксана Трой, её мать. Визит носит характер подготовки к свадьбе.

Deanna Troi får besök av sin mor, Lwaxana Troi, som meddelar att hon har arrangerat Deannas giftermål.

ระหว่างปฏิบัติภารกิจไปยังดาวเคราะห์ชื่อฮาเวน ทรอยได้พบกับว่าที่สามี จากการคลุมถุงชนที่พ่อของเธอทำให้เมื่อหลายปีก่อน