Marry Me, or Not? (2015)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
必娶女人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一位有野心、有心機的旅行社員工情路坎坷,不僅牽扯一位離婚律師,連求學時亦敵亦友的同學也捲了進來。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
必娶女人 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
蔡环真(柯佳嬿饰)是一个在你我生命中一定会遇到的“绊脚石”,那种专施小奸小恶来换取成功的“必取”的职业女性。 她不仅为爱而与好姐妹胜男反目成仇,又设计陷害离婚律师郝萌(邱泽饰),让他以为自己与环真发生超友谊关系,需要对环真负责, 正所谓女人不坏,男人不爱,可恨之人也有他的可取之处,这样让人恨得牙痒痒的“必取”, 最后会是如何扭转形象,蜕变成“必娶女人”,找到自己的必嫁男人。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Marry Me, or Not? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Opposites attract, but can a lasting relationship survive between two very different people? Cai Huan Zhen works in the tourism industry and is a top performer at her job. She is a meticulous planner and plans out every detail of her professional and personal life. She is a romantic and strives to find true love in every relationship. On the other hand, He Meng is a successful lawyer who specializes in helping his clients through messy divorces. He has never lost a case, but a side effect of his profession is that he doesn’t believe in a happy marriage. He wants to avoid the entanglements of marriage altogether in his personal life. Could romance survive with this unlikely couple? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Marry Me, or Not? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
On dit que les opposés s'attirent, mais peut-il y avoir une relation durable entre deux personnes très différentes ? Cai Huan Zhen travaille dans l'industrie du tourisme et est plutôt performante dans son travail. Elle est une planificatrice méticuleuse et prévoit chaque détail de sa vie professionnelle et personnelle. Mais elle est aussi romantique et cherche le véritable amour dans toutes ses relations. À son opposé, Hao Meng est un avocat à succès spécialisé dans les divorces les plus ardus. Il n'a jamais perdu un procès, mais un effet secondaire de sa profession est qu'il ne croit pas aux mariages heureux. Une romance pourrait-elle naître au sein de ce couple improbable ? |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Marry Me, or Not? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Das Liebesleben einer ehrgeizigen, berechnenden Reisekauffrau wird von einem Scheidungsanwalt und einem ehemaligen Klassenkameraden verkompliziert. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Marry Me, or Not? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Das Liebesleben einer ehrgeizigen, berechnenden Reisekauffrau wird von einem Scheidungsanwalt und einem ehemaligen Klassenkameraden verkompliziert. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Marry Me, or Not? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Das Liebesleben einer ehrgeizigen, berechnenden Reisekauffrau wird von einem Scheidungsanwalt und einem ehemaligen Klassenkameraden verkompliziert. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Με Παντρεύεσαι; |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η ταραχώδης ερωτική ζωή μιας φιλόδοξης ταξιδιωτικής πράκτορα περιλαμβάνει έναν δικηγόρο διαζυγίων και μια άσπονδη φίλη από το σχολείο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מתחתנים? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
המערבולות שמייצרים חיי האהבה של סוכנת נסיעות שאפתנית ותחמנית שואבות לתוכן עורך-דין לענייני גירושין וחברה-יריבה מימי בית הספר. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
필취여인 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
목적을 위해서라면 물불 안 가리는 여자. 당한 게 있으면 배로 돌려주는 건 기본이랄까. 이런 그녀가 복수의 칼을 뽑아 들었다. 라이벌이 자신의 결혼을 산산조각 냈기 때문. 너, 제대로 벌집을 건드린 거야. 네 애인을 빼앗아 주마! |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Marry Me, or Not? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ela é uma agente de viagens ambiciosa. Ele, um advogado que não acredita mais no amor, de tantos divórcios que fez. Será que esta combinação improvável pode dar certo? |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Să ne căsătorim? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
În viața amoroasă a unei ghide turistice ambițioase și intrigante se prind un avocat de divorțuri și un prieten-dușman din școală. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Выйдешь за меня, или нет? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Противоположности притягиваются, но смогут ли продержаться отношения между ТАКИМИ РАЗНЫМИ людьми? Цай Хуань Чжэнь - акула туристического бизнеса. Перфекционистка, стремящаяся довести до совершенства как профессиональную, так и личную жизнь. Она - романтик и ищет настоящую любовь которые отношения подряд... Хао Мен - гениальный адвокат, который помогает своим клиентам выйти сухими из самых безнадежных дел по разводу. Он ни разу не проиграл, но его профессиональный успех дал побочный эффект на личную жизнь - он не верит в счастливый брак. На что будет похож роман такой странной парочки? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Marry Me, or Not? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La turbulenta vida romántica de una ambiciosa agente de viajes involucra a un abogado especialista en divorcios y a una amienemiga de la escuela. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Marry Me, or Not? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La turbulenta vida romántica de una ambiciosa agente de viajes involucra a un abogado especialista en divorcios y a una amienemiga de la escuela. |
|