تأسف "تيكادان" والـ"توربينز" على خسارة مفجعة، فيما تودّع "لافتر" "أكيهيرو"، ويُقدّم "ميكازوكي" عرضًا مفاجئًا لـ"أترا"... فما موقفها منه؟

تأسف "تيكادان" والـ"توربينز" على خسارة مفجعة، فيما تودّع "لافتر" "أكيهيرو"، ويُقدّم "ميكازوكي" عرضًا مفاجئًا لـ"أترا"... فما موقفها منه؟

Tekkadan og Turbines sørger over et stort tap. Lafter tar farvel med Akihiro. Mikazuki kommer med et uventet forslag til Atra.

众人低调地在岁星举办了葬礼，然而贾斯尼却继续准备穷追猛打…

歲星將舉行一場莊嚴的葬禮，但是賈斯里竟然還想更進一步地打擊鐵華團。

歲星將舉行一場莊嚴的葬禮，但是賈斯里竟然還想更進一步地打擊鐵華團。

铁华团和塔宾斯哀悼战友之死。拉芙达告别昭弘。三日月突然向阿特拉求婚。

Tekkadan a Turbíny truchlí nad zdrcující ztrátou. Lafter se loučí s Akihirem. Mikazuki předloží Atře nečekaný návrh.

Tekkadan og Turbinerne sørger over et knusende tab. Lafter siger farvel til Akihiro. Mikazuki fremsætter et pludseligt forslag til Atra.

Tekkadan en de Turbines rouwen om een verschrikkelijk verlies. Lafter neemt afscheid van Akihiro. Mikazuki doet Atra een onverwacht voorstel.

Tekkadan en de Turbines rouwen om een verschrikkelijk verlies. Lafter neemt afscheid van Akihiro. Mikazuki doet Atra een onverwacht voorstel.

A modest funeral service is held aboard the Saisei. But Jasley has been preparing yet another stratagem.

Tekkadan ja Turbinet surevat järkyttävää menetystä, Lafter jättää hyvästit Akihirolle, ja Mikazukilla on yllättävä ehdotus Atralle.

Les machinations d’Iok Kujan entraînent la dissolution des Turbines, qui doivent trouver une nouvelle maison au sein du groupe de McMurdo. Jasley Donomikols ne semble cependant pas avoir dit son dernier mot.

Le Tekkadan et les Turbines font le deuil d'une perte dévastatrice. Lafter dit adieu à Akihiro. Mikazuki fait une proposition soudaine à Atra.

Tekkadan und Turbines betrauern einen schrecklichen Verlust. Lafter verabschiedet sich von Akihiro. Mikazuki macht Atra plötzlich ein Angebot.

Tekkadan und Turbines betrauern einen schrecklichen Verlust. Lafter verabschiedet sich von Akihiro. Mikazuki macht Atra plötzlich ein Angebot.

Tekkadan und Turbines betrauern einen schrecklichen Verlust. Lafter verabschiedet sich von Akihiro. Mikazuki macht Atra plötzlich ein Angebot.

Η Τεκαντάν και οι Τουρμπίνες θρηνούν μια αβάσταχτη απώλεια. Η Λάφτερ αποχαιρετά τον Ακίχιρο. Ο Μικάζουκι ξαφνιάζει την Άτρα με την πρότασή του.

טקאדאן והטורבינס מתאבלים לאחר תבוסה הרסנית. לאפטר נפרד לשלום מאקיהירו. מיקאזוקי מציע לאטרה הצעה פתאומית.

तेक्कादन और टर्बाइन बरबादी का मातम करते हैं. बाद में अकिहिरो को अलविदा कहते हैं. मिकाज़ुकी अत्रा के लिए अचानक एक पेशकश रखता है.

A Tekkadan és a Turbine család súlyos veszteségeket szenvednek. Lafter búcsút mond Akihirónak. Mikazuki váratlan ajánlatot tesz Atrának.

Tekkadan dan Turbine berduka atas peristiwa kehilangan yang amat memukul. Lafter berpamitan kepada Akihiro. Mikazuki tiba-tiba melamar Atra.

Tekkadan e Turbines piangono una perdita devastante. Lafter dice addio ad Akihiro. Mikazuki fa una proposta improvvisa ad Atra.

歳星にて葬儀がつつましく執り行われる。ただジャスレイはさらなる手を打とうとしていた。

한 여자와 한 남자의 죽음. 철화단과 터빈스는 큰 슬픔에 빠진다. 조용히 장례를 치르는 가운데, 돌연 자슬레이가 부하들을 이끌고 찾아와 고인들을 모독하기 시작한다.

Tekkadan dan Turbines meratapi kehilangan yang besar. Lafter berpisah dengan Akihiro. Mikazuki membuat cadangan kepada Atra secara tiba-tiba.

Tekkadan dan Turbines meratapi kehilangan yang besar. Lafter berpisah dengan Akihiro. Mikazuki membuat cadangan kepada Atra secara tiba-tiba.

Tekkadan og Turbines sørger over et stort tap. Lafter tar farvel med Akihiro. Mikazuki kommer med et uventet forslag til Atra.

Tekkadan og Turbines sørger over et stort tap. Lafter tar farvel med Akihiro. Mikazuki kommer med et uventet forslag til Atra.

Tekkadan i Turbine’owie opłakują druzgocącą stratę. Lafter żegna się z Akihiro. Mikazuki składa Atrze nieoczekiwaną propozycję.

A Tekkadan e os Turbines sofrem uma perda arrasadora. Lafter se despede de Akihiro. Mikazuki surpreende Atra com uma proposta.

A Tekkadan e os Turbines sofrem uma perda devastadora. Lafter despede-se de Akihiro. Mikazuki surpreende Atra com uma proposta.

Tekkadan și Turbines deplâng o pierdere devastatoare. Lafter își ia adio de la Akihiro. Mikazuki are o propunere neașteptată pentru Atra.

«Теккадан» и «Турбины» оплакивают ужасную потерю. Лафтер прощается с Акихиро. Микадзуки делает Атре неожиданное предложение.

Los miembros de Tekkadan y las Turbines lloran unas gravísimas pérdidas, Lafter se despide de Akihiro y Mikazuki le hace una inesperada propuesta a Atra.

Los miembros de Tekkadan y las Turbines lamentan sus pérdidas. Lafter se despide de Akihiro. Mikazuki le hace una inesperada propuesta a Atra.

Tekkadan och Turbines sörjer en stor förlust. Lafter tar farväl av Akihiro. Mikazuki kommer med ett plötsligt förslag till Atra.

Malaki ang nawala sa Tekkadan at Turbines. Nagpaalam si Lafter kay Akihiro. May biglaang proposal si Mikazuki kay Atra.

เท็คกะดันกับเทอร์ไบน์ต้องเศร้าโศกกับการสูญเสียครั้งใหญ่ ต่อมาลาฟเตอร์ได้กล่าวลาอากิฮิโระ ส่วนมิคาสึกิมีข้อเสนอสุดคาดคิดมาให้แอททร้า

Tekkadan ile Turbine, kahredici bir kaybın yasını tutar. Lafter, Akihiro'ya veda eder. Mikazuki, Atra'ya ani bir teklifte bulunur.

Tekkadan và nhóm Turbines tiếc thương một mất mát lớn. Lafter từ biệt Akihiro. Mikazuki đưa ra lời đề nghị bất ngờ với Atra.