我们为什么要这么做……？哈尔希洛回过神来，才发现自己身处在黑暗当中，他完全不知道自己人在何处，也不明白这个地方是哪里。他的身边有一群和他一样失去记忆，只记得自己名字的男女；而离开了地底后，等待着众人的是一个「宛如游戏」的世界。为求生存，哈尔希洛与自己有着相同境遇的伙伴们组成队伍、学习技能，以义勇兵见习者的身份踏入了这个世界--「格林姆迦尔」。没有人知道未来会遇见什么……这一切，就是从灰烬之中所诞生的冒险谭。

哈爾希洛回過神來，才發現自己身處黑暗當中，他完全不知道自己在哪裡。身邊有一群和他一樣失去記憶，只記得自己名字的男女，而離開了地底後，等待著眾人的是一個「宛如遊戲」的世界。為求生存，哈爾希洛與自己有著相同境遇的夥伴們組成隊伍、學習技能，以義勇兵見習者的身份踏入了這個世界—「格林姆迦爾」。沒有人知道未來會遇見什麼……這一切，就是從灰燼之中所誕生的冒險故事。

Hai to gensō no Grimgar je příběhem o tom, že život není jednoduchý, obzvlášť když se objevíte na místě, o kterém vůbec nic nevíte a chybí vám kromě vzpomínek na minulost i peníze a navíc je svět, kde jste, plný lidí se speciálními a magickými schopnostmi, které vy ale nemáte - zatím...

Skupina mladých lidí se probudí v temnotě, nikdo neví, odkud pocházejí a jak se tam ocitli. Když se dají dohromady a opustí temnou místnost, tak se před nimi rozprostře svět známý jako "Grimgar". Zde jsou prakticky ihned zajati zdejšími vojáky a odvedeni do jejich tábora. Skupina u sebe nic nemá, ale jídlo, příbytek i šaty něco stojí. A tak se mladí lidé, proto aby se uživili, stávají lovci zdejších různorodých lesních tvorů, kteří mají nejrůznější magické schopnosti a kteří ohrožují zdejší obyvatele a nebo jsou na jejich tělech nejrůznější části (drápy, zuby, kůže), které lze dobře prodat. Toto ovšem není nijak jednoduché, obzvlášť když nemáte prakticky žádné zkušenosti a ani řádný výcvik!

Fear, survival, instinct. Thrown into a foreign land with nothing but hazy memories and the knowledge of their name, they can feel only these three emotions resonating deep within their souls. A group of strangers is given no other choice than to accept the only paying job in this game-like world—the role of a soldier in the Reserve Army—and eliminate anything that threatens the peace in their new world, Grimgar.

When all of the stronger candidates join together, those left behind must create a party together to survive: Manato, a charismatic leader and priest; Haruhiro, a nervous thief; Yume, a cheerful hunter; Shihoru, a shy mage; Mogzo, a kind warrior; and Ranta, a rowdy dark knight. Despite its resemblance to one, this is no game—there are no redos or respawns; it is kill or be killed.

It is now up to this ragtag group of unlikely fighters to survive together in a world where life and death are separated only by a fine line.

L'histoire se déroule à Grimgar, un monde de fantasy où la lune est couleur rouge sang.

Douze adolescents se réveillent un jour en ce monde sans aucun souvenir de leur vie antérieur en dehors de leurs noms. Ils sont alors conduits auprès de Britney, qui les incite à rejoindre l'Armée des Volontaires en tant qu'apprentis. N'ayant pas vraiment le choix, les adolescents décident de s'adapter à leur nouvelle vie et acceptent sa proposition. Le groupe se scinde alors en deux et chacun s'inscrit dans une guilde.

Manato, Haruhiro, Yume, Moguzo, Shihoru et Ranta décident de rester groupés et d'évoluer à leur rythme. Mais ce monde leur réserve bien des surprises, bonnes comme mauvaises.

Tiefschwarze Dunkelheit ist alles, was Haruhiro sieht, als er aufgewacht. Zudem kann er sich an nichts mehr erinnern. Er weiß nicht, wer er war und wo er herkommt. Auch ist ihm die Welt, in der er sich wiederfindet, vollkommen unbekannt und er weiß nicht, wie er dort hingekommen ist. Um ihn herum bemerkt er andere Leute, denen es genauso geht. Eines wird ihm jedoch schnell klar: Das ist nicht die normale Welt, sondern eine ihm fremde Welt namens Grimgar. Um in Grimgar zu überleben, muss man für sein tägliches Brot hart arbeiten und so findet sich Haruhiro alsbald in der Gruppe von Manato, Moguzou, Ranta, Yume und Shihoru wieder, die zeitgleich mit ihm in Grimgar gelandet sind. Er muss nun mit den anderen zusammenarbeiten und neue Fähigkeiten erlernen, um in der rauen und feindlichen Umgebung zu überleben.

Χωρίς να έχει καταλάβει τι γίνεται, ο Haruhiro βρίσκεται βυθισμένος στο σκοτάδι και το μόνο που θυμάται είναι το όνομά του. Το ίδιο συμβαίνει και με διάφορα άλλα άτομα που τυγχάνει να είναι τριγύρω του. Μόλις το σκοτάδι υποχωρεί, συνειδητοποιούν ότι βρίσκονται σε έναν κόσμο που

μοιάζει με βιντεοπαιχνίδι.Προκειμένου να επιβιώσουν, σχηματίζουνμία ομάδα και ξεκινούν να εκπαιδεύονται στη μάχη, κάνοντας τα πρώτα τους βήματα στον άγνωστο κόσμο του Grimgar.

Τι τους περιμένει εκεί; Κανείς δεν ξέρει.

סיפורינו הוא על חבורה שהושלכה לארץ זרה, כשכל מה שמחבר את חבריה לעברם הוא שמם וזכרונות מעורפלים. כל שהם מרגישים הם פחד לצד יצר הישרדות שעוזר להם להרים את ראשם. מה עוד נותר לחבורת הזרים מלבד לקבל את העבודה היחידה שתמורתה יקבלו שכר? לדאבונם, העבודה היא להיות חיילים שמטרתם להגן מפני כל מה שמאיים על עולמם החדש, גרימגר. לאחר שהחזקים התאגדו יחד, הנותרים נאלצים להתאגד בקבוצה נפרדת כדי לשרוד. למרות שגרימגר נראה כמו משחק, הוא איננו כזה. לא ניתן לחזור לנקודת ההתחלה או לקום לתחייה. כמו בעולם האמיתי, זה להרוג או למות. כעת זה תלוי בהם, בקבוצה הרב-גונית של מי שהפכו ללוחמים בעל כרחם, לשרוד בעולם בו קו דק מפריד בין החיים והמוות.

Tegyük fel, hogy egy átlagos ember vagy. Meg tudnál küzdeni egy-az-egy elleni felállásban egy kobolddal? Forgattál már valaha kardot? Ha tudod használni az íjat, elég ügyes vagy ahhoz, hogy akár az életedet védd meg vele? Na és hogy állsz az alapvető szükségletek biztosításával: élelem, iható folyadék és "safe zone" (biztonságos hely)? Természetesen mivel egy "fantasy" világban vagyunk, ezért a mágia is jelen van, ami talán megkönnyítheti a hőseink fejlődését, ami egy RPG-nél elengedhetetlen.

Quando Haruhito si sveglia, è nell'oscurità. Non sa dove si trova, perché è qui e da dove viene. Intorno a lui ci sono diversi uomini e donne che hanno le stesse circostanze. Haruhito ei suoi compagni si trovano in un "mondo simile a un gioco" chiamato Grimgar e devono formare un gruppo, cooperare e apprendere nuove abilità per sopravvivere insieme al duro ambiente.

目が覚めると、ハルヒロは暗闇の中にいた。ここがどこなのか、なぜここにいるのか、そしてどこから来たのかもわからないまま。周りには自分と同じ境遇らしき数名の男女。彼らとともに暗闇から踏み出した先には見たことのない世界、「グリムガル」が広がっていた…。

깨어나란 의문의 소리에 눈을 떠보니 처음보는 세계인 '그림갈'에 와있었다.

이 세계에 어떻게 오게 된것인지, 내가 누구인지도 확실하지 않지만 살아가기 위해서 무엇이라도 할 수 밖에 없다.

약하디 약한 모험가들의 좌충우돌 이세계 성장기.

Pewnego dnia po przebudzeniu Haruhiro zorientował się, że stracił wszystkie wspomnienia. Mało tego, znalazł się w totalnych ciemnościach, w nieznanym mu pomieszczeniu. Nie był jednak jedyną osobą, która została postawiona w takiej sytuacji. Dało się usłyszeć kilkanaście innych, równie zagubionych głosów. Jedna z tych osób podjęła się udanej próby wyprowadzenia grupy z, jak się okazało, jaskini. Oczom Haruhiro ukazał się wtedy widok jednocześnie piękny i przerażający. Dlaczego? Otóż okazuje się, że nie jest to świat, w którym nasz bohater wcześniej żył.

Por que estamos aqui? Por que fazemos isso? Antes de Haruhiro notar o que acontecera, foi cercado por trevas. Por que ele estava aqui? Onde ele estava? Até agora ele ainda não sabe. Aqueles ao seu redor estavam na mesma situação, ninguém se lembrava de nada além de seus nomes. E quando saíram das trevas, o mundo que os aguardava parecia algo saído de um jogo. Para sobreviver, Haruhiro forma uma aliança com os outros, aprende habilidades de luta e com soldado na força de reserva, dá seu primeiro passo ao mundo de Grimgar. O que o espera lá, ele não sabe. Esta história de aventura se levanta das cinzas.

Depois de acordar no escuro e sem se lembrar de onde veio, Haruhiro parte para uma aventura em um mundo fantástico chamado "Grimgar".

Главный герой Харухиро просыпается непонятно где, окруженный тьмой. Парень понимает, что он не помнит, кто он, откуда и как сюда попал. Он лишь помнит как его зовут, и как он очнулся, окруженный тьмой. В сознании всплывает лишь его имя. В такой же ситуации оказались ещё несколько человек. Вместе они выходят из темноты в мир, очень напоминающий компьютерные игры. Имя данному миру - Гримгал.

Харухиро создает с этими людьми команду, чтобы вместе знакомиться с устройством мира и изучать навыки, необходимые для выживания.

La historia está protagonizada por Haruhiro, que cuando se despierta, está en un sitio oscuro. No sabe dónde está, ni por qué está ahí, y ni siquiera desde dónde ha llegado. A su alrededor hay más hombres y mujeres que están en su misma situación. Juntos avanzan para salir de la oscuridad y se encuentran ante sus ojos un mundo desconocido llamado “Grimgar”. En este mundo similar a un juego tendrán que formar un grupo, cooperar y aprender nuevas habilidades para sobrevivir al hostil entorno.

Neden buradayız? Neden bunu yapıyoruz?

Haruhiro daha ne olduğunu anlamadan, etrafı karanlık tarafından sarılmıştı. Neden oradaydı? Orası nereydi? Bunu şu anda bile bilmiyor. Etrafındaki insanlarda kendi gibiydi, kimse isminden başka bir şeyi hatırlamıyordu. Ve karanlıktan çıktıklarında, önlerinde onları bekleyen dünya bir video oyunundan çıkmış gibi görünüyordu.

Hayatta kalmak için, diğerleriyle grup kurmuş, dövüş teknikleri öğrenmiş, ve ihtiyat güçlerinin bir askeri olarak, Grimgar dünyasına ilk adımlarını atmıştır. Onu, orada bekleyen şeyin ne olduğunu bilmemektedir...

Харухіро прокинувся в темряві. Він не знав де він, чому він тут, і як сюди потрапив. Навколо було кілька чоловіків і жінок, які відчували те ж саме. Разом вони вирішили вибратися з темряви і потрапили до світу, який ніколи не бачили, Ґрімґар постав перед ними. Без спогадів, грошей та особливих здібностей вони мають вижити в невідомому світі та знайти вихід

Tại sao tôi lại ở đây? Tại sao tôi lại làm việc này? Trước khi Haruhiro nhận ra được chuyện gì đã xảy ra, cậu đã bị bóng đêm bao trùm lấy. Tại sao cậu lại có mặt nơi đây. Những người quanh cậu cũng trong tình trạng tương tự, không ai nhớ được bất kì điều gì ngoại trừ tên của chính mình. Và khi họ trồi lên từ trong bóng tối, thế giới đang chờ đợi họ thì lại có vẻ như là một thế giới từ một trò chơi điện tử bước ra ngoài đời thật vậy.