Translations 7
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
超完美搭檔 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
該劇講述在外威風凜凜,在家卻被太太嘮叨、兒子無視。一個擁有雙重身分的父親為守護家人而奮鬥的故事。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
甜蜜阴森的家族 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
该剧主要讲述了在外威风凛凛,在家却被太太唠叨、儿子无视,可谓拥有双重身份的男人为了守护家人而奋斗的故 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sweet Savage Family |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In a comedic blend of mayhem and domesticity, Yoon Tae Soo takes up not one, but two high-stakes roles: head of the house and gangster kingpin. As the hardworking breadwinner of his family, Tae Soo may seem like just another loving father who’s trying to get by, but when he says he’ll stop at nothing to ensure his family’s happiness and security, he really means it. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Sweet, Savage Family |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Σε ένα κωμικό μείγμα χάους και οικιακής σχέσης, ο Yoon Tae Soo αναλαμβάνει όχι έναν, αλλά δύο ρόλους υψηλού διακυβεύματος: αρχηγός του σπιτιού και γκάνγκστερ βασιλιάς. Ως εργατικός τροφοδότης της οικογένειάς του, ο Tae Soo μπορεί να φαίνεται σαν ένας άλλος τρυφερός πατέρας που προσπαθεί να τα βγάλει πέρα, αλλά όταν λέει ότι δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να εξασφαλίσει την ευτυχία και την ασφάλεια της οικογένειάς του, το εννοεί πραγματικά. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
달콤살벌 패밀리 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
집밖에선 폼 나는 조직 보스지만, 집안에서는 와이프 잔소리와 두 아이들 무시에 찬밥 신세인 서열 4위, 대한민국 고달픈 가장의 대표 얼굴, 두 얼굴의 남자가 가족을 지키기 위해 벌이는 처절한 사투를 '웃프게' 그린 휴먼코미디 |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Dulce de la familia, con sangre |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
"Солодке" сімейство |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Юн Те Су (Чон Джун Хо) - ватажок банди, що управляє справами в розважальному районі в Теджону. Він цинічний, жорстокий і владний, ніколи не шкодує своїх ворогів і тримає всю свою банду в залізних рукавицях. Однак після повернення додому Те Су стає добрим і турботливим чоловіком і батьком, якого постійно пиляє дружина. Кім Ин Ок (Мун Чон Хі), дружина Те Су, вольова і владна жінка. Кожен день вона висловлює докори своєму чоловікові через претензії набридливої свекрухи і через неслухняну дочку, що створює проблеми. |
|