Álex y Carol son dos hermanos que al darse cuenta de que el futuro no es como les habían prometido, deciden buscarse las castañas fuera de España. Muy mal se les tenía que dar para que, llevando la “Marca España” allende nuestras fronteras, alguno de los dos no acabara triunfando. Pero la realidad que se encuentran cuando llegan a Berlín es muy distinta a la que habían visto en los programas de españoles alrededor del mundo, y aunque tengan idiomas, carreras universitarias y vengan del primer mundo, en Alemania no dejan de ser emigrantes.

Tras sus primeros días en Berlín, Álex y Carol se embarcan en la búsqueda de su primer piso. Pronto descubrirán que la fama que han criado los españoles en Europa durante los últimos años, no es la mejor carta de presentación para manejarse y buscar una vida mejor en Alemania. Y es que ser español no ayuda ni para alquilar un piso, ni para buscar trabajo. Y si no, que se lo digan a Salva y a Jaime, que se verán envueltos en una dura batalla entre ellos, para dejar de engrosar las listas del paro.

Álex y Manuela, su novia, empiezan a sufrir uno de los mayores males que viven los emigrantes, los desgastes de una relación a distancia. Ambos intentarán adaptarse a su nueva situación como pareja, lo que les traerá más de un problema. Problemas similares a los que padece Lucas en el tiempo que lleva en Berlín. Su mujer, Flor, mucho más integrada que él en el día a día alemán, no para de echarle en cara su nula capacidad de empatía con su país de acogida. En sus intentos de demostrarle que puede hacer amigos, Lucas acabará llevando a Flor a la taberna “Pan y Vino”, donde Marcelino y Anke han montado un concurso para demostrar que gastronomía es mejor, la española o la alemana.

Algo que todo emigrante siente es la soledad al estar lejos de los suyos. La visita de la madre de Lucas hará que Flor y Lucas pasen de echar de menos a los suyos a echarlos de más. Mientras, Álex, harto de la disciplina alemana y de las normas de Ulrike en la residencia de ancianos, toma la iniciativa y organiza una excursión a uno de los lagos más bonitos de Berlín con Nines y varios pacientes, a espaldas de la jefa. Por su parte Carol sigue con sus intentos por acercarse a Adela y demostrarle que es la mujer de su vida, aunque para ello tenga que utilizar una aplicación para ligar y hacerse pasar por un hombre.

Los enfrentamientos entre Alemania y España en Campeonatos de Europa y Mundiales de Fútbol han sido históricos, pero nada tienen que envidiar al partido que van a disputar nuestros emigrantes contra un grupo de alemanes entre los que se encuentra el ex novio de Adela, con el que ésta ha retomado el contacto, provocando los celos de Carol. Pero los roces entre España y Alemania no se limitarán a lo deportivo. En lo sentimental, Ulrike recibe, ilusionada, la visita de un ex novio español, pero pronto se dará cuenta de que ha rehecho su vida y utilizará a Álex como paño de lágrimas. ¿Se cumplirá eso de que “a español muerto, español puesto”?

La adaptación de nuestros protagonistas a su nueva vida de emigrantes continúa, pero las diferencias entre alemanes y españoles no lo pondrá nada fácil. Jaime tiene un incidente de tráfico al golpear con su moto de reparto a un coche. Algo tan normal en España como dejar una nota con sus datos, se convierte en un problema para él, ya que en Alemania eso se considera darse a la fuga. Por otro lado Álex comprobará que hay de cierto en el mito de que los alemanes no tienen sentido del ritmo, al intentar dar clases de baile a Ulrike para que aprenda una coreografía que tiene que hacer para la boda de una amiga.

Mientras Álex se siente cada vez más culpable por haberse besado con Ulrike, Arturo ha decidido plantarse en Berlín para contarle que tiene una aventura con Manuela, provocando el consiguiente ataque de nervios de ésta, que tratará de evitarlo a toda costa. Mientras en Berlín, la vida sigue y Lucas y Flor se dan cuenta de que desde que han llegado a la capital germana se han convertido en unos muermos. Para demostrarse a sí mismos que Alemania no les ha quitado el carácter latino, acabarán haciendo el ridículo en una fiesta de Erasmus, en la que se presentan sin que nadie les haya invitado.