シカゴ・ホープについてのディスカッション
ディスカッションする → テレビ番組 → シカゴ・ホープ → コンテンツの問題
Reported Problem for Chicago Hope
superboy97STAFFMODによって2019年12月29日の3:29 PMに投稿
Item: Chicago Hope
Language: fr-FR
Type of Problem: Design_issue
Extra Details: Au vu des différents changements de titre durant la diffusion française; quel titre français faut-il mentionner ?
Je cite Wikipedia :
La saison 1 a été partiellement diffusée sous le titre La Vie à tout prix, du 31 août 1996 au 19 octobre 1996 sur France 2.
Puis les saisons 1 et 2 sous le titre Chicago Hope: La Vie à tout prix, du 29 juin 1998 au 2 septembre 1998 sur France 2.
Du 8 avril 1998 sur RTL9 sous le titre Chicago Hospital.
Reprise sur TF1 de la saison 3 à la saison 5 sous le titre Chicago Hope du 8 décembre 1998 au 8 octobre 1999, puis la saison 6 du 9 novembre 2004 du 17 décembre 2004 sur TF17 et sur le câble, à partir du 1er février 2004 sur Série Club.
Au Québec, la série a été diffusée dès le 18 janvier 1998 sur Canal Vie, puis rediffusée dès le 9 janvier 2001 sur Séries+, et en clair dès le 1er juin 2009 sur le réseau V.
Bananaからの返信
投稿：2020年02月10日 9:35 PM
This is a bit confusing, but you can use the same guidelines we use for original name changes. Ignore a) all international airing (i.e. outside of France) and b) all and any reruns. Where was the sixth season first released in France? You can stick with the name was used for the very first release of the last season, and add the other ones as alternatives.
superboy97からの返信
投稿：2020年02月11日 12:48 AM
Based on the Inathèque, the first French airing of the 6th season happened in February 2004 on "Serie Club" with the "Chicago Hope" title. So, I will use this one.
Bananaからの返信
投稿：2020年02月11日 1:03 AM
Sounds good. I locked the French title blank.