Versailles: Saison 1 - L'État c'est moi (2015) - (S1E2) - Traductions — The Movie Database (TMDB)

Traductions 32

allemand (de-DE)
Nom	Episode 2
Vue d'ensemble	Kaum hat die Königin dem ersten Kind das Leben geschenkt, gehen Gerüchte durch den Palast, dass etwas mit dem Baby nicht stimmt. Inzwischen raten die Berater des Königs ihm, einen Krieg zu führen, um seine Macht auszubauen. Sein Bruder Philippe sehnt sich danach, im Feld Ruhm und Ehre zu sammeln.

anglais (en-US)
Nom	I Am the State
Vue d'ensemble	The Queen gave birth to the first royal baby and it triggers some rumors. Besides, Louis XIV's counselors advice him to go to war in order to impose his power. Furthermore, Louis XIV's brother Philippe dreams of glory and wants to be on the field of the future battles.

arabe (ar-SA)
Nom	الحلقة 2
Vue d'ensemble	—

arabe (ar-AE)
Nom	الحلقة 2
Vue d'ensemble	—

bulgare (bg-BG)
Nom	Аз съм държавата
Vue d'ensemble	—

castillan (es-ES)
Nom	Episodio 2
Vue d'ensemble	Louis da el primer paso para acabar con la nobleza, como la conspiración con Montcourt. La rivalidad con su hermano aumenta.

castillan (es-MX)
Nom	Episodio 2
Vue d'ensemble	—

chinois (zh-CN)
Nom	第 2 集
Vue d'ensemble	—

chinois (zh-SG)
Nom	第 2 集
Vue d'ensemble	—

chinois (zh-HK)
Nom	第 2 集
Vue d'ensemble	—

coréen (ko-KR)
Nom	I Am the State
Vue d'ensemble	루이는 음모를 꾸미는 몽쿠르부터 시작해 귀족들을 파멸시키기 위한 첫걸음을 내딛으면서 루이와 동생 사이의 경쟁은 격화된다.

finnois (fi-FI)
Nom	Jakso 2
Vue d'ensemble	—

français (fr-FR)
Nom	Épisode 2
Vue d'ensemble	La reine vient d'accoucher. Tout le palais bruisse de rumeurs sur le nouveau-né. Ses conseillers poussent Louis XIV à entrer en guerre, estimant qu'il lui faut montrer sa puissance à ses prospères rivaux. Philippe, duc d'Orléans, demande à son frère le droit de mener le combat contre les Espagnols...

français (fr-CA)
Nom	L'État c'est moi
Vue d'ensemble	La reine vient d’accoucher et le palais bruisse de rumeurs sur le nouveau-né. Ses conseillers poussent Louis à entrer en guerre. Selon eux, le roi de France ne peut se contenter de regarder ses rivaux grandir et prospérer ; il doit lui aussi montrer sa puissance. Ayant toujours été élevé dans l’ombre de son frère, Philippe, duc d’Orléans, rêve de gloire et espère la trouver sur un champ de bataille. Il demande à Louis de lui offrir le droit de mener, pour lui, le combat contre les Espagnols.

grec moderne (après 1453) (el-GR)
Nom	Επεισόδιο 2
Vue d'ensemble	—

géorgien (ka-GE)
Nom	Episode 2
Vue d'ensemble	—

hongrois (hu-HU)
Nom	Én vagyok az állam
Vue d'ensemble	Mária Terézia egy gyermeknek ad életet, aki azonban nem a királyé, Fülöp csatlakozni szeretne a spanyolok elleni harchoz, Montcourtot pedig megalázza Lajos király.

hébreu (he-IL)
Nom	פרק 2
Vue d'ensemble	—

indonésien (id-ID)
Nom	Episode 2
Vue d'ensemble	—

italien (it-IT)
Nom	Episodio 2
Vue d'ensemble	—

letton (lv-LV)
Nom	Epizode 2
Vue d'ensemble	—

lituanien (lt-LT)
Nom	Epizodas 2
Vue d'ensemble	—

luxembourgeois (lb-LB)
Nom	Episode 2
Vue d'ensemble	—

néerlandais (nl-NL)
Nom	Aflevering 2
Vue d'ensemble	—

polonais (pl-PL)
Nom	Odcinek 2
Vue d'ensemble	—

portugais (pt-BR)
Nom	Episódio 2
Vue d'ensemble	—

portugais (pt-PT)
Nom	Episódio 2
Vue d'ensemble	—

russe (ru-RU)
Nom	Государство - это я!
Vue d'ensemble	Королева рожает первенца, но это порождает кривотолки. Тем временем, советники убеждают Людовика XIV начать войну для упрочения его власти. Кроме того, брат Людовика Филипп жаждет славы и мечтает оказаться на полях грядущих сражений.

slovène (sl-SI)
Nom	Episode 2
Vue d'ensemble	—

tchèque (cs-CZ)
Nom	Já jsem stát
Vue d'ensemble	Marie Tereza porodí dítě, které není královo. Filip se chce zapojit do boje se Španěly a král Ludvík poníží Montcourta.

thaï (th-TH)
Nom	Episode 2
Vue d'ensemble	—

turc (tr-TR)
Nom	2. Bölüm
Vue d'ensemble	—