该剧描述了美国的起源。1620年，35名追求宗教自由的英国宗教分裂分子（分离派清教徒）与14名契约奴隶、53名工匠 、渔民、贫苦农民、冒险客、罪犯坐上五月花号（Mayflower），从普文斯敦港启程前往北美大陆。经过66天的艰难航行，他们抵达了目的地。看到「新世界」（New World）的那一刻，五月花号上的所有人都如释重负。分离派清教徒相信他们在「新世界」能自由表达宗教信仰，并以此为基础创建新的社会秩序。但对这些刚刚闯过疾病、极恶与死亡挑战的旅行者来说，他们的旅程才刚刚开始——文化差异、气候问题、与土著居民的矛盾冲突、对信仰和意识形态的质疑，时时刻刻都在考验着他们的毅力和决心。但他们最终克服一切挑战建立起北美地区第一块殖民地，这就是日后人们所知的「美国」。

為了在新世界求生，五月花號的清教徒必須應付內部衝突、嚴酷天氣，以及與原住民鄰居的脆弱結盟。

Dobrodružný film z dob kolonizace Ameriky popisuje osudy, radosti i trápení 101 mužů, žen a dětí, kteří nastoupili na loď Mayflower na jednosměrnou cestu do Nového světa. Polovina z těchto "poutníků" byly náboženští separatisté a druhá polovina dobrodruzi, kteří hledali finanční příležitosti v nové zemi nebo se pokoušeli uniknout před svou starou identitou či kriminální minulostí.

The trials and tribulations of the Mayflower Pilgrims in the New World; men, women and children who sailed on a chartered ship for a place they had never seen.

Le voyage des premiers colons, à bord du célèbre Mayflower, et leur arrivée en Amérique du nord.

Το Saints & Strangers είναι μια μίνι σειρά δυο επεισοδίων του National Geographic και έχει θέμα την ιστορία του ταξιδιού του Mayflower και το πρώτο έτος των αποίκων στην Αμερική…

כדי לשרוד בעולם החדש, על החלוצים שהגיעו באונייה "מייפלאואר" להתמודד עם לחצים פנימיים, עם מזג אוויר קשה ועם ברית שברירית עם שכניהם הילידים.

Per sopravvivere nel Nuovo Mondo, i padri pellegrini del Mayflower devono affrontare conflitti interni, condizioni climatiche avverse e una fragile alleanza con i nativi.

메이플라워호에 몸을 싣고 신대륙으로 온 청교도들. 내분과 악천후, 원주민과의 위태로운 동맹 속에서 살아남아야 한다.

Aby przeżyć w Nowym Świecie, pielgrzymi z Mayflower muszą przezwyciężyć wewnętrzne spory i siły natury oraz utrzymać kruchy sojusz z rdzennymi mieszkańcami tych ziem.

A história real do primeiro Dia de Ação de Graças, mostra as dificuldades entre os colonizadores Plymouth e os americanos nativos.

Исторический мини-сериал, который ведет хронику непростого плавания «Мейфлауэра», английского торгового судна, отправившегося в сентябре 1620 года к берегам Нового Света, и первого времени пребывания переселенцев в Америке.

Сто два колониста — мужчины, женщины, дети — провели в пути почти три месяца, полных невзгод и испытаний, с постоянными изматывающими штормами, нехваткой продовольствия и теснотой и отсутствием элементарных удобств на корабле. Но когда их ноги ступили, наконец, на твердую землю, оказалось, что настоящие трудности только начинаются… История «Мейфлауэра» — это рассказ о сильных духом людях, отправившихся навстречу новой жизни.

Para sobrevivir en el Nuevo Mundo, los peregrinos del Mayflower deben enfrentarse a luchas internas, climas extremos y frágiles alianzas con sus vecinos nativos.

сторичний міні-серіал, який веде хроніку непростого плавання "Мейфлауера", англійського торгового судна, що відправився у вересні 1620 до берегів Нового Світу, і першого часу перебування переселенців в Америці.

Сто дві колоніста - чоловіки, жінки, діти - провели в дорозі майже три місяці, повних негараздів і випробувань, з постійними вимотуючими штормами, нестачею продовольства, тіснотою і відсутністю елементарних зручностей на кораблі. Але коли їх ноги ступили, нарешті, на тверду землю, виявилося, що справжні труднощі тільки починаються... Історія "Мейфлауера" - це розповідь про сильних духом людей, що відправилися назустріч новому життю.

Để sống sót ở Thế giới Mới, dân di cư trên con tàu Mayflower phải chịu đựng xung đột nội bộ, thời tiết khắc nghiệt và một liên minh yếu ớt với những láng giềng bản địa.