Translations 9
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Frankrijk, eind 18e eeuw. Leon Dalville is een prins die alles heeft: een goed uiterlijk, liefde en rijkdom. Op een mysterieuze nacht verliest hij echter alles. Zijn jonge vrouw komt om bij een brand en het gezicht van de prins is voor altijd ontsierd. Om zijn misvorming te verbergen draagt hij een zilveren masker dat zijn gezicht slechts gedeeltelijk bedekt, waardoor hij verandert in een mysterieuze en wrede man die wordt gekweld door zijn verleden en door iedereen wordt gehaat en gevreesd. De onschuldige en naïeve Bella Dubois komt naar het kasteel van Leon om haar diensten als dienstmeisje aan te bieden, om de schulden terug te betalen die haar vader bij de prins heeft. Leons nicht Helene, die altijd verliefd op hem is geweest, daagt de prins uit: hij moet Bella verleiden en in de steek laten. Maar ondanks de wrede en bedrieglijke trucs van Helene wordt Leon verliefd op Bella. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Beauty and the Beast |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
France, late 1700s. Leon Dalville is a prince who has it all - good looks, love and wealth. One mysterious night, however, he loses everything. His young wife passes away in a fire and the prince’s face is permanently marred. To hide his disfigurement, he wears a silver mask that only partially covers his face, turning him into a mysterious and cruel man who is tormented by his past and hated and feared by all. Innocent and naive Bella Dubois comes to Leon’s castle to offer her services as a maid, to pay back the debts her father has with the prince. Leon’s cousin Helene, who has always been in love with him, challenges the prince: he must seduce and abandon Bella. But, despite Helene’s cruel and deceitful tricks, Leon falls in love with Bella. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Bella e la Bestia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Au 18ème siècle en France, un prince, Leon De Ville est un homme qui avait tout : l'amour, la beauté, la jeunesse. Durant une nuit terrible, il a tout perdu. Une jeune fille pure et sans peur, Belle Dubois, est pleine de vie et les rêves, les rêves de voyager avec son père, un marchand. Après l'incendie qui l'a défiguré, Léon est devenu un homme craint et haï, un séducteur qui joue avec la vie des autres. Un homme mystérieux avec son visage partiellement caché par un masque d'argent, la bête. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La bella e la bestia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nella Francia del Settecento, il principe Leon Dal Ville ha tutto: amore, bellezza e gioventù, ma nel corso di una terribile si trova a perdere tutto, rimanendo solo e sfigurato. Bella Dubois, invece, è una fanciulla pura, senza paura e piena di vitalità, che sogna di viaggiare in compagnia del padre mercante Maurice. I destini dei due presto si incroceranno per una storia nella quale il sentimento, il sacrificio e la lotta ai pregiudizi saranno gli elementi principali. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
미녀와 야수 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Красавица и чудовище |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История фильма разворачивается во Франции 18 века. И это история князя Леона Дальвиля, человека, у которого было все: любовь, красота, молодость. И одной ужасной ночью он потерял все, оставшись одиноким и обезображенным. Но это также история чистой и бесстрашной девушки Беллы Дюбуа. Она полна жизни и большая мечтательница. Она мечтает путешествовать вместе с отцом, купцом Морисом. После пожара, который его обезобразил, Леон стал ненавистным человеком, внушающим страх, соблазнителем, привыкшим играть жизнями людей. Таинственный мужчина, у которого часть лица покрыта серебряной маской, который напоминает всем, чтобы они не ждали от него жалости…Чудовище. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Kráska a zviera |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mladý princ Leon mal všetko, kým v plameňoch nestratil svoju ženu a svoju krásu. Jazvy na tvári skrýval pod maskou, ale jazvy v duši zostali. Na pomoc prišla Bella - Kráska... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Beauty and the Beast |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El príncipe León es un hombre cruel y tiránico que se divierte de manera violenta y que ha llevado al hambre al pueblo que rodea su castillo. A este castillo entrará a trabajar Bella, quien se caracteriza por su bondad de espíritu y su buena voluntad. |
|