Translations 36

Bosnian (bs-BS)

The Crown

Kruna je priča o dve poznate adrese: Bakingemska palata i Dauning strit 10; o intrigama, ljubavi i spletkaranju iza događaja koji su uobličili drugu polovinu 20. vijeka.

Bulgarian (bg-BG)

Короната

Историята разказва за двата най-известни адреса в света - Бъкингамският дворец и Даунинг стрийт 10 - и за интригите, любовния живот и машинациите зад великите събития през втората половина на XX век. Два дома, два кралски двора, една корона.

Catalan; Valencian (ca-ES)

Chinese (zh-CN)

王冠

  本剧情片讲述伊莉莎白二世女王统治期间的政治倾轧与浪漫爱情,以及形塑 20 世纪下半叶的历史事件。

Chinese (zh-TW)

王冠

本劇情片講述伊莉莎白二世女王統治期間的政治傾軋與浪漫愛情,以及形塑 20 世紀下半葉的歷史事件。

Chinese (zh-HK)

王冠

主要講述伊利沙伯二世女皇一生的事蹟。第一、二季中的女皇由嘉莉兒·佛伊飾演;第三、四季改由奧莉花·高雯接替;第五、六季則由伊美黛·史道頓演譯。

第一季故事主軸從1947年至1955年開始講述,描繪伊利沙伯與菲臘親王成婚、佐治六世駕崩、加冕典禮、倫敦霧霾事件、瑪嘉烈公主與彼得·湯森的戀情和邱吉爾退休等事件。

第二季故事從1956年的蘇伊士運河危機到1963年女皇第三任首相哈羅德·麥美倫在普羅富莫事件下台為止,包含1964年愛德華王子誕生等事件。由嘉莉兒·佛伊飾演女皇統治初期的女皇。

第三季包含首相哈羅德·韋爾遜執政時期、艾伯凡礦災、阿波羅11號登月、1969年的威爾斯親王授勳典禮、非洲與加勒比地區去殖民化歷程、瑪嘉烈公主與園藝專家羅迪·盧埃林准男爵長達八年的婚外情,這場婚外情最終導致其於1978年與安東尼·岩士唐-瓊斯離婚等事件。第三季還會出現卡米拉·尚德。

戴安娜·史賓沙女爵將於第四季扮演重要角色,該季歷史時期在戴卓爾夫人擔任首相期間。

Croatian (hr-HR)

Upečatljiva, višedecenijska unutrašnja priča o Njenom Veličanstvu kraljici Elizabeti II i premijerima koji su oblikovali britansku poslijeratnu sudbinu.

Crown prica o dvije najpoznatije adrese na svijetu - Buckinghamskoj palači i Downing Streetu 10.

Czech (cs-CZ)

Koruna

Alžběta II., nejdéle vládnoucí britská panovnice. Zažila několikeré premiéry, krušné časy, krizi ale i velká propouštění. Přesto vše ale na britském trůně vytrvala a nepodlehla. Právě v tomto historicky životopisně mapujícím seriálu jsou vylíčeny nejenom její začátky jakožto mladičké nezkušené panovnice, ale také zákulisní politické machinace, intriky, ale i těžká (ať už morální, sociální či ekonomická) rozhodnutí, jež musela až do dnešních dnů učinit. Rozhodnutí, jež dopomohla Velké Británii být tím, čím je dnes.

Danish (da-DK)

Dette drama følger de politiske sværdslag og romancerne under dronning Elizabeth 2.s regeringstid og de begivenheder, der formede anden halvdel af det 20. århundrede.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Dit drama onthult de politieke rivaliteit en romantiek tijdens het bewind van Elizabeth II en de gebeurtenissen die de tweede helft van de 20ste eeuw vorm hebben gegeven.

English (en-US)

The Crown

The gripping, decades-spanning inside story of Her Majesty Queen Elizabeth II and the Prime Ministers who shaped Britain's post-war destiny.

The Crown tells the inside story of two of the most famous addresses in the world – Buckingham Palace and 10 Downing Street – and the intrigues, love lives and machinations behind the great events that shaped the second half of the 20th century. Two houses, two courts, one Crown.

Finnish (fi-FI)

Draamasarjassa seurataan kuningatar Elisabet II:n valtakauden poliittista ja romanttista kilpailua sekä tapahtumia, jotka muokkasivat 1900-luvun jälkipuoliskoa.

French (fr-FR)

Cette série dramatique retrace les rivalités politiques, intrigues et événements qui ont marqué le règne de la reine Élisabeth II et la seconde moitié du XXe siècle.

French (fr-CA)

Cette série dramatique retrace les rivalités politiques et les amours du règne de la reine Élisabeth II et les événements qui ont marqué la seconde moitié du 20e siècle.

German (de-DE)

Die politischen Rivalitäten und Romanzen während der Regentschaft von Elizabeth II. sowie die Ereignisse, die die 2. Hälfte des 20. Jh. prägten, sind Thema dieser Serie.

Greek (el-GR)

Το Στέμμα

Στο επίκεντρο της σειράς βρίσκονται οι συγκρούσεις και οι έρωτες κατά τη βασιλεία της Ελισάβετ Β' και τα γεγονότα που διαμόρφωσαν το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα.

Hebrew (he-IL)

הכתר

דרמה העוקבת אחרי היריבויות הפוליטיות והפרשיות הרומנטיות שליוו את תקופת שלטונה של המלכה אליזבת השנייה על רקע האירועים שעיצבו את המחצית השנייה של המאה ה-20.

Hungarian (hu-HU)

A korona

A The Crown című sorozat történetének középpontjában a 25 éves II. Erzsébet királyné áll. A fiatal nő vállaira komoly teher nehezedik, ugyanis át kell vennie a világ leghíresebb és leghatalmasabb monarchiájának vezetését, és jó kapcsolatot kell kialakítania az ország ikonikus miniszterelnökével, Winston Churchillel. A Brit Birodalom hanyatlik, a világpolitikában zűrzavar uralkodik, azonban amikor új királynő kerül a trónra, új korszak veszi a kezdetét. Peter Morgan zseniális, hosszú évek kutatása során kiérlelt forgatókönyve merész őszinteséggel tárja elénk II. Erzsébet életútját.

Indonesian (id-ID)

Italian (it-IT)

Questa serie drammatica segue le rivalità politiche e la storia d’amore della regina Elisabetta II e gli eventi che hanno segnato la seconda metà del XX secolo.

Japanese (ja-JP)

ザ・クラウン

英国君主、エリザベス2世。政界実力者との確執、王室のロマンス、そして20世紀後半を彩る歴史的事件の影で葛藤する、生身の女王の姿を重厚に描いた大作ドラマ。

Korean (ko-KR)

더 크라운

2016년 11월 Netflix에서 방영을 시작한 대하 드라마. 영국 엘리자베스 2세의 재위 중 펼쳐진 정치적 투기와 로맨스, 그리고 20세기 후반 세계의 지각을 형성한 사건들을 엮어낸 드라마. 제2차 세계대전 후 대영제국의 해는 저물고 전쟁의 상흔을 이겨내고자 고군분투하던 영국. 그 중심에 선 한 여인이 욕망이 아닌 순전히 의무에 의해 왕위에 오르는데...

Latvian (lv-LV)

Kronis

Lithuanian (lt-LT)

Karūna

Seriale atskleidžiamos politinės intrigos ir romantiniai jausmai, vyravę karalienės Elžbietos II karaliavimo metu bei įvykiai, formavę XX amžiaus antrąją pusę.

Norwegian (no-NO)

Dette dramaet følger den politiske rivaliseringen og romantikken i dronning Elizabeth IIs regjeringstid samt hendelsene som formet andre halvdel av 1900-tallet.

Polish (pl-PL)

Serial ukazuje kulisy wielkich namiętności i walk o polityczne wpływy na dworze królowej Elżbiety II, a także wydarzenia, które kształtowały historię drugiej połowy XX w.

Portuguese (pt-BR)

Esta série dramática segue a política, rivalidades e relacionamentos da rainha Elizabeth II, e os eventos que fizeram a história.

Portuguese (pt-PT)

Este drama segue as rivalidades políticas e intrigas românticas do reinado da Rainha Elizabeth II, e os eventos que moldaram a segunda metade do século XX.

Russian (ru-RU)

Корона

Внутренняя жизнь двух самых известных адресов в мире – Букингемский дворец и Даунинг-Стрит, 10 – интриги, любовь и махинации. Великие события, которые повлияли на вторую половину 20-го века. Два дома. Две судьбы. Одна Корона.

Serbian (sr-RS)

Круна

У фокусу серије је живот енглеске краљице Елизабете II у млађим данима, а пратићемо и развој познатих краљевских скандала као што су женидба Елизабетиног ујака Едварда VIII Американком Валис Симпсон.

Slovak (sk-SK)

Alžbeta II. sa vo svojich 25 rokoch stala novou tvárou svetovo najznámejšie monarchie. Britské impérium upadá, vo svetovej politike panuje chaos a mladá žena sa ujíma trónu, čím začína úplne nová éra.

Spanish; Castilian (es-ES)

Drama sobre las rivalidades políticas y los romances acaecidos durante el reinado de Isabel II, así como de los eventos que moldearían la segunda mitad del siglo XX.

Spanish; Castilian (es-MX)

Este drama narra las rivalidades políticas y el romance de la reina Isabel II, así como los sucesos que moldearon la segunda mitad del siglo XX.

Swedish (sv-SE)

I detta drama skildras politiskt maktspel och romantik under Elizabeth II:s tid på tronen, samt de händelser som formade den andra halvan av 1900-talet.

Turkish (tr-TR)

II. Dünya Savaşı’nın yarattığı yıkımın ardından İngiltere siyasi karışıklık içindedir ve bu zorlu dönemde tahta bir kadın geçmektedir. II. Elizabeth'in tahta geçmesi ile yeni bir dönem başlayacaktır. Kraliçe II. Elizabeth'in tahttaki ilk yıllarının perde arkasının konu edildiği dizide, siyasi rekabetler, aşk ve 20. Yüzyılın ikinci yarısına şekil veren olaylar anlatılıyor. (Dizi içeriği 18 yaş ve üzeri için uygundur)

Ukrainian (uk-UA)

Корона

Драматичний телесеріал, створений Пітером Морганом для Netflix. Шоу розповідає історію британської королівської сім'ї в середині XX століття.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login