Rei is a 17-year old professional shōgi player, who lives by himself, not having a real family, and has scarcely any friends. Among his acquaintances is a family, which consists of a young woman, Akari, and two young girls, Hinata and Momo, and who also keep a numerous number of cats.

(راي) لاعب شوغي محترف في السابعة عشر، يعيش بمفرده، لا يملك عائلة حقيقية وبالكاد لديه أصدقاء. من بين معارفه عائلة تتكون من إمرأة شابة تدعى (أكاري) وفتاتين صغيرتين تدعيان (هيناتا) و(مومو) ولديهم أيضًا عدد من القطط.

يبدأ لاعب شوغي مُحترف يبلغ من العمر سبعة عشر عامًا، وهو متيتّم منذ صغره ويعيش في عزلة، بالخروج من قوقعته حين تأخذه ثلاث أخوات في كنفهنّ.

3-Gatsu no Lion xoay quanh đời sống thường nhật của một kì thủ cờ shogi (cờ tướng Nhật Bản) 17 tuổi - Kiriyama Rei. Trên hành trình chạy trốn khỏi những ám ảnh quá khứ, cậu gặp gỡ ba chị em nhà Kawamoto là Akari (chị cả), Hina (chị hai), Momo (em út) và bắt đầu từ đây, cuộc sống của Rei dần dần thay đổi.

Een teruggetrokken, 17-jarige professionele shogi-speler werd al op jonge leeftijd wees. Hij kruipt steeds meer uit zijn schulp als drie zussen hem onder hun hoede nemen.

Een teruggetrokken, 17-jarige professionele shogi-speler werd al op jonge leeftijd wees. Hij kruipt steeds meer uit zijn schulp als drie zussen hem onder hun hoede nemen.

Ένα μοναχικό 17χρονο ορφανό αγόρι, επαγγελματίας παίκτης σόγκι, αρχίζει να βγαίνει από το καβούκι του όταν τρεις αδελφές τον παίρνουν υπό την προστασία τους.

En forældreløs 17-årig professionel shogi-spiller begynder at komme ud af sin skal, da tre søstre tager ham under deres vinger.

獨自居住在東京舊市鎮的17歲少年·桐山零。被周遭歌頌為天才將棋棋士的零，他幼時因意外事故失去了家人。所以生活上、還是棋盤上都背負著深沉的孤獨。在這樣的他面前卻出現了明里、日向、桃三姊妹。與她們的相處後，在零的內心產生出溫暖的心情……各種各樣的人究竟會擦出怎麼樣溫馨的故事呢！？

独自居住在东京旧市街的17岁职业将棋棋士——桐山零。他是个幼时就因为意外失去家人，怀抱着深沉孤独的少年。出现在这样的他面前的，是明里、日向、桃三姐妹。与她们的相处后，零开始发生些许改变

独自居住在东京旧市街的17岁职业将棋棋士——桐山零。他是个幼时就因为意外失去家人，怀抱着深沉孤独的少年。出现在这样的他面前的，是明里、日向、桃三姐妹。与她们的相处后，零开始发生些许改变

도쿄 시타마치에서 혼자 사는 17세의 프로 쇼기(일본 장기)기사 키리야마 레이. 하지만 그는 어린 시절 사고로 가족을 잃고, 깊은 고독을 안은 채 살아가는 소년이었다. 살아가기 위해 장기를 잡고, 그로 인해 다시 고뇌하는 그의 앞에 나타난 것은 아카리, 히나타, 모모 세 자매. 밝고 상냥한 그녀들과 접하는 동안 레이에게도 변화가 찾아오는데…….

En ensom, profesjonell shogispiller på 17 år, som tidlig ble foreldreløs, begynner å komme ut av skallet når tre søstre tar ham under sine vinger.

En ensom, profesjonell shogispiller på 17 år, som tidlig ble foreldreløs, begynner å komme ut av skallet når tre søstre tar ham under sine vinger.

En ensom, profesjonell shogispiller på 17 år, som tidlig ble foreldreløs, begynner å komme ut av skallet når tre søstre tar ham under sine vinger.

Im Leben des 17-jährigen Rei Kiriyama gibt es wenig außer Shogi, mit dem er als Profi auch seinen Lebensunterhalt verdient. Er hat eine eigene Wohnung, lebt alleine und hat nur wenige Leute, die er als so etwas wie Freunde oder zumindest gute Bekannte bezeichnen könnte. Engeren Kontakt hat er nur zur in der Nähe lebenden Kawamoto Familie, die aus der älteren Schwester Akari und ihren jüngeren Geschwistern Hinata und Momo sowie einer Anzahl von Katzen besteht. Die Schwestern versuchen ihn ein wenig aus der Tristesse seines Lebens zu reißen, leiden jedoch selbst wie auch Kiriyama noch unter dem Schatten ihrer Vergangenheit.

Ein eigenbrötlerischer und verwaister 17-jähriger Shogi-Spieler geht dank seiner drei Schwestern, die ihn unter ihre Fittiche nehmen, allmählich aus sich heraus.

Ein eigenbrötlerischer und verwaister 17-jähriger Shogi-Spieler geht dank seiner drei Schwestern, die ihn unter ihre Fittiche nehmen, allmählich aus sich heraus.

Osierocony 17-latek, samotnik i zawodowy gracz w shōgi, zaczyna otwierać się na świat, gdy trzy siostry biorą go pod swoje skrzydła.

Esta é uma lenda gentil sobre pessoas que tentam recuperar algo.

E é também uma lenda de batalha.

Rei Kiriyama, o protagonista, perdeu sua família num acidente quando jovem. Agora, com 17 anos, ele é um jogador profissional de shogi oprimido por uma profunda desolação.

Rei mora sozinho numa velha região de Tóquio, mas após conhecer três irmãs - Akari, Hinata e Momo - ele começa a mudar aos poucos...

Órfão e sem amigos, Rei se torna jogador profissional de shôgui ainda na adolescência e começa a aprender mais sobre o mundo quando três irmãs passam a cuidar dele.

Семнадцатилетний Рэй Кирияма, недавно начавший жить один, не отличается ничем особенным, кроме, разве что, превосходных навыков игры в сёги. Несмотря на обретенную независимость, юноша все еще не зрел эмоционально, и подростковые проблемы по-прежнему преследуют его в повседневной жизни. Напряженные отношения с приемной семьей и трудности в общении со сверстниками — лишь вершина айсберга. Кажется, шахматная «игра генералов» — единственное, чему он может себя посвятить... Однако есть в этом мире странная семья, и обстановка в доме этой семьи подобна ядерному взрыву. Шум и гам, смех и веселье, а еще мяуканье — так громко, что хочется зажмуриться... Маленький старый дом в маленьком городе на большой реке. Дом, в котором однажды случайно оказался Рэй. Дом, где его с улыбками встретили три замечательные девушки, три сестры — старшая Акари, средняя Хината и совсем малышка Момо. Задержится ли юноша в этом доме? Забудет ли о своих печалях в его стенах? Или, быть может, сам развеет печали здешних приветливых обитателей?

Orfan de mic, un jucător profesionist de shogi în vârstă de 17 ani începe să iasă din carapace după ce trei surori îl iau sub aripa lor.

คิริยามะ เรย์ นักหมากรุกมือโปรวัย 17 ผู้ใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียว แม้จะถูกรอบข้างเรียกว่าเป็นอัจฉริยะ เขาก็ทนอยู่กับความเดียวดายอันสาหัส จนได้พบสามพี่น้องคาวาโมโตะได้แก่อาคาริ ฮินาตะ และโมโมะ เขาจึงออกเดินทางครั้งใหญ่ในชีวิตเพื่อหาทางทำอะไรให้ได้ นี่คือเรื่องราวความรักอันเปี่ยมด้วยความอบอุ่นอันมีหมากรุกเป็นเวที วาดโดยสุดฝีมืออุมิโนะ จิกะ

Küçük yaşta yetim kalmış, münzevi bir profesyonel şogi oyuncusu, üç kız kardeşin kanatları altına girince kabuğundan çıkmaya başlar.

Az árva, visszahúzódó 17 éves profi sógi-játékos egyre inkább előbújik rejtekéből, amikor három lánytestvére felkarolja.

Кіріяма Рей, 17-річний юнак, вже кілька років заробляє гроші у професійній лізі шоґі. Але життя його не таке радісне, як може статися. У юному віці він утратив батьків. Його прийняли гарні люди, але з часом життям там перетворилося на пекло. І тепер, у його сірому житті лишень одна розрада, - сусідські дівчата-сестри, які забарвлюють його життя.

Rei Kiriyama a perdu sa famille dans un accident lorsqu’il était enfant. Il est à présent un joueur de shogi professionnel âgé de 17 ans, accablé par un perpétuel et profond sentiment de solitude. Un jour, Rei, qui vit dans le centre-ville de Tokyo, fait la rencontre de trois sœurs prénommées Akari, Hinata et Momo ; et il se met petit à petit à changer. Venez vous laissez conter la douce histoire d’individus s'échinant à retrouver ce petit quelque chose qu’ils ont perdu.

Kolme siskoa ottaa nuorena orvoksi jääneen ja syrjäänvetäytyvän 17-vuotiaan shogin ammattilaisen siipiensä suojiin, ja poika alkaa tulla esiin kuorestaan.

Když tři sestry vezmou samotářského sedmnáctiletého sirotka se stává profesionálním hráčem shogi.

En föräldralös och tillbakadragen 17-åring som är professionell shogispelare börjar öppna sig när tre systrar tar honom under sina vingar.

少年・桐山零（きりやま れい）は、幼い頃に交通事故で家族を失い、父の友人である棋士、幸田に内弟子として引き取られ、15歳で将棋のプロ棋士になった。幸田の実子との軋轢もあり、六月町にて1人暮らしを始めた零は、1年遅れで高校に編入するが、周囲に溶け込めず校内で孤立し、将棋の対局においても不調が続いていた。 自らの境遇を停滞していると感じていた零は、ある日先輩棋士に無理やり付き合わされたあげくに酔いつぶされ、倒れてこんでいたところを介抱されたことがきっかけで、橋向かいの三月町に住む川本家と出会い、夕食を共にするなど交流を持つようになる。 そんな折、獅子王戦トーナメントにて、義姉の香子を巡る因縁を持つ棋士・後藤との対決に零は気炎を上げるが、それを意識するあまりに己の分を見失い、格上であるA級棋士の島田を侮っていたことを島田本人に見透かされて、大いに恥じる。その後、島田と後藤の対局を見た零は、ひとつ自分の殻を破り、島田の研究会に参加する。学校生活でも、担任の教師・林田の提案で将棋部を設立することになり、紆余曲折を経て放課後理科クラブと合体した放課後将棋科学部（将科部）に所属し、部活動を体験する。 こうした様々な人々に関わることで、少しずつ零の心境に変化が生じていった。

ריי קיריאמה הוא נער בן 17, בן שהחל לאחרונה לחיות לבד, במימון שכר כשחקן שוגי מקצועי. למרות עצמאותו, הוא עדיין לא התבגר רגשית, ובעיותיו ממשיכים לרדוף אותו בחיי היום יום שלו. יחסיו עם משפחתו המאמצת מתוחים, ויש לו קשיים באינטראקציה עם תלמידי התיכון. בינתיים, הקריירה המקצועית שלו מגיע לשפל. עומס הציפיות הכבד המוטלות עליו בתור החמישי להפוך למאיג’ין מקצועי מבית הספר התיכון, הניצחונות וההפסדים שלו משתקפים בשיאים וההתקדמות שלו לעבר הדרגות.

Rei es un solitario muchacho de 17 años y jugador profesional de shōgi. Si bien vive solo y se comunica poco con su familia adoptiva, se relaciona con una familia compuesta por tres hermanas: Akari, Hinata y Momo.

Un joven jugador profesional de shogi, huérfano y solitario, empieza a salir del cascarón cuando tres hermanas deciden protegerlo.

Rei ha 17 anni ed è un giocatore professionista di shōgi, vive da solo, non ha una vera famiglia e ha pochi amici. Tra i suoi conoscenti c'è una famiglia, composta da una giovane donna, Akari, e due ragazze, Hinata e Momo, e che ha anche un numero numeroso di gatti.