The ranch's dwindling finances drive a wedge between Beau and the boys, and Colt goes behind his father's back to ask Maggie for help.

Η κακή οικονομική κατάσταση του ράντσου φέρνει σε αντιπαράθεση τον Μπο και τα αγόρια. Ο Κολτ ζητά τη βοήθεια της Μάγκι χωρίς να το γνωρίζει ο πατέρας του.

Die finanzielle Lage auf der Ranch sieht ziemlich mau aus, was zu etwas Ärger zwischen Beau (Sam Elliott) und seinen Söhnen führt. Colt (Ashton Kutcher) bittet dann hinter dem Rücken seines Vaters Maggie (Debra Winger) um Hilfe.

Z powodu kurczących się finansów rancza dochodzi do poróżnienia między Beau i chłopakami, a Colt za plecami ojca prosi o pomoc Maggie.

Çiftliğin düşüşe geçen mali durumu, Beau ve oğullarının arasını açar. Colt babasından gizli, Maggie’den yardım ister.

Les comptes catastrophiques de la ferme divisent Beau et ses fils. Colt demande de l'aide à Maggie sans en parler à son père.

Zhoršující se finanční situace na ranči způsobí rozkol mezi Beauem a jeho syny. Colt otci za zády požádá Maggie o pomoc.

מצבה הכספי הרעוע של החווה מוביל לניתוק בין בו והבנים בעוד קולט פועל מאחורי גבו של אביו ומבקש את עזרתה של מגי.

Colt toma una arriesgada decisión y recurre a Maggie cuando las complicaciones económicas del rancho agravan los problemas con su padre.